Lime の電動自転車で、騎士が一騎打ちをしました｜ロンドンの公園に数百人
ロンドンの公園で、よろいを着た2人が、レンタルの電動自転車 Lime に乗って馬上試合をしました。見に来たのは数百人。Lime は「うちの自転車は、馬上試合のためのものではありません」と声明を出しました。
Knights on E-Bikes
In October, two knights met in London Fields, a park in London.
They wore armor, chainmail and capes.
But they did not ride horses.
They rode bright green Lime e-bikes.
Lime is a company that rents out e-bikes on the street.
The two men tried to knock each other off their bikes.
Hundreds of people came to watch.
One of the hosts, an actor called Camtholomew the First, said, "We expected the police to shut us down."
But the police were "really lovely," he said.
He did get one bruise, because he wore no armor on his bottom.
Lime said, "While we appreciate the medieval spirit, safety must always come first."
"Lime bikes are designed for getting around the city, not for jousting."
But the knights are not stopping.
A second joust is planned for October 31.
（139 words）
出典：UPI｜Rental company Lime says its e-bikes are 'not for jousting'（2026年10月21日掲載）
今日の語句
全文和訳
10月、ロンドンの公園「ロンドン・フィールズ」で、2人の騎士が向かい合いました。2人は、よろいとくさりかたびら、それにマントを身につけていました。でも、馬には乗っていませんでした。乗っていたのは、明るい緑色の Lime の電動自転車です。Lime は、街なかで電動自転車を貸し出している会社です。2人は、相手を自転車から落とそうとしました。何百人もの人が見に来ました。主催した1人で、「カムソロミュー1世」と名乗る俳優はこう話しました。「警察に止められると思っていました」ところが、警察は「とても感じがよかった」そうです。ただ、あざが1つできました。おしりには、よろいを着けていなかったからです。Lime はこう言いました。「中世の心意気はありがたく思いますが、安全がいつでも第一です」「Lime の自転車は、街を移動するためのもので、馬上試合のためのものではありません」それでも、騎士たちはやめるつもりはありません。2回目の試合が、10月31日に予定されています。
冗談の告知に、数百人が集まった
イギリスのラジオ局 LBC によると、会場はロンドン東部ハックニーにある公園、ロンドン・フィールズでした。主催したのは、東ロンドンの芸術家ジャック・カーデンさんと、俳優のカムソロミュー1世さん。最初は冗談のつもりで告知したのに、地元で話が広まったそうです（LBC）。
きっかけは、カムソロミューさんがふだんからよろいを着ていることでした。カーデンさんと出会ったときも、よろい姿だったそうです。本人は「Nobody's actually done this before, so why not do something cool and bring people together?（だれもやったことがないんだから、かっこいいことをして人を集めてもいいでしょう？）」と話しています（同じ記事）。
A, not B で「〜のためではありません」
Lime の声明の最後は designed for getting around the city, not for jousting でした。A, not B は「B ではなく A」。この声明では、not for jousting（馬上試合のためではない）が文の最後に来ています。
UPI によると、カーデンさんは「Lime Bike Jousting」の2回目を10月31日に開くと SNS で告げました。場所はまだ決まっていません（UPI）。ハロウィンの日に、また騎士が現れるかもしれません。
動画で見る
1問だけ
本文の内容に合うものはどれですか？
よくある質問
Lime の電動自転車の馬上試合は、どこで行われましたか？
ロンドン東部ハックニーの公園、ロンドン・フィールズです。何百人もの人が見に来ました（LBC）。
Lime は何と言いましたか？
「中世の心意気はありがたく思いますが、安全がいつでも第一です。Lime の自転車は、街を移動するためのもので、馬上試合のためのものではありません」という声明を出しました（UPI）。