crapulenceの意味は？食べすぎ飲みすぎの語源はラテン語でした

パーティーや飲み会の翌朝、お腹がぱんぱんで身動きが取れないとき、英語ではまさにこの1語で片づけられます。二日酔いだけでなく、食べすぎたあとの胃もたれまで、まとめて指せる便利な単語です。友達に「昨日は明らかに食べすぎた」と少しおどけて伝えたいときに使われます。日常会話にはやや大げさな響きの単語なので、わざと大げさに言いたいときにちょうどいい一言です。

絵にはcrap（食べ物の残りカス）＋fulという語源が描かれていますが、これは残念ながら正しくありません。本当の語源は、ラテン語の crapula（飲みすぎ）にあります。さらにさかのぼると、ギリシャ語の kraipalē（二日酔い、深酒からの吐き気）にたどり着きます（Etymonline｜crapulent）。英語の俗語 crap（がらくた、残りカス）とは、たまたま音が似ているだけの、まったくの別物です。しかもこの単語、最近の流行語ではありません。オックスフォード英語辞典が挙げるいちばん古い用例は1727年で、イギリスの辞書編さん者ネイサン・ベイリーが作った辞書に載ったものです（OED｜crapulence）。1995年に放送されたアニメ『ザ・シンプソンズ』にも、この単語が出てきます。悪役バーンズ氏の "I was free to wallow in my own crapulence."（私は自分自身の crapulence にどっぷり浸ることができた）という台詞です（Quotes.net｜The Simpsons quote）。

英語の言葉遊びには、こういう『もっともらしい語源』がよく出てきます。crapという単語が入っているだけで、誰でも納得してしまう説明ですよね。でも本当の語源をたどると、まったく関係のない、古代ギリシャ・ローマの『二日酔い』にたどり着きました。知ったかぶりで語源を語る前に、辞書で1度確かめる癖をつけると、恥をかかずに済みます。