gone Pete Tongの意味は？｜何もかも台無し

計画や作業が途中から総崩れになったときに使います。

会議がぐだぐだになった、旅行の予定が全部狂った、料理を失敗した。場面はなんでもかまいません。

It's all gone Pete Tong. は文の形でも、Pete Tong! だけでも通じます。

これはコックニー・ライミング・スラングという、ロンドン下町生まれの言葉遊びの1つです。本来言いたい単語（wrong）を隠して、それと韻を踏む有名人の名前（Pete Tong）に置き換える。本人とは何の関係もない出来事にも使えます。

Pete Tongは、絵に描いてあるとおり実在の人物です。イギリスのBBC Radio 1で1991年からずっと番組を持ち続けている、押しも押されもせぬ大物DJ。2014年には英国王室からMBE（大英帝国勲章）も受けています。つまりこのスラングは、いまも現役で活躍中の本人の名前をそのまま使っているという、かなり珍しいケースです。

この言い方が生まれたのは1987年ごろ。DJのポール・オークンフォールドが、ロンドンのクラブ文化を扱う小さな雑誌の記事の中で使ったのが最初とされています。「Tong」と「wrong」。見た目も響きも似ている単語を、有名DJの名字で隠す。この遊び方こそがコックニー・ライミング・スラングの型で、「階段」を意味するstairsをapples and pears（りんごと梨）と言うのも同じ仕組みです。

2004年には、この言葉がそのまま映画のタイトルにもなりました（『イッツ・オール・ゴーン・ピート・トング』）。耳が聞こえなくなっていくDJを描いた作品です。タイトルを聞いただけで「ああ、あの人生が崩れていく話ね」と分かる。イギリス人にとっては、それだけこの言い回しが体に染みついているということです。

この表現を知ったとき、いちばん驚いたのは本人が別に不名誉がっていないらしいことです。もう40年近く自分の名字が「大失敗」の代名詞として使われているのに、当のPete Tongはいまも第一線でDJを続けています。

コックニー・ライミング・スラングは、たいていもう亡くなった俳優や政治家の名前を使います。生きている、しかも現役バリバリの有名人がここまで定着した例は珍しい。

「自分の名前が動詞みたいに使われる」というのは、なんだか名誉なような、複雑なような気もします。皆さんならどう感じますか。