boo-booの意味は？｜子どもの小さなけが
boo-boo（ブーブー）は、子どもの小さなけがを言う、やさしい言い方。I have a boo-boo on my knee.（ひざをちょっとけがしちゃった）のように使います。「ちょっとした失敗」の意味もあります。
Boo-boo
ブーブー
子どもに使う、小さなけがの言い方
a small injury, such as a bruise or scratch, especially on a child
こんなときに使います
公園で転んだ子どもが、ひざを押さえて泣きそうな顔をしています。そこへ親がかけよって、Oh, did you get a boo-boo?（あら、けがしちゃった？）。
boo-boo は、すり傷やあざのような、小さなけがのことです。子どもが自分で言うことも、大人が子どもに言うこともあります。
ふつうは、絆創膏1枚ですむくらいの小さなけがに使います。
Mommy, I fell down. My knee hurts.
Oh no. Let me see your boo-boo.
Can I have a bandage?
Sure. There you go. All better!
- A ママ、転んじゃった。ひざが痛い。
- B あらら。けがしたところ、見せてごらん。
- A 絆創膏はってくれる？
- B いいよ。はい、できた。もう大丈夫！
この言い方の、裏側
Merriam-Webster によると、boo-boo には意味が2つあります。1つは「たいていは軽いけが（あざやすり傷など）」で、とくに子どもが使ったり、子どもについて使ったりします。もう1つは「まちがい、へま」です（Merriam-Webster｜boo-boo）。
記録に出てくる最初の年は1932年です（けがの意味で）。語のもとは、boohoo（えーんという泣き声をまねた語）を、赤ちゃん言葉で言いかえたものだろう、と同じ辞書は書いています。
ただし、はっきり決まった説ではありません。Wiktionary は、フランス語の bobo から来たという説も挙げています。bobo は、フランス語の幼児語で「小さなけが」のことです（Wiktionary｜boo-boo・Wiktionary｜bobo）。
アメリカのアニメ『クマゴロー』（Yogi Bear）の相棒の子グマも、名前は Boo-Boo です。1958年に登場しました。よく息子だと思われていますが、息子ではなく相棒です（Wikipedia｜Boo-Boo Bear）。
I have a boo-boo on my knee.
Let me kiss your boo-boo better.
Oops, I made a boo-boo on the report.
- ① ひざにちょっとけがしちゃった。
- ② 痛いところにキスして、治してあげるね。
- ③ おっと、報告書でちょっとミスしちゃった。
Wiktionary によると、小さなけがで大げさにさわぐ人を、からかって使うこともあります。また、幼児語で「うんち」を指すこともあります。
Also
- kiss it better 痛いところにキスして治してあげる（子どもをなぐさめる言い方）
- boohoo えーん（泣き声をまねた語）
原田先生のひとこと
日本の親は「いたいのいたいの、飛んでいけ」と言います。英語には kiss something better という言い方があり、「キスで痛みを取りのぞく」という意味です。辞書の例文は Come here and let me kiss it better.（おいで、キスして治してあげる）です（Oxford Learner's Dictionaries｜kiss）。言葉はちがっても、やっていることはよく似ています。小さい子と英語で話す機会があったら、まず boo-boo を使ってみてください。
動画で見る
1問だけ
Mommy, I got a boo-boo! と言った子は、何を伝えたいのでしょうか？
よくある質問
boo-booとは、どういう意味ですか？
子どもの小さなけが（すり傷やあざなど）を言う、やさしい英語です。Merriam-Webster には「まちがい、へま」という意味も載っています。
boo-booの語源は何ですか？
はっきりとは分かっていません。Merriam-Webster は、泣き声をまねた boohoo を赤ちゃん言葉で言いかえたものだろうとしています。Wiktionary は、フランス語の幼児語 bobo から来たという説も挙げています。