peach fuzzの意味は？｜2024年の「今年の色」になった産毛
顔にうっすら生える細い産毛のことです。若い男子の薄いひげにも使う言葉で、2024年にはPantoneの「今年の色」の名前にも選ばれました。
peach fuzz
ピーチ・ファズ
桃の表面のような、細くてうすい産毛。顔などに生える、目立たない毛のこと
the very fine, soft, light-colored hair that grows on the skin, especially on a young person's face
こんなときに使います
顔にうっすら生えている、細くてやわらかい毛を指すときに使います。年齢や性別を問わず誰の顔にも生えている毛で、女の子が自分の頬の産毛に気づいたときにも、思春期の男子がひげらしきものを生やし始めたときにも、どちらにも使える言葉です。「濃いひげ」ではなく、「まだ産毛の段階」というニュアンスが大事です。
Is that a mustache you're growing?
Kind of. It's still just peach fuzz, honestly.
Give it a few more years.
- A それ、ひげ生やそうとしてるの？
- B まあね。正直、まだ産毛みたいなもんだけど。
- A あと数年待とう。
この言い方の、裏側
peach（桃）とfuzz（細かい毛、モヤモヤしたもの）を合わせた、そのままの見た目からできた表現です。この毛にはvellus hair（軟毛）という正式な医学用語もあり、赤ちゃんから大人まで、全身のほとんどの皮膚に生えているごく細い毛のことです（Cleveland Clinic｜Vellus Hair (Peach Fuzz)）。思春期になってホルモン（アンドロゲン）の量が増えると、顔や体の一部でこの産毛が濃い毛へ変わっていきます。
2024年には、この言葉がちょっと意外な形で話題になりました。世界的な色見本の会社Pantoneが選ぶ「今年の色」に、PANTONE 13-1023 Peach Fuzzというピンクとオレンジの中間のような色が選ばれたのです。Pantoneは、この色を「思いやりや、いたわりの気持ちを象徴する、やわらかく心地よい色」と説明しました（Pantone｜Color of the Year 2024）。顔の産毛を指す地味な単語が、まさか世界中のデザイナーが使う色の名前になるとは、誰も思っていなかったはずです。
Look closely — you can see the peach fuzz on her cheek in the sunlight.
My little brother is finally growing more than peach fuzz.
This year's trendy color is basically named after facial fuzz.
- ① よく見て。日の光の中だと、彼女の頬の産毛が見えるよ。
- ② うちの弟、やっと産毛以上のひげが生えてきた。
- ③ 今年の流行色、実質「顔の産毛」って名前なんだよ。
本人の見た目をからかう意味で使うと、失礼に聞こえることがあります。とくに思春期の男子に向けて使うときは、笑いながら軽く言う場面に限ってください。
Also
- vellus hair 軟毛（産毛の正式な医学用語）
- five o'clock shadow 夕方に伸びてくる、無精ひげ
原田先生のひとこと
顔の産毛なんて、正直これまで名前を意識したことがある人は少ないと思います。でも、2024年にPantoneの「今年の色」になったことで、peach fuzzという単語をニュースで見た人も多かったはずです。地味な体の部位の名前が、思いがけない場所で主役になる。英語には、こういう広がり方をする単語がときどきあります。海外のコスメやファッションのニュースで色の名前を見かけたら、それがただの色名か、こういう体の言葉から来ていないか、ちょっと立ち止まって見てみてください。
動画で見る
1問だけ
peach fuzzが2024年に話題になった理由は？
よくある質問
peach fuzzとはどういう意味ですか？
顔などに生える、細くてうすい産毛のことです。若い男子のまだ薄いひげにも使われる表現で、医学的にはvellus hair（軟毛）と呼ばれます。
peach fuzzが2024年に話題になったのはなぜですか？
世界的な色見本の会社Pantoneが選ぶ「今年の色」に、PANTONE 13-1023 Peach Fuzzというピンクとオレンジの中間の色が選ばれたためです。思いやりの気持ちを象徴する色として説明されました。