防犯カメラに映った猫が、犬の夕ごはんを食べていました
ロンドンの家に、近所の猫が入りこみました。猫は飼い犬ロージーの夕ごはんを食べ、気づいたロージーに追い出されます。一部始終は、家の防犯カメラに映っていました。
A Cat Eats the Dog's Dinner
Myron Wallace lives in a house in southeast London.
He has a Ring security camera at home.
One day, a cat from the neighborhood walked into his house.
The cat found a food bowl and helped itself to the dog's dinner.
The dinner was for Rosie, the family dog.
Then Rosie saw the cat from the stairs.
Rosie barked and chased the cat out of the house.
Wallace and his family were upstairs at the time.
They heard Rosie barking, so they checked the camera.
People often see this cat in the neighborhood.
But it had never come into the house before.
Once, a different cat, an orange one, also got inside.
That happened during some building work at the house.
The workers thought the cat lived there!
It ran away only when Wallace and Rosie arrived.
（137 words）
出典：UPI｜London cat sneaks into neighbor's house, eats dog's dinner（2026年10月13日掲載）
今日の語句
全文和訳
マイロン・ウォレスさんは、ロンドンの南東部の家に住んでいます。家には、Ring（リング）の防犯カメラがあります。ある日、近所の猫が家の中に入ってきました。猫はえさ入れを見つけ、犬の夕ごはんを勝手に食べ始めました。それは、家の犬ロージーの夕ごはんでした。そのとき、ロージーが階段から猫を見つけました。ロージーはほえて、猫を家から追い出しました。そのとき、ウォレスさんと家族は2階にいました。ロージーがほえるのを聞いて、家族はカメラの映像を確かめました。この猫は、近所でよく見かける猫です。でも、家の中に入ってきたのは初めてでした。前にも一度、別の茶トラの猫が家に入りこんだことがありました。それは、家で工事をしていたときのことでした。工事の人たちは、その猫をこの家の猫だと思っていたのです。猫が逃げていったのは、ウォレスさんとロージーが来たときでした。
犬は、本気の番犬になりました
映像は、Ring のイギリスとアイルランドの YouTube チャンネルが公開しました。動画の説明によると、犬は階段から猫を見つけました。そして「launched into full guard-dog mode（完全に番犬の顔になった）」とあります。ほえながら追いかけ、猫はあっという間に外へ逃げていきました。
UPI によると、ウォレスさんは40歳です。家族は2階にいました。ロージーがほえるのを聞くまで、何も気づいていませんでした（UPI）。
映像は、ページのいちばん下に置いてあります。
help itself to は「勝手に食べる」にもなります
UPI の記事は、猫が犬のえさ皿の中身を「helping itself to」していた、と書いています。help yourself to 〜 は、ふだんは「ご自由にどうぞ」とすすめる言い方です。
Help yourself to the cookies. と言われたら、「クッキーを自由に取って食べてね」という意味です。
ところが、くだけた言い方では「許可なく勝手に取る」という意味にもなります（Merriam-Webster）。今日の猫は、まさにこちらです。家族に自分のおかしを食べられたら、Who helped themselves to my cookies? と言ってみてください。
動画で見る
1問だけ
本文の内容に合うものはどれですか？
よくある質問
防犯カメラに映った猫は、どこの家に入ったのですか？
ロンドン南東部にある、マイロン・ウォレスさんの家です。猫は近所でよく見かける猫で、家の中に入ったのは初めてだったそうです（UPI）。
help yourself to はどういう意味ですか？
「（食べ物などを）自由に取って食べる」という意味です。Help yourself to the cookies.（クッキーを自由に食べてね）のようにすすめるときに使います。くだけた言い方では「許可なく勝手に取る」という意味にもなります。