do a double takeの意味は？｜びっくりして思わず二度見する

すれ違った人の髪型が、一瞬おかしく見えた。でも頭が追いつくのは、前を向いたあとです。そこで慌てて振り返る。その動きが double take です。友達の髪がいきなり金色になっていたとき、値札のゼロが1つ多かったときにも使えます。言うときは I did a double take. のように、do と組み合わせます。

double take の take は「取る」ではありません。Wiktionary によると、この take は役者の世界の言葉で、「何かに対して顔に出る、目に見える反応」のことです。とくにコメディで使われてきました（Wiktionary｜double take）。つまり double take は「2回目のリアクション」です。

Wikipedia の記事は、double take を「ショックや驚きを体ではっきり示しながら、もう一度見ること」と説明しています。タイミングさえ合えば、ほとんど必ず笑いが取れる動きだそうです。この笑いは、おそらく何百年も前から喜劇役者の持ちネタだったと書かれています。言葉が広く使われるようになったのは、遅くとも1940年代からです（Wikipedia｜Double-take (comedy))）。

Merriam-Webster は、最初に使われた記録を1930年としています。意味は「最初は何もおかしいと気づかず、あとから驚く、遅れた反応」です。ふつうは do a double take の形で使う、とも書かれています（Merriam-Webster｜double take）。ポイントは「1回目は気づいていない」ところです。最初から驚いてじっと見るのは、double take ではありません。

日本語の「二度見」と、英語の double take。同じ動きに、同じ「2」が入っているのが面白いところです。しかも take は、役者の言葉の「リアクション」でした。明日、何かを二度見したら、心の中で I did a double take. と言ってみてください。