78歳のおばあちゃんが、フォートナイト配信で世界記録になりました
スコットランドのキャス・ボウイさんは78歳。Twitch でフォートナイトを配信する、世界最高齢の女性としてギネス世界記録に認められました。始めたきっかけは、孫の「誰も見ないよ」という一言でした。
Never Too Old to Game
Cath Bowie lives in Aberdeen, Scotland.
On September 1, 2026, she turned 78.
She is also a Guinness World Records title holder.
She is the oldest female Fortnite streamer on Twitch.
In 2017, she saw her grandson playing Fortnite.
She was interested right away.
Her grandson could not believe that his grandma would stream it.
He said that nobody would watch her.
That made her want to prove him wrong.
Today, she has more than 24,000 followers.
She does not only play to win.
She sets her own goal for each game.
"I do it for me and to chat with my lovely supporters," she says.
Her message to older gamers is simple: "NEVER let age stop you."
And her next goal? "Roll on towards 80!"
（126 words）
今日の語句
全文和訳
キャス・ボウイさんは、スコットランドのアバディーンに住んでいます。2026年9月1日、78歳になりました。彼女は、ギネス世界記録の保持者でもあります。Twitch でフォートナイトを配信する、世界最高齢の女性なのです。2017年、彼女は孫がフォートナイトをしているのを見ました。彼女はすぐに興味を持ちました。孫は、自分のおばあちゃんが配信するなんて信じられませんでした。「誰も見ないよ」と彼は言いました。その一言で、彼女は孫が間違っていると証明したくなりました。今では、フォロワーが2万4000人を超えています。彼女は、勝つためだけに遊んでいるのではありません。1回ごとに、自分だけの目標を立てています。「自分のためと、応援してくれるすてきな人たちとおしゃべりするためにやっているの」と彼女は言います。年配のゲーム好きへの言葉は、シンプルです。「年齢を理由に、絶対にやめないで」。そして次の目標は？「80歳に向かって、どんどん進むわよ！」
「誰も見ないよ」が、火をつけた
ギネス世界記録の記事によると、キャスさんは2018年にフォートナイトのアカウントを作り、配信を始めました。孫の反応を、彼女はこう話しています。「若い子だから、おばあちゃんがそんなことをするなんて信じられなかったのね。誰も参加しないし、誰も見ないよって言ったの」（Guinness World Records）。
続けて出てくるのが "like a red rag to a bull" という言い方です。red rag は人をかっとさせるもののことで、「赤い布は牛を怒らせる」という言い伝えから来ています（Merriam-Webster｜red rag）。「それは私には、牛に赤い布みたいなものだった。できるって見せてやろうと思ったの」（同じ記事）。ABC News によると、2017年に孫が遊ぶのを見て「すぐに興味をひかれた」そうです（ABC News）。
「grumpy gran」は、孫娘の冗談
配信での名前は、ギネスの記事の中で grumpygran48 とも grumpygran1948 とも書かれています。grumpy は「不機嫌な」、gran は「おばあちゃん」。名前を考えたのは孫娘で、冗談のつもりだったそうです。本人は「私が不機嫌じゃないことは、みんな知ってる」と笑います（前掲・Guinness World Records）。
キャスさんが載っているのは、いま発売中の『ギネス世界記録 ゲーマーズ・エディション 2027』です（同じ記事）。記事の終わりで、キャスさんは Roll on towards 80!!（80歳に向かって、どんどん進め！）と叫んでいます。英文の最後の一文も、この言葉から取りました。
この話の動画
1問だけ
キャスさんがフォートナイトの配信を始めたきっかけは、何でしたか？
よくある質問
世界最高齢の女性フォートナイト配信者は誰ですか？
スコットランドのアバディーンに住むキャス・ボウイさんです。2026年9月1日に78歳になり、Twitch でフォートナイトを配信する最高齢の女性としてギネス世界記録に認められました。
キャス・ボウイさんはいつからフォートナイトをしていますか？
2017年に孫が遊んでいるのを見て始め、2018年にアカウントを作って配信を始めました。