Do-overの意味は？｜「今のなし、もう一回」の合言葉

積み木が倒れた、けん玉が決まらなかった、じゃんけんの掛け声がずれた。そんなとき、アメリカの子どもは遊びの最中でも、すぐに「Do-over!」と口にします。言った本人が失敗した側でもかまいません。相手の同意をとる間もなく、ほぼその場の空気だけで「今の一回はナシ」が成立し、何ごともなかったかのように同じ場面からやり直します。友達同士の気軽な遊びだからこそ通用する、ゆるいルールです。

ゴルフには「マリガン」という、悪いショットを打ったあとに罰なしでもう一度打ち直せる非公式のルールがあります。Do-over!も、失敗をその場で無かったことにするという点では同じ考え方です。ただし、片方がもう片方から生まれたという記録はありませんし、do-overを誰がいつ最初に使い始めたのかも、はっきりとは分かっていません。面白いのは、jinx（ジンクス）やshotgun（助手席の早い者勝ち）のように「言った者勝ち」を競う遊び言葉と違い、Do-over!は失敗した本人が自分から言い出せるという点です。相手が納得すれば、それだけでやり直しが認められます。ただし正式な試合やスポーツの公式ルールの中では、Do-over!は通用しません。あくまで友達同士の、その場限りの合意なのです。

英語の授業で生徒が言い間違えたとき、私はよく「じゃあ今のはDo-over ね」と言って、もう一度同じ文を言わせています。間違いをその場で笑い話にして、すぐに言い直させると、生徒の顔から緊張が抜けるのが分かります。正しく言えるまで責めるより、「今のはナシ、もう一回」の空気を先に作ってしまうほうが、結局は身につくのが早いと感じています。子どもの遊び場で生まれた掛け声ですが、教室にもそのまま持ち込める考え方だと思います。