世界最古の沈没船に、ヤギが乗っていたかもしれません
トルコの沖で、約4,700年前の沈没船が見つかりました。調べた研究チームは、世界でいちばん古い沈没船だと考えています。積んであったつぼの1つから、船にヤギがいた可能性まで見えてきました。
A Ship from 4,700 Years Ago
Archaeologists have found an old shipwreck off the coast of Turkey.
It is about 4,700 years old.
The team says it may be the oldest shipwreck in the world.
It lies about 30 meters under the sea near Kekova Island.
The wreck was first found four years ago.
Many old jars were on the ship.
They probably carried olive oil or wine.
But one jar has special marks and two holes in it.
It may have been used to make cheese or butter.
So the sailors may have taken goats with them!
At first, the team thought the jars were much newer.
Then the leader of the team read about jars found near the pyramids in Egypt.
They looked just like the jars from the ship.
The oldest pyramid there was probably being built when the ship sank.
（138 words）
出典：CNN｜World’s oldest shipwreck found off coast of Turkey（2026年10月14日掲載）
今日の語句
全文和訳
考古学者たちが、トルコの沖で古い沈没船を見つけました。約4,700年前のものです。研究チームは、世界でいちばん古い沈没船かもしれないと言っています。船は、ケコワ島の近くの、海の深さ約30メートルの所にあります。この沈没船が最初に見つかったのは、4年前でした。船には、古いつぼがたくさん積まれていました。つぼには、たぶんオリーブ油かワインが入っていました。ところが、1つのつぼには、変わった印と2つの穴がありました。そのつぼは、チーズかバターを作るのに使われたのかもしれません。つまり、船乗りたちはヤギを連れて船に乗っていたのかもしれないのです！初め、研究チームは、つぼはもっとずっと新しいものだと考えていました。そのあと、チームのリーダーが、エジプトのピラミッドの近くで見つかったつぼについての文章を読みました。それは、船のつぼとそっくりでした。船が沈んだころ、そこでいちばん古いピラミッドが、ちょうど建てられている最中だったと考えられています。
ピラミッドの近くのつぼが、年代を変えました
CNN によると、調査を率いたのは、トルコのアクデニズ大学のハカン・オニズ教授です。つぼは初め、もっとずっと新しいものだと思われていました。
変わったのは、教授がエジプトのギザのピラミッドの近くで見つかったつぼの研究を読んでからです。教授は「これらは、私たちの沈没船のつぼに似ていた」と CNN に話しています。チームはもう一度もぐって調べました。オーストラリアのつぼの専門家、カリン・ソワダさんも現場に招いています。
教授は、世界最古の沈没船だと「おおむね自信がある」と話しています。つぼだけでなく、いかりなど、ほかの遺物も同じ時代を指しているそうです（CNN）。
トルコの文化観光大臣によると、つぼの粘土も調べました。ヨルダン渓谷の工房で作られたものらしいそうです。研究者たちは、船がレバントの海岸から、トロイかクレタ島へ向かう途中だったのかもしれないと考えています。レバントは、北はトルコから南はエジプトまで続く、地中海の東の海岸です。
may が出てきたら、まだ決まっていない話です
今日の英文には may が3回出てきます。ニュースの英語で may が出たら、「まだはっきりしていない」という合図です。
ヤギの話も、つぼ1つの印と穴から考えたことです。CNN も、研究者の話として may mean that sailors took goats with them と書いています。「ヤギを連れていたのかもしれない」で、言い切ってはいません。
英語のニュースを読むときは、may・probably・believe の3つに印をつけてみてください。どこまでが分かったことで、どこからが考えなのかが見えてきます。
動画で見る
1問だけ
本文の内容に合うものはどれですか？
よくある質問
世界最古の沈没船は、どこで見つかったのですか？
トルコの南の沖、ケコワ島の近くです。海の深さ約100フィート（約30メートル）の所で、約4,700年前のものとみられています（CNN）。
なぜ船にヤギがいたと考えられているのですか？
積まれていたつぼの1つに、変わった印と2つの穴があり、チーズやバターを作るのに使われたらしいからです。研究者は、船乗りがヤギを連れていて、その乳を使ったのかもしれないと話しています。まだ確かめられたわけではありません。