本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

原田英語の沼 Harada Eigo no Numa

NOT IN TEXTBOOKS

limerenceの意味は?|片思いが頭から離れなくなる状態

気になる相手のことで頭がいっぱいになり、返信ひとつで気分が上がったり沈んだりする片思い特有の状態を指す心理学の言葉です。実はこの単語、由来をたどると「わざと意味を持たせなかった」という珍しい成り立ちが分かります。

「学校ではまず教わらない英語」limerence(リムランス)の手描き風イラスト。上部に「恋に取り憑かれた状態」という説明がある。左側に、頬に手を当ててハートの目になっている女の子が描かれ、その頭の中の吹き出しには「あの人のことばかり考えちゃう…」とつぶやく男の子の姿がある。右側には「相手のことをずっと考えてしまう」「相手の反応に一喜一憂」「報われなくても、やめられない…」という3つの特徴が箇条書きで示され、その下に「片思いがエスカレートして、頭から離れなくなる感じ!」という囲みがある。下部には豆電球のマークとともに「limerenceは『詩人(limer)のように夢見る状態』から来た言葉。恋のドキドキが強すぎて、生活にまで影響することも…!」という説明がある。

limerence

リムランス

気になる相手のことばかり考えてしまい、相手の反応に一喜一憂して、自分の意志では止められなくなる片思い特有の心理状態

an involuntary state of intense romantic infatuation, marked by obsessive thoughts about someone and a strong desire for them to feel the same way

こんなときに使います

片思いの相手からのメッセージを、一日に何十回も読み返してしまうようなときに使う語です。会議中でもスマホの通知が気になり、相手が既読をつけたかどうかだけで、その日の気分がまるごと決まってしまいます。本人も「考えすぎだ」と分かっているのに、意志の力ではどうにも止められないのが特徴です。恋愛のときめきというより、頭の中を1人の人間に占領されている状態に近いものです。

会話で見る
A

I've read his last text like twenty times today. Is that normal?

B

Twenty times? That's not just liking someone. That sounds like limerence.

A

Limer-what? All I know is I can't focus on anything else.

B

It usually fades. Nobody stays this obsessed forever.

和訳
  • A 今日、彼からの最後のメッセージを20回くらい読み返しちゃった。これって普通かな?
  • B 20回?それはただ好きってレベルじゃないよ。limerence(リムランス)ってやつだね。
  • A リム何?とにかく他のことが手につかないの。
  • B たいてい落ち着くよ。ずっとこの熱量が続く人はいないから。

この言い方の、裏側

この絵には「limerenceは詩人(limer)のように夢見る状態から来た言葉」と書かれていますが、それは事実ではありません。limerenceを作ったのは、アメリカの心理学者ドロシー・テノフです。1977年、イギリスのスワンジーで開かれた「恋愛と魅力」をテーマにした国際会議で、テノフは自分がこの語をどう作ったかを説明しています。はじめは「amorance」という語を使っていたが、あとで「limerence」に変えた。この語にはルーツが一切ない。見た目がいいし、フランス語でもうまく響く、と本人が語っています。さらに「この語に語源はまったくありません。断言します」とまで言い切っています。つまり、詩人を意味する語から作ったのではなく、どの言語のどの単語にも似せず、響きだけで選んだ、意図的な造語なのです。テノフはこの語を、1979年の著書『Love and Limerence』で、片思いの相手のことが頭から離れず、相手の反応に自分の気分が完全に左右されてしまう、恋愛特有の状態を指す言葉として使いました。

使ってみる

I know it's just limerence, but I can't stop checking my phone.

According to Tennov, limerence usually fades within eighteen months to three years.

You two aren't even dating, and you're already in full limerence.

和訳
  • これがただのlimerenceだって分かってるんだけど、スマホを確認するのが止まらない。
  • テノフによると、limerenceはたいてい1年半から3年ほどで自然と落ち着いていくそうです。
  • まだ付き合ってもいないのに、もうすっかりlimerence状態だね。

「crush」(片思い)よりも重く、頭の中を占領されて自分の意志で止められない状態を指すときに使う語です。

Also

  • crush 片思い。軽く気になっている段階も含む
  • infatuation 夢中になっている状態。冷めやすいニュアンス
  • smitten すっかり夢中になっている、という形容詞

原田先生のひとこと

生徒を見ていても、テストの点より友達の返信のほうが気になって仕方ない、という時期がありますよね。あれは怠けているのではなく、頭の中の1人が大きくなりすぎているだけなんだと思います。テノフの研究では、この状態はだいたい1年半から3年で自然と落ち着いていくと言われています。いま真っ只中にいる人には信じられないかもしれませんが、ずっとは続きません。

動画で見る

limerenceは、なぜ頭から離れないのか (HealthyGamerGG) 精神科医が、テノフの研究を引きながらlimerenceという状態を解説しています。

1問だけ

「limerence」の説明として正しいものはどれですか?

よくある質問

「limerence」はどんなときに使いますか?

片思いの相手のことばかり考えてしまい、相手の反応ひとつで気分が上下して、自分の意志では止められない恋愛の状態を指すときに使います。crush(片思い)よりも重い状態を表します。

「limerence」の語源は詩人(limer)ですか?

いいえ、事実ではありません。作った心理学者ドロシー・テノフ本人が『この語にはルーツが一切ない』と説明しており、響きだけを理由に選んだ意図的な造語です。

学校ではまず教わらない英語をもっと読む 毎日1枚。教科書に載っていないのに、向こうでは全員が使う英語 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る