ウイングウォーカーの最年長記録は99歳｜介護施設の女性が小型機の上を飛びました
イギリスの介護施設で暮らす99歳のヘルガ・ダフィーさんが、小型機の上に体を固定して飛び、世界最年長のウイングウォーカーになりました。それまで女性の最年長記録を持っていた97歳の女性は、「100歳でまた私が抜く」と言っています。
Flying at 99
A 99-year-old woman just flew on top of a plane.
Her name is Helga Duffy.
She lives in a care home in Devizes, England.
The staff there urged her to try wing walking.
She was strapped to the top of a small plane.
The flight was at an airfield in Gloucestershire.
She was in the air for about eight minutes.
She also raised over 1,600 pounds for an air ambulance charity.
A Guinness World Records judge gave her a certificate.
Helga is now the oldest wing walker in the world.
Her motto is simple: "Try anything."
Before her, the oldest woman to do it was Betty Bromage, who was 97.
Betty said, "I can't wait until I'm 100 and I can do it again, I'll beat you again."
（128 words）
出典：Brit Brief｜99-year-old becomes world's oldest wing-walker after care home dare（2026年10月16日掲載）
今日の語句
全文和訳
99歳の女性が、飛行機の上に乗って空を飛びました。名前はヘルガ・ダフィーさんです。イギリスのデヴァイゼズにある介護施設で暮らしています。施設の職員が、ウイングウォーキングに挑戦するよう勧めました。彼女は、小型機の上にベルトで固定されました。飛んだのは、グロスターシャーの飛行場です。空にいたのは、約8分間です。ドクターヘリの慈善団体のために、1,600ポンド以上も集めました。ギネス世界記録の審査員が、彼女に認定証をわたしました。ヘルガさんは、世界でいちばん高齢のウイングウォーカーになりました。彼女のモットーは、シンプルです。「なんでもやってみなさい」。それまで女性の最年長は、97歳のベティ・ブロメッジさんでした。ベティさんは言いました。「100歳になってまたやるのが待ちきれないわ。また私が勝つから」。
99歳が空に出た日
ヘルガ・ダフィーさんは、デヴァイゼズ（イギリス）の介護施設で暮らしています。記事によると、職員にすすめられて挑戦しました。飛んだのは、グロスターシャーのレンドコム飛行場です（Brit Brief）。
Brit Brief は、空にいたのは約8分間だったと伝えています。ダフィーさん本人は、約1,000メートルの高さまで上がったと話しています。ほかの報道では、この時間と高さは確かめられませんでした。最初の挑戦は、飛行機の整備の問題で数週間前に中止になっていました。
人生の大半は看護師として働き、膝の痛みもあったそうです。それでも、モットーは「Try anything.（なんでもやってみなさい）」です（Brit Brief）。
集めた寄付は1,600ポンド以上です。寄付先は、ウィルトシャー・アンド・バース・エア・アンビュランスという団体です（VRT）。
記録を抜かれた97歳は「また抜く」と言っている
ベティ・ブロメッジさんは、今年の8月に97歳で記録をつくっていました（女性の最年長記録として報じられています）。ダフィーさんが、それを塗りかえました。
ベティさんは、ダフィーさんを祝いました。そして、I can't wait until I'm 100 and I can do it again, I'll beat you again. とBBCに話したと報じられています（UPI）。記録を取られたのに、悔しがるどころか、次の挑戦を楽しみにしています。
I can't wait until ～ は「～まで待ちきれない」という、楽しみな気持ちの言い方です。「やってみる」は try のほかに give it a go とも言います。どちらも、友だちとの会話でそのまま使えます。
1問だけ
本文の内容に合うものはどれですか？
よくある質問
世界最年長のウイングウォーカーは誰ですか？
イギリスの99歳のヘルガ・ダフィーさんです。ギネス世界記録の審査員が認定証をわたしました（Brit Brief）。
wing walking とは何ですか？
飛んでいる飛行機の外側、翼の上などに体を固定して乗る曲芸です。ダフィーさんは小型機の上にベルトで固定されて飛びました。