高速道路の子猫を保護｜黒猫の子が車の間を走り、名前は Freeway
アメリカ・マサチューセッツ州の高速道路で、生後7週間の黒い子猫が車の間を走っているのが見つかりました。目撃した人が捕まえ、保護団体へ。名前は「フリーウェイ」になりました。
A Kitten on the Highway
A little black kitten ran through traffic on a highway in Woburn, Massachusetts.
The road was Interstate 93, going north.
A person saw her.
That person caught her and took her to the Animal Rescue League of Boston.
She was only seven weeks old.
Now she is in foster care.
A vet is helping her, and she has a special diet.
She needs to gain weight.
She also has a new name, Freeway.
The shelter shared her story on Facebook.
The shelter said, "Some say black cats bring bad luck, but this little lady is proof that every superstition has it wrong."
When she is healthy, the shelter will look for a new home for her.
（116 words）
出典：UPI｜Kitten named 'Freeway' after rescue from busy Mass. highway（2026年10月21日掲載）
今日の語句
全文和訳
マサチューセッツ州ウーバンの高速道路で、小さな黒い子猫が車の間を走っていました。その道は、北に向かう州間高速道路93号線でした。それを見た人がいました。その人が子猫を捕まえて、ボストンの動物保護団体に連れていきました。子猫は、生後7週間でした。いまは、里親のもとで世話を受けています。獣医さんが診てくれていて、特別な食事も与えられています。体重を増やす必要があるのです。新しい名前もつきました。「フリーウェイ」です。保護団体は、子猫の話を Facebook で伝えました。保護団体はこう話しました。「黒猫は不運を呼ぶと言う人もいますが、この子は、迷信がどれも間違いだという証拠です」元気になったら、新しい飼い主を探してもらえる予定です。
高速道路で見つかった、生後7週間の子猫
UPI によると、子猫が見つかったのはマサチューセッツ州ウーバンの、北向きの州間高速道路93号線でした。目撃した人が子猫を捕まえ、ボストンの動物保護団体 Animal Rescue League of Boston（ARL）へ連れていったそうです。いまは里親のもとで、獣医さんの診察と、体重を増やすための特別な食事を受けています。元気になれば、新しい飼い主を募集する予定です（UPI）。
この話は、ARL が Facebook に投稿したものが元になっています（同じ記事）。
every superstition has it wrong は「どれも間違い」
ARL の言葉の最後は every superstition has it wrong でした。have it wrong は「まちがえている」。直訳すると「それをまちがって持っている」です。superstition は「迷信」で、ここでは「黒猫は不運を呼ぶ」という言い伝えを指します。
proof は「証拠」です。this little lady is proof that ... は「この子は、〜の証拠です」という言い方になります。
1問だけ
本文の内容に合うものはどれですか？
よくある質問
高速道路で見つかった子猫は、どこで保護されましたか？
マサチューセッツ州ウーバンの、北向きの州間高速道路93号線です。生後7週間の黒い子猫で、目撃した人が捕まえ、ボストンの動物保護団体 ARL に連れていきました（UPI）。
保護団体は何と言いましたか？
「黒猫は不運を呼ぶと言う人もいますが、この子は、迷信がどれも間違いだという証拠です」と話しました（UPI）。