Not it!の意味は？｜面倒な役は、最後に言った人がハズレ
掃除やお使いのような面倒な役を決めるとき、アメリカの子どもは真っ先に「Not it!」と叫びます。最後まで言えなかった人が、その役をやる羽目になる合言葉です。
Not it!
ノット・イット
面倒な役をやりたくないときに真っ先に言う合言葉。最後まで言えなかった人が、その役を引き受けることになる
a phrase kids shout to avoid an unwanted job, leaving whoever fails to say it in time stuck with the task
こんなときに使います
友達と何人かでいるとき、誰かが「洗い物、誰がやる？」「ゴミ出し、誰が行く？」と面倒な役を切り出した瞬間、アメリカの子どもたちは反射的に「Not it!」と叫びます。言うのが早ければ早いほど安全で、その場にいた全員が言い終わったときに、まだ言えていなかった人がその役を引き受けます。誰かに指名されるわけではなく、自分の声の速さだけで結果が決まるのが特徴です。大人になってからも、冗談半分でこの言い方を使う人がいます。
Ugh, someone has to walk the dog in this rain.
Not it!
Wait, not it too!
Ha, too slow. Guess it's you and the raincoat.
- A うわ、この雨の中で誰かが犬の散歩に行かないと。
- B Not it！（私じゃない！）
- A 待って、私もNot it！
- B はは、遅かったね。じゃあ君とレインコートの出番だ。
この言い方の、裏側
「Not it!」がいつ、誰の間で最初に使われ始めたのかは、はっきりとは分かっていません。アメリカの子どもの遊び言葉として口づてに広まったもので、教科書や辞書に載るような改まった表現ではなく、始まりを示す記録が見つかっていません。はっきりしているのは、この言い方が「最後に言った人が損をする」という、鬼ごっこの鬼決めなどと同じ仕組みを言葉だけでやっている、という点です。この沼で以前紹介した「Nose goes!」は、鼻を触るという動作で同じ勝負をする、いわば無言バージョンでした。「Not it!」はそれを声に出して宣言する側というわけです。似た形の合言葉が国や世代を超えて生き続けているのは、面倒ごとを誰かに押しつけたいという気持ちが、いつの時代も変わらないからかもしれません。
Not it! I did the dishes yesterday.
Everyone yelled "Not it!" at the same time, so we had to start over.
You were the slowest to say it, so it's you.
- ① Not it！昨日は私が皿洗いをしたもの。
- ② みんな同時に「Not it!」と叫んだから、もう一回やり直しになった。
- ③ 君が言うのがいちばん遅かったから、君の番だよ。
この「it」は、鬼ごっこで鬼のことを it と呼ぶのと同じ使い方です。ここでは「その役をやる人」を指すので、何の役なのかは、その場の状況からしか分かりません。
Also
- Shotgun! 助手席は言った者勝ち
- Dibs! 欲しい物を先に言った者が手に入れる
- Nose goes! 最後に鼻を触った人が負け
原田先生のひとこと
教室で日直や掃除当番を決めるとき、日本の子どもはジャンケンで決めることが多いですよね。アメリカの子どもは、ジャンケンをする間もなく「Not it!」のひと言で終わらせてしまいます。声の速さだけで決まる分、負けた本人も「自分が遅かっただけ」と、意外とあっさり納得できるのかもしれません。
動画で見る
1問だけ
「Not it!」の説明として正しいものはどれですか？
よくある質問
「Not it!」はどんなときに使いますか？
掃除やお使いのような面倒な役を、誰がやるか決めるときに使います。その場にいる全員が「Not it!」と言い終わったとき、まだ言えていなかった人がその役を引き受けることになります。
「Nose goes!」とはどう違いますか？
どちらも最後の人が役を引き受ける点は同じですが、「Not it!」は声に出して宣言する版、「Nose goes!」は鼻を触るという動作で決める、いわば無言バージョンです。