photobombの意味は？｜人の写真に、ふざけて写り込む
photobomb は、人が写真を撮っている瞬間に、わざと写り込むことです。辞書が記録している最初の使用は2008年。2014年にはイギリスの辞書が「今年の単語」に選びました。
Photobomb
フォトボム
他人の写真に、ふざけて写り込む
to jump into someone's photo as a joke just when it is being taken
こんなときに使います
友達と自撮りをして、あとで見返したら、後ろに知らない人が変顔で写っていた。これが photobomb です。動詞なので、He photobombed our selfie. のように過去形にもなります。写り込んだ人は photobomber と呼びます。人だけでなく、動物が写り込んだときにも使えます。
Look at this picture from the park.
Wait, who is that guy behind you?
I have no idea. He photobombed our selfie!
Well, he looks happier than both of you.
- A 公園で撮ったこの写真、見て。
- B 待って、後ろにいるあの人、誰？
- A 全然知らない人。私たちの自撮りに写り込んできたの！
- B まあ、2人よりあの人のほうが楽しそうだね。
この言い方の、裏側
photobomb は、photo（写真）と bomb を組み合わせた語です。Merriam-Webster は意味を「冗談やいたずらで、撮影中の写真の枠の中に入り込むこと」と説明しています。最初に使われた記録は2008年です（Merriam-Webster｜photobomb）。
2014年、イギリスの Collins English Dictionary は photobomb を「今年の単語」に選びました。ほかの候補は vape（電子たばこを吸う）、preload（出かける前に家で飲んでおく）、al desko（仕事の机で昼ごはんを食べる）でした（The Herald）。
同じ年の7月には、エリザベス女王の写真が話題になりました。グラスゴーのコモンウェルス・ゲームズで、オーストラリア女子ホッケー代表の選手が投稿した写真で、選手のすぐ後ろに女王が写っていたのです。CBS News はこれを「女王がホッケー選手の自撮りに photobomb」と伝えました（CBS News）。
言葉は新しくても、写り込みそのものは昔からあります。Wikipedia は、1853年ごろにウェールズで撮られた写真を「おそらく最も古い photobomb の例」として挙げています。撮ったのは、メアリー・ディルウィンという女性です（Wikipedia｜Photobombing）。
He photobombed our selfie.
Our dog photobombed the family picture.
Sorry, I didn't mean to photobomb you.
- ① 彼が私たちの自撮りに写り込んできた。
- ② うちの犬が家族写真に写り込んだ。
- ③ ごめん、写り込むつもりはなかったんだ。
photobomb は動詞としても名詞としても使えます。「写り込んだ人」は photobomber です。
Also
- selfie 自撮り
- Say cheese! はい、チーズ！
- candid shot ポーズをとっていない、自然な写真
原田先生のひとこと
日本語なら「写り込み」で済むところを、英語は photo と bomb をくっつけて1語にしました。辞書が記録する最初の使用は2008年と新しいのに、写り込みそのものは1850年代の写真にもあったようです。次に誰かが自撮りに入ってきたら、You photobombed us! と笑って言ってみてください。
動画で見る
1問だけ
友達との自撮りに、知らない人が変顔で写り込んでいました。英語で正しく言えているのはどれですか？
よくある質問
photobombとは、どういう意味ですか？
人が写真を撮っている瞬間に、冗談やいたずらで写り込むことです。He photobombed our selfie.（彼が私たちの自撮りに写り込んできた）のように動詞で使います。
photobombは、いつから使われている言葉ですか？
Merriam-Webster は、最初に使われた記録を2008年としています。2014年には Collins English Dictionary が「今年の単語」に選びました。