criss-cross applesauceの意味は？｜あぐら座りの合言葉
アメリカの保育園・幼稚園で、先生が子どもに「あぐらで座ってね」と伝えるときの合言葉です。applesauce（りんごのソース）自体に意味はなく、響きの楽しさだけで選ばれた言葉です。
criss-cross applesauce
クリスクロス・アップルソース
子どもに「あぐらをかいて座ってね」と伝えるときの、遊び心のある言い方
a playful way teachers tell young children to sit down with their legs crossed
こんなときに使います
アメリカの保育園や幼稚園で、先生が子どもたちを床のカーペットに集めて座らせるときによく使われます。読み聞かせの前や朝の会など、「みんなでこっちに座って」という場面がぴったりです。体育座りやバラバラな座り方をしている子どもに向かって、リズムよく「criss-cross applesauce!」と声をかけると、子どもたちが自然とあぐらの姿勢になるという、合言葉のような使われ方をします。
Okay everyone, criss-cross applesauce, please!
Like this?
Perfect! Now let's read our story.
- 先生 はい、みんな、criss-cross applesauceでお願いね！
- 生徒 こう？
- 先生 完璧！じゃあ絵本を読もうね。
この言い方の、裏側
この言い方が広まったのは1990年代のアメリカだとされています（Wiktionary｜criss-cross applesauce）。"Criss, cross, applesauce" という言葉には、もう1つ別の使われ方があります。背中をなでたりくすぐったりして遊ぶ、古い手遊び歌です。座り方とは関係がありません。その響きがヒントになったのではとも言われます。ただし、確かな由来ははっきりしていません。
それ以前、この座り方は"Indian style"（インディアン・スタイル）と呼ばれることが多くありました。ネイティブ・アメリカンの座り方に由来する呼び方ですが、この呼び方を不快に感じる人がいることから、多くの保育・教育の現場で criss-cross applesauce に置き換わっていきました（A Way with Words｜"Indian Style"）。ちなみにイギリスでは、同じ座り方を "Turkish style"（トルコ風）や "tailor-fashion"（仕立て屋のような座り方）と呼ぶことがあります。
The kids sat criss-cross applesauce on the rug for story time.
Can you sit criss-cross applesauce so everyone can see the board?
My legs get tired if I sit criss-cross applesauce too long.
- ① 子どもたちは、読み聞かせの時間にカーペットの上であぐらをかいて座った。
- ② みんなが黒板を見えるように、あぐらで座ってくれる？
- ③ あぐらで長く座っていると、脚が疲れちゃう。
保育・小学校低学年より上の年齢では、あまり使われません。中高生や大人に向かって使うと、子ども扱いしているように聞こえることがあります。
Also
- tailor-fashion （イギリスなどで使う）あぐら座りの呼び方
- sit cross-legged 足を組んで座る（年齢を問わず使える一般的な言い方）
- sit like a pretzel プレッツェルみたいに体を折りたたんで座る（くだけた言い方）
原田先生のひとこと
小さい子に「体育座りして」と言っても、なかなかそろいません。号令をかけ直すことになります。アメリカの先生たちは、そこにリズムのいい合言葉を1つ持っているというのが面白いところです。意味を教えずに、響きだけで子どもの体を動かしてしまう。学校の現場から生まれた英語には、こういう実用的な工夫がよく隠れています。
動画で見る
1問だけ
criss-cross applesauceが、以前は何と呼ばれることが多かった？
よくある質問
criss-cross applesauceとはどういう意味ですか？
アメリカの保育園・幼稚園で、先生が子どもに「あぐらをかいて座ってね」と伝えるときの合言葉です。applesauce（りんごのソース）自体に特別な意味はなく、リズムの良さで選ばれた言葉です。
criss-cross applesauceは、以前どう呼ばれていましたか？
以前は "Indian style" と呼ばれることが多くありましたが、1990年代以降、多くの保育・教育の現場で criss-cross applesauce に置き換わりました。