逃げたヒツジを警察が追跡｜アメリカの警察が「food pursuit」と投稿しました
アメリカ・バージニア州マナサスパークで、飼い主の分からないヒツジが住宅街を歩き回りました。警察は追いかけて、ある家の裏庭でつかまえます。警察の投稿は、foot pursuit（走って追うこと）を food pursuit に変えたダジャレでした。
The Sheep on the Run
Police in a city in Virginia got an unusual call.
A sheep was walking around a neighborhood by itself.
Nobody knew where it came from.
The officers chased it.
Police often use the words "foot pursuit" for a chase on foot.
But this time, the police called it a "food pursuit."
The chase led straight into someone's backyard.
There, the sheep was caught.
The police posted about it on social media.
"No charges have been filed at this time," they wrote.
But they joked about "a few outstanding baaa-violations."
"Baa" is the sound a sheep makes.
When the news came out, the police were still looking for the owner.
"If you're missing your four-legged fugitive," they said, "contact the Manassas Park Police Department."
（123 words）
出典：UPI｜Mystery sheep leads police on 'food pursuit' in Virginia（2026年10月29日）
今日の語句
全文和訳
バージニア州のある市の警察に、めずらしい通報がありました。1匹のヒツジが、ひとりで住宅街を歩き回っていたのです。どこから来たのか、だれも知りませんでした。警察官たちは、ヒツジを追いかけました。警察は、走って追いかけることを、よく foot pursuit と言います。でも今回、警察はそれを food pursuit（食べ物の追跡）と呼びました。追跡の行き先は、ある家の裏庭でした。そこで、ヒツジはつかまりました。警察は、このことを SNS に投稿しました。「今のところ、罪には問われていません」と書きました。でも、「未処理の『メェ〜』違反がいくつかある」と冗談も言いました。baa は、ヒツジの鳴き声です。ニュースが出たとき、警察はまだ飼い主を探していました。「4本足の逃亡者がいなくなった方は、マナサスパーク警察まで」と呼びかけています。
住宅街の裏庭で、ヒツジを「身柄確保」
場所は、アメリカ・バージニア州のマナサスパークです。2026年10月28日（水）、Blooms Crossing という住宅地の Nancy Street のあたりに、ヒツジがいると通報がありました（UPI｜2026年10月29日）。
警察の投稿によると、ヒツジは短い追跡のあと、ある家の裏庭でつかまりました。投稿には、走る絵文字とレタスの絵文字が付いていました（同じ記事）。
地元のテレビ局 WJLA によると、ヒツジは無事でした。警察は「あまり協力的ではなかった」けれど、元気そうだと書いています。記事が出た時点で、飼い主はまだ分かっていません（WJLA｜2026年10月29日）。
警察の投稿は、ダジャレが2つ
1つ目は food pursuit です。警察の言葉で foot pursuit は、警察官が逃げる人を走って追うことです。カリフォルニア州サクラメント市警の規則にも、そう書いてあります（サクラメント市警｜Foot Pursuit）。その foot（足）を food（食べ物）に1文字だけ変えました。
2つ目は baaa-violations です。outstanding violations なら「まだ片づいていない違反」です。Merriam-Webster でも、outstanding には「未払いの」「未解決の」という意味があります（Merriam-Webster｜outstanding）。そこに、ヒツジの鳴き声 baa を足しました。
outstanding は「目立つ」「すばらしい」でおなじみの語です。でも、お金の話などでは「未払いの」「まだ片づいていない」の意味でも使います。
1問だけ
警察が food pursuit と書いたのは、どんな言葉のダジャレですか？
よくある質問
food pursuit とは、どういう意味ですか？
警察の言葉 foot pursuit（走って追いかけること）の foot を food（食べ物）に変えたダジャレです。バージニア州の警察が、逃げたヒツジを追いかけたときの投稿で使いました。
ヒツジの飼い主は見つかったのですか？
2026年10月29日に記事が出た時点では、まだ分かっていませんでした。警察は、ヒツジがいなくなった人に連絡するよう呼びかけています。