no takesies-backsiesの意味は？「やっぱなし」は禁止です
友達との約束を、あとから「やっぱりナシ」にしようとした相手に浴びせる合言葉、no takesies-backsies。英語には、単語をわざと子どもっぽく響かせる-siesという語尾の仕組みがあり、この一言もそこから生まれています。
No takesies-backsies!
ノウ・テイキージーズ・バクシーズ
一度決めた約束や交換は、あとから取り消せないというルール
a phrase kids use to say that a deal or decision cannot be changed or taken back
こんなときに使います
友達とトレーディングカードを交換した直後に、片方が「やっぱりそのカード返して」と言い出す瞬間があります。そこで飛び出すのが No takesies-backsies! です。ゲームのルールを決めた直後や、席の順番を決めたあとに、誰かが前言を撤回しようとしたときにも使われます。
Wait, I changed my mind. Can I have my card back?
No takesies-backsies! We already made a deal.
Ugh, fine. A deal's a deal, I guess.
Exactly! Now let's go trade with Sam.
- A 待って、やっぱり気が変わった。カード返してくれる？
- B No takesies-backsies！もう約束したでしょ。
- A うぅ、わかったよ。約束は約束だもんね。
- B そうそう！じゃあ次はサムと交換しに行こう。
この言い方の、裏側
英語には、単語の語尾に -sies を付けて、わざと子どもっぽく、かわいく、または軽い調子に響かせるという仕組みがあります（Wiktionary｜-sies）。twinsies（おそろいだね）、feetsies（足）、samesies（同じだね）、halfsies（半分こ）など、身近な単語にこの語尾をつけた言い方がたくさんあります。take back（取り消す）に、この -sies を重ねて生まれたのが takesies-backsies です（Wiktionary｜takesies-backsies）。正確に誰が最初に言い出したのかは分かっていません。辞書にも「子どもっぽい言い方」と書かれているだけで、いつどこで生まれたのかは記されていません。それでも大人どうしのやり取りでも、わざと子どもっぽく言う形で使われています。
You said I could have the front seat. No takesies-backsies!
Once you make a wish and blow out the candles, there are no takesies-backsies.
I know I said you could borrow it, but... no takesies-backsies, right?
- ① 助手席は私って言ったよね。No takesies-backsies（もう取り消しなし）だよ！
- ② 願い事をしてロウソクを吹き消したら、もう取り消しはできないよ。
- ③ 貸してあげるって言ったのは分かってるけど…でも、もう取り消しなしだよね？
フォーマルな場では使いません。友達どうしの軽いやり取り限定の言い方です。
Also
- No backsies! 同じ意味の、もっと短いバージョン
- Deal's a deal. 「約束は約束」と、少し大人びた言い方で念を押す一言
原田先生のひとこと
英語にも、日本語の「指切りげんまん」のような、子どもだけのルールがあると知って、少しほっとしました。takesies-backsies は学校の教科書には出てこない単語ですが、-sies を付けるだけで単語がいくらでも増えていくという仕組みは、英語の生きた一面です。辞書には、この語尾を付けた言い方が50語以上も並んでいます。友達との約束の場面で、一度使ってみてください。
動画で見る
1問だけ
英語の -sies という語尾には、どんな効果があると本文で説明されていますか？
よくある質問
no takesies backsiesとはどういう意味ですか？
一度決めた約束や交換を、あとから取り消すことは禁止だという意味の、子ども向けの言い回しです。
-siesという語尾にはどんな意味がありますか？
単語をわざと子どもっぽく、かわいく、軽い調子に響かせる英語の接尾辞です。twinsiesやsamesiesなど、日常語にも使われています。