brown-bag itの意味は？｜お昼を家から持っていく
brown-bag it（ブラウン・バッグ・イット）は、お昼ごはんを買わずに、家から持っていくこと。I'm going to brown-bag it today.（今日はお昼を持っていくよ）のように使います。もとは茶色い紙袋のことですが、お弁当箱でも使えます。
Brown-bag it
ブラウン・バッグ・イット
お昼ごはんを自分で持っていく
to bring your own lunch from home instead of buying it
こんなときに使います
お昼前、同僚に「ランチ、どこ行く？」と聞かれました。今月は節約中なので、こう返します。I'm brown-bagging it today.（今日はお昼を持ってきてるんだ）。
brown-bag it は、お昼を外で買わずに、家から持っていくことです。brown bag は茶色い紙袋のことで、もとはお昼をその袋に入れて持っていったところから来ています。
入れ物は、紙袋でなくてもかまいません。お弁当箱に入れて持っていく日でも、同じように使えます。
Do you want to grab lunch at the new taco place?
I'd love to, but I'm brown-bagging it this week.
Saving money?
Yeah. Let's go on Friday, though.
- A 新しくできたタコスのお店に、お昼を食べに行かない？
- B 行きたいんだけど、今週はお昼を持ってきてるんだ。
- A 節約中？
- B そう。でも金曜日は行こうよ。
この言い方の、裏側
Merriam-Webster によると、brown bagging（お昼を茶色い紙袋で持っていくこと）という語が記録に出てくるのは1952年です（Merriam-Webster｜brown-bag）。
ところが同じ辞書には、もう1つの意味が載っています。「お酒のびんを、レストランやクラブに自分で持ちこむこと」です。持ちこむのは、お昼だけではありませんでした。
Wiktionary には、さらに別の使い方があります。お酒を紙袋にかくして、外で飲むこと。そして、新しい種を買わずに、自分の畑でとれた種をとっておいてまくことです（Wiktionary｜brown bag）。
名詞の brown bag には、おもにお昼どきに開く、短い勉強会や発表という意味もあります。lunch-and-learn とも言います（同じ Wiktionary）。
I'm going to brown-bag it today.
She brown-bags her lunch to save money.
There's a brown bag on Tuesday about sleep.
- ① 今日はお昼を持っていくよ。
- ② 彼女は節約のために、お昼を家から持っていく。
- ③ 火曜日のお昼に、睡眠についての勉強会があるよ。
Wiktionary は、この動詞に「くだけた言い方」の印を付けています。brown-bag とハイフンでつなぐ書き方には「アメリカ英語」の印もあります。お酒の意味もあるので、「brown-bagging it」と聞いたら、まわりの話からどちらの意味かを決めてください。
Also
- pack a lunch お昼のお弁当をつめる
- lunch-and-learn お昼を食べながらの勉強会
- BYOB 飲み物（お酒）は各自持参で
原田先生のひとこと
日本で「お弁当」と言えば、ふつうは箱に入っています。英語では、入れ物の紙袋のほうが、そのまま動詞になりました。それが brown-bag it です。お昼を持っていく日は、英語でこう言ってみてください。I'm brown-bagging it today.
動画で見る
1問だけ
同僚が I'm brown-bagging it today. と言いました。何を伝えたいのでしょうか？
よくある質問
brown-bag itとは、どういう意味ですか？
お昼ごはんを外で買わずに、家から持っていくことです。茶色い紙袋（brown bag）にお昼を入れて持っていったことから来ています。Wiktionary では、くだけた言い方とされています（brown-bag と書く形には「アメリカ英語」の印）。
会社の brown bag とは何ですか？
おもにお昼どきに開く、短い勉強会や発表のことです。lunch-and-learn とも言います（Wiktionary）。