backseat driverの意味は？｜運転していないのに口を出す人
backseat driver は、運転していないのに、あれこれ運転に口を出す人のことです。後ろの席の人だけではありません。助手席の人にも使います。
Backseat driver
バックシート・ドライバー
運転していないのに、運転にあれこれ口を出す人
a passenger who gives the driver advice nobody asked for
こんなときに使います
ハンドルを握っているのは自分なのに、横から「そこ右！」「ブレーキ早いよ！」と言われ続ける。そんなときに使います。言うのは「Don't be a backseat driver!」です。相手が座っている場所は関係ありません。助手席の人にも、後ろの席の人にも言えます。
Turn right here! No, left!
I know the way. Don't be a backseat driver!
Sorry. I just want to help.
I know. But please trust me.
- A ここで右！ あ、やっぱり左！
- B 道は分かってるよ。横から口を出さないで！
- A ごめん。ただ手伝いたかっただけなの。
- B 分かってる。でも、私を信じて任せてね。
この言い方の、裏側
語の歴史を調べているサイト Word Histories は、backseat driver を「車の後ろの席から、運転手に頼まれてもいない助言をする人」と説明しています。同じサイトは、1915年8月15日のモンタナ州の新聞 The Anaconda Standard に出た、この語の説明を紹介しています。そこには「backseat driver は、車を走らせること以外の運転手の仕事を、全部自分で引き受けてしまう」と書かれています（Word Histories｜backseat driver）。
Word Histories は、1921年12月12日のミシシッピ州の新聞 Jackson Daily News も紹介しています。車の後ろの席に座って、運転手にあれこれ指図する、やっかいな人として書かれています。さらに、家庭や仕事や社会にも、同じように口だけ出す人がいる、と話を広げています。
いまの辞書の意味は、もう車の外にも広がっています。Merriam-Webster には、2つの意味が載っています。1つ目は「運転する人に、たいてい歓迎されない運転の助言をする、車の同乗者」。2つ目は「ほかの人が任されているものに、求められていない助言をしたり、取り仕切ろうとしたりする人」です（Merriam-Webster｜backseat driver）。2つ目の意味なら、仕事や宿題の進め方に口を出す人にも使えます。
Don't be a backseat driver!
My dad is a total backseat driver.
I hate it when my sister acts like a backseat driver.
- ① 横から運転に口を出さないで！
- ② うちのお父さんは、とにかく横から運転に口を出す人なんだ。
- ③ お姉ちゃんが横から口を出してくるのは、いやだな。
言う相手は、ハンドルを握っている人ではなく、横から口を出す人です。「You're a backseat driver.」と言えば、「あなたは口出し屋だね」という意味になります。
Also
- Let me drive. 運転は私に任せて。
- I've got this. 私に任せて。大丈夫。
- Stop telling me what to do. あれこれ指図しないで。
原田先生のひとこと
車の中は、ふしぎと口を出したくなる場所です。でも、ハンドルを握っている人には、その人のやり方があります。助けたいときは、いきなり指示せずに、「ナビを見ようか？」と聞いてから話してみてください。英語で言うなら、Can I help with the map? です。それだけで、backseat driver と呼ばれずにすみます。
1問だけ
車の助手席に座っている人が、運転する人にあれこれ口を出しています。この人を英語で何と呼びますか？
よくある質問
backseat driverとは、どういう意味ですか？
運転していないのに、運転する人にあれこれ助言する人のことです。後部座席に限らず、助手席の人にも使います。
backseat driver はいつごろから使われていますか？
Word Histories が見つけたいちばん古い例は1891年の新聞ですが、そこでの意味ははっきりしません。1915年8月15日の新聞 The Anaconda Standard には、この語の説明が出ています。1921年の Jackson Daily News では、口を出すやっかいな人という意味で使われています。