food babyの意味は？｜食べすぎてぽっこり出たお腹
food baby（フード・ベイビー）は、食べすぎてぽっこりふくらんだお腹のことです。まるで赤ちゃんがいるみたい、と自分のお腹を笑うときに使います。もとは1990年代のネットの掲示板で、まったく別の意味で使われていた語でした。
food baby
フード・ベイビー
食べすぎて、ぽっこりふくらんだお腹
a round, full stomach that you get after eating too much food
こんなときに使います
food baby は、食べ放題のあとに、お腹をさすりながら言う言葉です。ベルトがきつい。お腹がぽっこり出ている。そこで I've got a food baby. と笑います。
Dictionary.com は、たくさん食べたあとにお腹がふくらんで見えることだと説明しています。見た目だけでなく、とにかくお腹いっぱいだ、という気分にも使います。
男性も女性も使います。主語はたいてい自分です。
Do you want some dessert?
No way. I already have a food baby.
You did have three plates of pasta.
Don't remind me. I need to lie down.
- A デザート、食べる？
- B むり。もうお腹がぽっこりだよ。
- A パスタ3皿も食べたもんね。
- B 言わないで。横になりたい。
この言い方の、裏側
food baby は、生まれたときは別の意味でした。Dictionary.com によると、1990年代の終わりに、インターネットの掲示板（Usenet）で、トイレの話をするときの俗語として使われていました（Dictionary.com｜food baby）。
それが2000年代の初めに、「食べすぎてお腹がふくらむ」という今の意味に変わります。2005年までには Urban Dictionary という俗語の辞書サイトにもこの意味で載り、2010年代には大きな辞書にも入りました（同じページ）。
形の理由は、見たとおりです。Wiktionary は、ふくらんだお腹を妊娠したお腹に見立てた冗談だ、と説明しています（Wiktionary｜food baby）。
映画にも出てきます。2007年の『JUNO/ジュノ』は、16歳の高校生が思いがけず妊娠する話です（Wikipedia｜Juno (film))）。その脚本に It's probably just a food baby. Did you have a big lunch?（たぶん、ただの食べすぎだよ。お昼をたくさん食べた？）というセリフがあります。全米脚本家組合（WGA）は、この脚本を21世紀の名脚本101本の24位に選び、このセリフも紹介しています（WGA｜101 Greatest Screenplays｜Juno）。
I've got a food baby.
That buffet gave me a huge food baby.
I can't button my jeans. Food baby.
- ① 食べすぎて、お腹がぽっこりしちゃった。
- ② あの食べ放題のせいで、お腹がぱんぱんだ。
- ③ ジーンズのボタンが留まらない。食べすぎだね。
自分のお腹に使う言葉です。Dictionary.com も、たいていはやさしい自虐（自分を笑うこと）だと書いています。人のお腹を指して言うと、体形や妊娠の話になってしまいます。
Also
- food coma 食べすぎたあとの、動けないほどの眠気
- beer baby ビールでふくらんだお腹
- be stuffed お腹がはち切れそうだ
原田先生のひとこと
お腹を「赤ちゃん」と呼ぶのは、ずいぶん思い切った冗談です。でも、自分を笑う言葉なので、言われた側も気楽に笑えます。
アメリカでは11月の第4木曜日が感謝祭で、今年は11月26日です。七面鳥やパイをたくさん食べる日です。次に食べすぎたときは、お腹をさすって I've got a food baby. と言ってみてください。
1問だけ
I've got a food baby. と言っている人は、どんな状態ですか？
よくある質問
food baby とは、どういう意味ですか？
食べすぎて、お腹がぽっこりふくらんだ状態のことです。赤ちゃんがいるように見える、という冗談で、自分のお腹を笑うときに使います。
food baby と baby food の違いは何ですか？
baby food は赤ちゃんの食べ物（離乳食）です。food baby は、食べすぎてふくらんだお腹のことです。語の順番が逆になると、意味がまったく変わります。