DAILY ENGLISH NEW
世界でいちばん古い宿は、山梨県の山の中にあります
西暦705年開業。52代、1300年。ギネス世界記録が「世界最古のホテル」と認めた宿は、日本にあります。
The World's Oldest Hotel Is in Japan
How old is the oldest hotel in the world?
The answer is in the mountains of Yamanashi, Japan.
Nishiyama Onsen Keiunkan opened in the year 705.
That was more than 1,300 years ago.
Guinness World Records named it the oldest hotel in the world in 2011.
The most surprising part is not its age.
The same family ran the inn for fifty-two generations.
Fathers passed it to sons, and when there was no son, they adopted one.
The hot spring water has been flowing there since the year 705, too.
Empires have risen and fallen since then.
The bath is still warm.
（102 words）
今日の語句
全文和訳
世界でいちばん古いホテルは、どのくらい古いのでしょうか。答えは、日本の山梨県の山の中にあります。西山温泉 慶雲館は、西暦705年に開業しました。1300年以上も前のことです。ギネス世界記録は2011年、そこを世界最古のホテルに認定しました。いちばん驚くのは、その古さではありません。同じ一族が、52代にわたってその宿を営んできたのです。父から息子へ受け継ぎ、息子がいないときは養子を迎えました。温泉のお湯もまた、705年からずっと湧き続けています。それ以来、いくつもの帝国が生まれては消えました。お風呂は、いまも温かいままです。
1300年を1つの家でつなぐ、その裏ワザ
冷静に考えると、これは算数として無理があります。
1300年もあれば、どこかで必ず「跡取りの男子が生まれない代」が来る。それでも52代つながった理由が、英文にも書いた adopted（養子に迎えた）です。
娘の夫を家に迎えて、名字を継がせる。日本では珍しくありません。ところが欧米の記者は、ここでいちばん驚きます。血ではなく「家」を続けるという発想が、そもそも無いからです。
ギネスの記録も、実はこの一点で成立しています。「同じ建物が残っている」でも「同じ人が経営している」でもなく、同じ家が続いている。日本的な考え方が、世界記録の条件になっているわけです。
（ちなみに52代続いた経営は2017年に一族の手を離れました。建物も何度も建て替えられています。同じなのは、お湯だけです）
この話の動画
1問だけ
英文の内容と合っているのはどれ？
よくある質問
世界最古のホテルはどこにありますか？
山梨県の西山温泉 慶雲館です。西暦705年の開業で、2011年にギネス世界記録から「世界最古のホテル」として認定されました。