下水道で見つかったクラスリングが、79歳の持ち主に戻りました
アラバマ州の下水管の掃除で、1965年卒業の学年のクラスリングが見つかりました。内側のOJMという3文字を手がかりに、持ち主の79歳の男性にたどり着きました。
A Class Ring Comes Back from the Sewer
Workers in Sheffield, Alabama, were cleaning a clogged sewer pipe.
In the debris, they found a dirty class ring.
It was from Burrell-Slater High School, Class of 1965.
Inside the ring, there were three letters: OJM.
Junior Riner, a worker at the wastewater plant, got the ring.
He posted about it on Facebook, but nobody answered for a few months.
Then his son-in-law found an old photo of the Class of 1965.
One man in the photo was Oscar James Meredith.
Meredith, now 79, had given the ring to his high school sweetheart, Anna.
She told him she had lost the ring before they got married.
The sewer was across the street from her childhood home.
So the ring was probably dropped down a sink.
Riner gave the ring back to Meredith, and it still fits him.
（137 words）
出典：UPI｜Sewer workers find class ring that had been missing for decades（2026年10月8日掲載）
今日の語句
全文和訳
アメリカ・アラバマ州シェフィールドで、作業員が詰まった下水管の掃除をしていました。ごみの中から、よごれたクラスリング（学校名や卒業した年が入った指輪）が出てきました。バレル・スレーター高校の、1965年に卒業した学年の指輪でした。指輪の内側には、OJMという3文字がありました。下水処理場で働くジュニア・ライナーさんが、その指輪を受け取りました。ライナーさんはフェイスブックに投稿しましたが、数か月のあいだ誰も名乗り出ませんでした。そのあと、娘の夫が1965年に卒業した人たちの古い写真を見つけました。写真の中の1人が、オスカー・ジェームズ・メレディスさんでした。いま79歳のメレディスさんは、高校時代の恋人アンナさんにこの指輪をあげていました。アンナさんは、結婚する前に指輪をなくしたと話していました。その下水管は、アンナさんが子どものころに住んでいた家の向かいにありました。だから指輪は、おそらく家の流しから下水へ落ちたのでしょう。ライナーさんが指輪を返すと、メレディスさんの指に今もぴったり合いました。
手がかりは、指輪の内側の3文字でした
UPI によると、見つけたのは下水管を掃除していた作業員たちで、指輪は シェフィールドの下水処理場（Sheffield Wastewater Plant）で働くジュニア・ライナーさんの手に渡りました。指輪には学校名と卒業した年があり、内側には「OJM」という頭文字がありました。フェイスブックの卒業生グループに投稿しても、数か月は手がかりがありませんでした。
そのあと、ライナーさんの娘の夫が1965年に卒業した人たちの写真を見つけました。写真にはオスカー・ジェームズ・メレディスさんが写っていて、頭文字が合いました。ライナーさんの娘の夫の父は市議会議員で、その助けでメレディスさんの娘のエイプリルさんに連絡がつき、指輪はメレディスさんの手に戻りました（UPI）。
見つけた作業員から持ち主まで、何人もの人の手助けで指輪が届いたことになります。
指輪は、恋人にあげたものでした
メレディスさんは、指輪を高校時代の恋人アンナさんにあげていました。アンナさんはのちに妻になり、数年前に亡くなったそうです。結婚の数年前に指輪をなくしたと話していたといいます。
下水管は、アンナさんが子どものころに住んでいた家の向かいにありました。UPI は、指輪は流しに落ちたのだろうと伝えています。指輪は、メレディスさんの自宅で展示用のケースに入れて飾るそうです。
英文に出てくる Class of 1965 は「1965年に卒業した学年」という言い方です。同窓会や卒業アルバムの話では、よく見かけます。high school sweetheart は「高校時代の恋人」という、決まった言い方です。
1問だけ
本文の内容に合うものはどれですか？
よくある質問
クラスリングとは何ですか？
学校名や卒業した年が入った指輪です。今回の指輪には、バレル・スレーター高校（Burrell-Slater High School）の名前と1965年という卒業の年が入り、内側にはOJMという頭文字がありました（UPI）。
下水道で見つかった指輪は、誰に戻りましたか？
79歳のオスカー・ジェームズ・メレディスさんです。ライナーさんが直接会って手渡しました（UPI）。