Debbie Downerの意味は？｜楽しい空気に水を差す人
みんなで盛り上がっているところに「でも、雨かもね…」。楽しい話にすぐ暗い話を持ち出す人を、英語では a Debbie Downer と呼びます。もとは2004年、アメリカのお笑い番組に登場した1人のキャラクターでした。
a Debbie Downer
ア デビー ダウナー
楽しい話にもすぐ暗い話を持ち出して、場の空気をしぼませる人
a person who always talks about the bad side of things and makes other people feel less happy
こんなときに使います
みんなが楽しい計画で盛り上がっている最中に、1人だけ悪い話を持ち出したときに使います。水を差した人には "Don't be such a Debbie Downer."（そんなに水を差さないでよ）と言うのが定番です。自分から先に "I hate to be a Debbie Downer, but..."（水を差したくはないんだけど…）と断ってから、悪い知らせを切り出すこともあります。
Let's have a picnic in the park this weekend!
But there will be bugs. And it might rain.
Come on, don't be such a Debbie Downer!
Okay, okay. I'll bring the snacks.
- A 今週末、公園でピクニックしようよ！
- B でも、虫がいるよ。それに雨かもしれないし。
- A もう、そんなに水を差さないでよ！
- B 分かった、分かった。おやつは僕が持っていくよ。
この言い方の、裏側
Merriam-Webster によると、Debbie Downer は「悪いところや気のめいる面ばかりを話して、周りの楽しい気分を下げてしまう人」のことです。女性の名前 Debbie と、downer（気分を沈ませる人やもの）の頭の音をそろえた言い方です。広めたのは、アメリカのお笑い番組『サタデー・ナイト・ライブ』（SNL）のキャラクターで、初登場は2004年5月1日でした（Merriam-Webster｜Debbie Downer）。
演じたのはレイチェル・ドラッチさんです。最初のコントの舞台は、家族旅行で来たディズニー・ワールドの朝食の席。家族がたわいない話をするたびに、デビーは猫のエイズのような暗い話題を持ち出します（Wikipedia｜Debbie Downer）。
そのたびに鳴るのが、弱音器をつけたトロンボーンの「ワワーン」という音です。出演者はこの音を予想していませんでした。ドラッチさんのセリフのつまずきも重なって、画面に映る全員が本番中に笑い出してしまいました（同じページ）。NBCの記事によると、ホラシオ・サンズさんはミッキーの形のワッフルで笑い涙をふいています（NBC Insider）。
このキャラクターには、もとになった体験があります。ドラッチさんがコスタリカを旅行したとき、相席の食卓で出身を聞かれました。続けて「9.11のときはそこにいたの？」と聞かれ、楽しい会話がぴたりと止まったそうです（同じ記事）。
ちなみに Etymonline によると、downer という語は1966年にまず「鎮静剤」の意味で使われました。「気のめいる人」の意味が出てくるのは1970年です（Etymonline｜downer）。
I hate to be a Debbie Downer, but the park closes at five.
Don't be such a Debbie Downer. We haven't even started yet!
He's a real Debbie Downer at parties.
- ① 水を差したくはないけど、公園は5時に閉まるよ。
- ② そんなに暗いこと言わないで。まだ始まってもいないんだから！
- ③ 彼はパーティーで、本当に場をしらけさせるんだよね。
女性の名前ですが、男性にも使います。Merriam-Webster の用例にも、ブレント・ヴェナブルズさんという男性が自分のことを "I'm always the Debbie Downer" と言う例があります。からかいの言葉なので、目上の人には使わないほうが無難です。
Also
- a wet blanket 楽しい気分に水を差す人。直訳は「ぬれた毛布」
- a buzzkill 盛り上がった気分を台なしにする人やもの
- a Negative Nancy 何でも悪いほうに考える人。これも頭の音をそろえた名前
原田先生のひとこと
日本語なら「水を差す」「しらける」と言うところを、英語では1人の人物にしてしまう。しかも、そのもとがテレビのコントだというのが面白いところです。本当に言うべき悪い知らせもあります。そういうときは "I hate to be a Debbie Downer, but..." と前置きすると、角が立ちにくくなります。友だちとの会話で、一度使ってみてください。
動画で見る
1問だけ
友だちに "Don't be such a Debbie Downer." と言われました。どんな意味ですか？
よくある質問
Debbie Downerとはどういう意味ですか？
楽しい話にもすぐ悪い面や暗い話を持ち出して、周りの気分を下げてしまう人のことです。2004年にアメリカのお笑い番組『サタデー・ナイト・ライブ』で生まれたキャラクターの名前から広まりました。
男性にも使えますか？
使えます。女性の名前ですが、性別に関係なく「水を差す人」の意味で使われます。