side-eyeの意味は？｜疑いやあきれを込めた横目
side-eye は、疑いやあきれ、不満を込めて、横目でチラッと見ることです。ただ横を見るのとは違います。2013年には、2歳の女の子の横目がネットで有名になりました。
Side-eye
サイド・アイ
疑いやあきれを込めた、横目のチラリ
a quick look from the side that shows you doubt or dislike something
こんなときに使います
友達が「宿題、もう全部終わったよ」と言ったのに、ノートは真っ白。そのとき思わず向ける、横目のチラリ。これが side-eye です。口では何も言わなくても「本当に？」と伝わります。give someone the side-eye（〜に横目を向ける）の形でよく使います。
Did you eat the last cookie?
Me? No way. I've been studying all day.
Then why is there chocolate on your face?
Okay, okay. Stop giving me the side-eye.
- A 最後のクッキー、食べた？
- B 僕？まさか。一日中勉強してたよ。
- A じゃあ、なんで顔にチョコが付いてるの？
- B 分かった、分かった。そんな横目で見ないでよ。
この言い方の、裏側
side-eye は、新しいネットの言葉に見えます。でも Merriam-Webster によると、名詞としての最初の記録は1797年です。意味は「軽べつ・疑い・非難、または隠した好奇心を込めた、横からの視線」と説明されています（Merriam-Webster｜side-eye）。
side-eye の画像としてネットで広まったのが、2013年の「横目のクロエ」です。アメリカのユタ州に住む家族が、学校へ向かう車の中にいました。車を止めた両親が、娘たちに「今日は学校を休んで、ディズニーランドへ行くよ」と伝えました。姉のリリーは、うれしさで泣き出しました（ABC News）。
その隣で、2歳の妹クロエが、姉をなんとも言えない顔で横目に見ていました。母親のケイティさんは「『あなた、何が問題なの？』という顔でリリーを見ている」と話しています。この一瞬の表情が切り取られ、Side Eyeing Chloe（横目のクロエ）という画像として広まりました（Wikipedia｜Side Eyeing Chloe）。
2021年9月、家族はこの画像を NFT（ネット上の作品の所有証明）にして売りました。値段は暗号資産のイーサで25イーサ、当時の額で約7万5千ドルです（Decrypt）。
She gave me the side-eye.
My cat side-eyed me when I sang in the shower.
Why are you giving me side-eye?
- ① 彼女は私を疑うように横目で見た。
- ② シャワーで歌っていたら、猫に横目で見られた。
- ③ なんでそんな横目で見てるの？
ただ横を向いて見るだけなら、side-eye とは言いません。疑いやあきれの気持ちが乗っているときの視線です。
Also
- eye roll あきれて目をぐるっと回すこと
- stink eye にらむような、いやな目つき
- double take 二度見
原田先生のひとこと
日本語の「横目で見る」は、ただ横から見るだけのこともあります。英語の side-eye には、疑いやあきれの気持ちが入っています。クロエの顔を一度見ると、もう忘れられません。誰かが調子のいいことを言ったら、心の中で side-eye を送ってみてください。
動画で見る
1問だけ
弟が「部屋はもう片付けたよ」と言いましたが、床には服が散らばっています。あなたの反応を英語で言うと、どれがいちばん合っていますか？
よくある質問
side-eyeとは、どういう意味ですか？
疑い・あきれ・不満などを込めて、横目でチラッと見ることです。She gave me the side-eye.（彼女は私を疑うように横目で見た）のように使います。
side-eyeは、新しい言葉ですか？
Merriam-Webster は、名詞としての最初の記録を1797年としています。2013年には、2歳の女の子の横目の画像「Side Eyeing Chloe」がネットで広まりました。