rubberneckingの意味は？｜事故を見ようとして車が遅くなること
rubbernecking（ラバーネッキング）は、事故や出来事が気になって、首を伸ばして見ること。Rubbernecking slowed down traffic.（事故のわき見で車の流れが遅くなった）のように使います。もとは1890年代のアメリカで、観光客を指す言葉でした。
Rubbernecking
ラバーネッキング
事故などが気になって、首を伸ばして見ること
slowing down or staring to look at an accident or something interesting
こんなときに使います
高速道路で、なぜか車がのろのろ。やっと進んだら、反対車線に事故車が止まっていた。そんな経験はありませんか。みんなが事故を横目で見るので、車の流れが遅くなるのです。
英語ではこれを rubbernecking と言います。rubber はゴム、neck は首。ゴムのようにのびる首、というイメージの言葉です。
動詞は rubberneck です。首を伸ばして見る、という動きを表します。
Why is traffic so slow today?
Look, there was an accident on the other side.
So it's just rubbernecking.
Yes. Keep your eyes on the road!
- A 今日はどうして、こんなにのろのろなの？
- B 見て、反対側で事故があったんだ。
- A じゃあ、みんなが見ているだけなんだ。
- B そう。前を見て運転してね！
この言い方の、裏側
Wikipedia によると、rubbernecking は1890年代のアメリカで、観光客を指す言葉として生まれました。作家の H. L. メンケンは、rubberneck という語を「これまでに作られた最高の言葉の1つ」と呼んだそうです（Wikipedia｜Rubbernecking）。
1909年までには、アメリカの都市を回る観光用の馬車・自動車・バスにも、この言葉が使われていました。これらは gape wagons（ぽかんと見る馬車）や yap wagons とも呼ばれました（同じ Wikipedia）。
ところが、同じ語が電話の盗み聞きにも使われました。電話線を何軒かで共有していた時代に、ほかの人の通話を聞くことも rubbernecking と言ったのです（同じ Wikipedia）。
いまの「事故のわき見」の意味の話もあります。ドライバーが事故を見ようとして速度を落とし、渋滞になることがあります。この渋滞を gapers' block や gapers' delay と呼ぶ、とも書かれています（同じ Wikipedia）。
Rubbernecking slowed down traffic.
Stop rubbernecking and watch the road.
Traffic crawled for miles because of rubbernecking.
- ① 事故のわき見で、車の流れが遅くなった。
- ② じろじろ見ていないで、前を見て。
- ③ わき見のせいで、何マイルも車がのろのろ進んだ。
Wiktionary｜rubberneck には「The driver was so busy rubbernecking, trying to get a good view of the accident, that he was almost part of another accident.（運転手は事故をよく見ようとするのに夢中で、あやうく別の事故にあうところだった）」という例文があります。事故に気を取られて、運転がおろそかになる場面です。
Also
- gapers' block ゲイパーズ・ブロック（わき見による渋滞）
- gawk ぽかんと見つめる
- rubberneck 首を伸ばして見る（動詞）
原田先生のひとこと
事故の横を通るとき、つい見たくなる気持ちは、私にもあります。でも、前を見ていないと、自分が次の事故を起こしてしまいます。通学で自転車に乗る人も同じです。気になることがあっても、まず前を見る。この言葉を知ったら、それを合言葉にしてください。
動画で見る
1問だけ
Rubbernecking slowed down traffic. とは、どんな様子ですか？
よくある質問
rubberneckingとは、どういう意味ですか？
事故などが気になって、首を伸ばして見ることです。運転中に事故を見ようとして速度を落とす場面でよく使われます。
rubberneckingの語源は何ですか？
ゴム（rubber）のように首（neck）を伸ばす姿からです。Wikipedia によると、1890年代のアメリカで、観光客を指す言葉として生まれました。