ペリカンが動物園から脱走｜高く飛べない2羽を、強い風が持ち上げました
アメリカのピッツバーグ動物園で、ペリカン2羽が囲いから飛び出しました。翼のけがで高く飛べない2羽です。強い風にあおられて、近くの川まで飛んでいきました。2羽とも、その日のうちに保護されています。
Two Pelicans and a Strong Wind
Two pelicans escaped from the Pittsburgh Zoo on October 17.
Their names are Joey and Felicity.
Both birds were hurt by fishing gear and saved in Florida.
They can't fly high enough to dive for fish.
So they can't live in the wild.
They live at the zoo with penguins.
The zoo also clips their wings.
But that Saturday, strong winds blew across their hilltop home.
The pelicans flapped their wings, and the wind lifted them up.
They flew to the Allegheny River.
People sent the zoo more than a dozen tips.
Joey was rescued from the river at about 4 p.m.
Felicity was rescued less than an hour later.
The zoo's CEO said catching an escaped bird can take months.
This time, both birds were back the same day.
Now the zoo may keep them inside on windy days.
（140 words）
出典：WPXI｜Pittsburgh Zoo CEO promises changes after pelican escape（2026年10月20日掲載）
今日の語句
全文和訳
10月17日、ピッツバーグ動物園から2羽のペリカンが逃げ出しました。名前はジョーイとフェリシティです。2羽とも釣り道具でけがをして、フロリダで保護されました。魚をとるために水へ飛び込めるほど、高くは飛べません。だから、野生では生きていけないのです。2羽は動物園で、ペンギンといっしょに暮らしています。動物園は、2羽の羽も切りそろえています。ところがその土曜日、丘の上にある2羽のすみかに強い風が吹きました。ペリカンが羽ばたくと、風が2羽を持ち上げました。2羽は、アレゲニー川まで飛んでいきました。動物園には、見かけたという情報が十数件寄せられました。ジョーイは午後4時ごろ、川から助け出されました。フェリシティも、1時間たたないうちに助け出されました。動物園の最高経営責任者は、逃げた鳥を捕まえるには何か月もかかることがある、と話しました。今回は、2羽ともその日のうちに戻ってきました。これからは、風の強い日には2羽を屋内に入れておくかもしれません。
けがで高く飛べない2羽が、風で飛んだ
ピッツバーグの地元テレビ局 WPXI によると、2羽は10月17日の土曜日に囲いの外へ出ました。動物園の最高経営責任者ジェレミー・グッドマンさんの説明では、丘の上の展示場に強い風が吹きつけました。2羽が羽ばたいたところ、羽を切ってあったのに、飛び立てるほどの揚力が生まれたそうです（WPXI）。
2羽は2025年7月から、動物園でペンギンといっしょに暮らしています。フロリダで保護された鳥で、釣り道具による翼のけががあり、野生には戻せないと判断されました。捜索には、川の救助隊や陸軍工兵隊、国立鳥類園なども加わりました（WPXI）。
アメリカの通信社 UPI によると、グッドマンさんは火曜日の記者会見で、動物園の訓練について話しました。火事の訓練も、動物が逃げたときの訓練も、1年を通して行っているそうです。そして practice makes perfect（練習が完璧をつくる）と言っています（UPI）。
tips は「チップ」ではありません
People sent the zoo more than a dozen tips. を「お客さんがチップを十数回払った」と読みませんでしたか。この tip は「情報」「通報」という意味です。「ペリカンを見たよ」という知らせが、十数件届いたという意味です。
UPI によると、動物園は住民が目撃情報を知らせられるように、pelican hotline（ペリカン専用の電話番号）を用意しました。
動画で見る
1問だけ
本文の内容に合うものはどれですか？
よくある質問
羽を切ったペリカンが、どうして飛べたのですか？
動物園によると、丘の上の展示場に強い風が吹き、2羽が羽ばたいたところで飛び立てるほどの揚力が生まれました。2羽は近くのアレゲニー川まで飛び、その日のうちに保護されました（WPXI）。
ニュース英語の tip はどういう意味ですか？
「情報」「通報」の意味でよく使われます。more than a dozen tips は「十数件の情報」です。お店で払うチップとは別の使い方です。