世界一短いフライトは、たったの90秒でした
スコットランドのオークニー諸島には、飛行時間わずか90秒という、世界一短い定期航空便があります。距離はたったの1.7マイル。最速記録は53秒で、乗客には専用の証明書まで渡されます。
The World's Shortest Flight Takes Less Than Two Minutes
In Scotland's Orkney Islands, one short hop holds a strange world record.
Loganair's flight between Westray and Papa Westray covers only 1.7 miles.
The scheduled flight time is just one and a half minutes.
The actual flying time is usually closer to one minute.
The fastest flight ever recorded took only 53 seconds, from takeoff to landing.
Most passengers are students and teachers visiting the island's ancient sites.
But the flight has also become a small tourist attraction.
Loganair now hands passengers a certificate for completing the world's shortest scheduled flight.
A round-trip ticket costs about 14.50 pounds, cheaper than many taxi rides.
The route has run since 1967 and still carries around 5,000 passengers a year.
（117 words）
今日の語句
全文和訳
スコットランドのオークニー諸島には、ある短い移動が奇妙な世界記録を持っている。ロガンエアーが運航する、ウェストレイ島とパパ・ウェストレイ島を結ぶ便は、わずか1.7マイルしか飛ばない。予定されている飛行時間は、わずか1分半だ。実際の飛行時間は、たいてい1分ほどだ。記録に残る最速フライトは、離陸から着陸までわずか53秒だった。乗客のほとんどは、島の古い遺跡を見に行く学生と、その先生たちだ。しかしこの便は、ちょっとした観光名所にもなっている。ロガンエアーは今では、世界一短い定期便を完走した乗客に証明書を渡している。往復チケットは約14.50ポンドで、多くのタクシー移動より安い。この路線は1967年から続いており、今も年間およそ5,000人の乗客を運んでいる。
1.7マイルは、エディンバラ空港の滑走路とほぼ同じ長さ
この距離は、エディンバラ空港の滑走路1本とほぼ同じ長さです。つまり、大きな空港なら滑走路の端から端まで走るだけで届いてしまう距離を、飛行機で渡っていることになります。それでも観光客だけのための路線ではありません。パパ・ウェストレイ島の住民は90人ほどで、医師や看護師が島の人を診に行くときや、島の人が診察を受けに行くときにも、この便が使われます。
証明書をもらうためだけに乗る観光客もいる
この便は、「世界一短いフライトに乗った」という事実そのものを目当てにする観光客にも人気です。ロガンエアーは、乗った人に「世界一短いフライトに乗りました」という証明書を渡しています。往復のいちばん安い運賃は約14.50ポンドで、1泊以上することが条件になっています。
動画で見る
1問だけ
この記事で紹介された、世界一短いフライトの記録上の最速タイムはどれですか？
よくある質問
世界一短いフライトは、どこを結んでいますか？
スコットランドのオークニー諸島にある、ウェストレイ島とパパ・ウェストレイ島を結ぶ、ロガンエアーの定期便です。距離はわずか1.7マイルしかありません。
実際の飛行時間はどのくらいですか？
予定されている飛行時間は1分半ですが、実際にはたいてい1分ほどで、記録に残る最速タイムは53秒でした。