slumber partyの意味は？｜友だちの家に泊まるお泊まり会

slumber party は、友だちの家に集まって、そのまま泊まる集まりのことです。誘われたら、We're having a slumber party. （お泊まり会をするよ）と言われます。

イラストのように、パジャマと寝袋を持って集まる場面が思い浮かびます。ゲームをしたり、おしゃべりをしたりして、夜をすごします。

辞書は、ふつうは10代の人たちの集まりとして説明しています（Merriam-Webster｜slumber party）。

slumber party は、呼び名が3つあります。Wikipedia によると、sleepover（スリープオーバー）は slumber party とも pajama party（パジャマ・パーティー）とも呼ばれます。友だちの家に泊まる集まりのことです。イギリスでは、sleepover のほかに stayover（ステイオーバー）とも言う、とも書かれています（Wikipedia｜Sleepover）。

辞書の説明を見てみましょう。Merriam-Webster は「おもに10代の女の子が、たいてい誰かの家で開く、泊まりがけの集まり」と説明しています（Merriam-Webster｜slumber party）。Dictionary.com は「たいてい10代の人たちが、そのうちの1人の家で、夜通しそこで寝るために開く社交の集まり」としています（Dictionary.com｜slumber party）。

おもしろいのは、最初に使われた年が、辞書ごとに違うことです。Merriam-Webster は1925年、Dictionary.com は1900年から1905年に初めて記録された、と書いています（同じ2つのページ）。どちらが正しいかは、辞書の記載だけでは決められません。

slumber は「眠り」を表す言葉で、Dictionary.com は「とくに浅い眠り」と説明しています（Dictionary.com｜slumber）。つまり名前は「眠りのパーティー」です。ただし Wikipedia には、よくある過ごし方として、ゲーム、映画、お菓子、夜ふけのおしゃべりが挙がっています（Wikipedia のページ）。

日本の「お泊まり会」について、Wikipedia は、都市部の家は広さにも家庭のプライバシーにも余裕がないため、あまり一般的ではないと書いています（同じページ）。アメリカでの広まり方は、[別の記事](/eigononuma/sensei/american-sleepover-culture/)で詳しく書いています。

slumber party は、名前だけ聞くと静かな会に思えます。でも辞書や Wikipedia に載っている中身は、ゲームやおしゃべりです。

誰かに We're having a slumber party. と言われたら、泊まりに来てね、という誘いです。返事は、Sounds fun!（楽しそう！）で十分です。

泊まりに行くときは、Should I bring my pajamas?（パジャマを持っていったほうがいい？）と聞いてみてください。この1文が言えれば、お泊まり会の話はもう通じます。