kids' tableの意味は？｜親戚の集まりで子どもが座る別の机
the kids' table（キッズ・テーブル）は、感謝祭などの親戚の集まりで、子どもだけが座る別のテーブルのことです。アメリカでは、人気の低い候補者を集めた選挙の討論会まで、こう呼ばれたことがあります。
the kids' table
ザ・キッズ・テーブル
親戚の集まりで、大人とは別に子どもだけが座るテーブル
a separate table where the children sit together at a family meal or party
こんなときに使います
the kids' table は、親戚が大勢集まる食事で、子どもだけを座らせる別のテーブルのことです。Wiktionary（英語のウィキ辞典）は、kids' table を kiddie table の別の形として載せ、「家族の行事で、大人のテーブルとは別に子どもたちが一緒に座る食卓」と説明しています（Wiktionary｜kiddie table）。
絵のポイント欄にもあるとおり、感謝祭（Thanksgiving）のような家族の集まりでおなじみです。絵の2コマ目のように、大人の大きなテーブルとは別に、子どもたちが小さな机に集められます。
3コマ目の男の子は、もう16歳なのにまだそちらの席です。I'm still stuck at the kids' table.（まだ子ども用のテーブルに座らされてる）は、そういうときにこぼす一言です。
Where am I sitting this year?
Over there, with your cousins.
Mom, I'm sixteen! I'm still stuck at the kids' table?
- A 今年、ぼくはどこに座るの？
- B あっちよ。いとこたちと一緒。
- A 母さん、ぼくもう16だよ！まだ子ども用のテーブルなの？
この言い方の、裏側
the kids' table は、アメリカの大統領選挙のニュースにも出てきます。
2015年8月6日、オハイオ州クリーブランドで、共和党の候補者の最初の討論会が開かれました。候補者が多すぎたので、テレビ局の Fox News は、全国の世論調査の上位10人だけを夜9時からの本番に呼びました。残りの7人は、同じ日の夕方5時から、別の討論会に回されています（P2016｜FOX News Channel/Facebook/Ohio Republican Party Debate）。
この夕方の回は「kiddy table debate（子ども用テーブルの討論会）」と呼ばれました（同じページ）。翌月、別のテレビ局の討論会でも同じ形になり、公共ラジオの NPR は「4 Republican Presidential Candidates Debate At 'Kids' Table' Event」という見出しで伝えています（WGCU（NPR の記事）｜2015年9月16日）。
Wiktionary も、2つ目の意味として「目立たない人や実力の劣る人が回される場所」を挙げ、この討論会の記事を使い方の例に引いています（Wiktionary のページ）。「本番の席に呼ばれなかった人の席」という意味で、大人の世界でも使われるわけです。
家の食卓のほうにも歴史があります。アメリカ国立公園局は、感謝祭のいまの習慣の多くはヴィクトリア朝の時代に始まったとし、家族によっては子ども用のテーブルを用意し、明るい飾りやゲームを置いたと紹介しています（NPS｜Victorian Thanksgiving Traditions）。
I'm still stuck at the kids' table.
When do I get to leave the kids' table?
This year, I finally sat at the grown-ups' table.
- ① まだ子ども用のテーブルに座らされてる。
- ② いつになったら子どもの席を卒業できるの？
- ③ 今年、やっと大人のテーブルに座れた。
the を付けて the kids' table と言うのがふつうです。その家で「子どもの席」といえば1つに決まっているからです。反対側は the grown-ups' table や the adults' table（大人のテーブル）。be stuck at（〜に座らされたまま）と組むと、不満の気持ちがよく出ます。
Also
- the grown-ups' table 大人のテーブル
- the kiddie table 子ども用のテーブル（くだけた言い方）
- Friendsgiving 友だちどうしで開く感謝祭の食事会
原田先生のひとこと
子どものころは、子どもの席のほうが楽しかったはずです。大人の話を聞かなくていいし、いとこと好きなだけふざけられます。
それが、ある年から急に恥ずかしくなる。体が椅子からはみ出して、いとこの中で自分だけ声が低い。絵の3コマ目の男の子は、まさにその年です。
今月の感謝祭のニュースや海外ドラマで kids' table が出てきたら、誰がそこに座らされているかを見てください。「まだ子ども扱いされている人」が誰なのか、その一言で分かります。
動画で見る
1問だけ
政治のニュースで a kids' table debate と書かれていたら、どんな討論会のことですか？
よくある質問
kids' table とは、どういう意味ですか？
感謝祭などの親戚の集まりで、大人とは別に子どもだけが座るテーブルのことです。大人の席に呼ばれない人が回される場所、という意味でも使われます。
kids' table debate とは何ですか？
アメリカの大統領選挙で、支持の低い候補者を集めて本番とは別に開いた討論会のあだ名です。2015年の共和党の討論会がこう呼ばれました。