freeze tagの意味は？｜タッチされたら固まる鬼ごっこ

freeze tag は、日本の「こおり鬼」です。鬼（it）にタッチされた人は、その場でぴたっと止まります。これを frozen（凍った）と言います。

まだ捕まっていない仲間が、固まった人にタッチすると、また動けるようになります。これが unfreeze（凍ったのを溶かす）です。

Wikipedia の説明では、鬼が1人を残して全員を固めたら終わりです。残った1人が、たいてい次の回の鬼になります。

tag（鬼ごっこ）という語が、どこから来たのかは分かっていません。Merriam-Webster は、語源を origin unknown（不明）としています。この意味で使われた最初の記録は1738年です（Merriam-Webster｜tag）。

2018年、ネットで「tag は touch and go の頭文字」という話が広まりました。でも、事実を調べるサイトの Snopes は、間違いだとしています（Wikipedia｜Tag (game))）。

鬼ごっこそのものは、とても古い遊びです。似た遊びは、少なくとも紀元前4世紀からあったとされます。古代ギリシャの詩人エリンナの詩にも、似た遊びが出てきます。鬼の役は「カメ」と呼ばれ、捕まった子が次のカメになります（同じ記事）。

アメリカには、大人になっても鬼ごっこをやめなかった人たちがいます。ワシントン州スポケーンの高校、ゴンザガ・プレップに通った10人です。1980年代に高校で始めた鬼ごっこを、1989年の集まりで復活させました。それからは、毎年2月の1か月だけ、鬼ごっこをしています。2018年の記事の時点で、10人とも続けていました。2013年には、お父さんの葬儀の最中にタッチされた人もいたそうです（HeraldNet｜2018年6月22日）。

同じ2013年には、アメリカの新聞ウォール・ストリート・ジャーナルが記事にしました。2018年には、この話をもとにした映画『Tag』が作られています（同じ記事）。

日本語は「こおり」、英語は freeze。止まった人を、どちらも「凍った」と見ているのが面白いところです。

鬼の呼び方は違います。日本語は「鬼」、英語はただの it（それ）です。次に子どもと遊ぶときは、タッチしながら Tag, you're it! と言ってみてください。