子猫が水族館へ遠足｜サメやウミガメを見つめた2時間
親のいない子猫たち20匹あまりが、ミネソタ州の水族館へ遠足に行きました。開館前の館内を2時間近く探検し、トンネルでサメやウミガメを見つめました。今年で6回目の恒例行事です。
Kittens Go on a Field Trip to an Aquarium
About two dozen kittens went on a field trip to an aquarium in Minnesota.
The aquarium is inside the Mall of America, near Minneapolis.
The kittens came early on a Monday morning, before the aquarium opened.
They explored for nearly two hours.
Some ran down a long tunnel under the water.
They stopped to stare at a shark and sea turtles.
The kittens had funny names, like Turkey Leg and Funnel Cake.
They came from a group that saves orphaned kittens.
This year, the group is caring for about 1,000 kittens.
This was its sixth field trip to the aquarium.
Trips like this help the kittens socialize.
That can make it easier for them to live in a new home.
An event director from the group said the kittens get "so excited" to see the fish swimming around.
（138 words）
今日の語句
全文和訳
20匹あまりの子猫たちが、ミネソタ州の水族館へ遠足に出かけました。その水族館は、ミネアポリス近くの大型ショッピングモール「モール・オブ・アメリカ」の中にあります。子猫たちが来たのは月曜日の朝早く、水族館が開く前でした。子猫たちは、2時間近く館内を探検しました。水の下を通る長いトンネルを、駆け抜けていく子猫もいました。そして立ち止まり、サメやウミガメをじっと見つめました。子猫たちには、ターキーレッグやファンネルケーキといった、おもしろい名前がついていました。子猫たちは、親のいない子猫を助ける団体から来ました。この団体は今年、約1,000匹の子猫の世話をしています。水族館への遠足は、今回で6回目でした。こうしたお出かけは、子猫たちが人やまわりに慣れる助けになります。そうすれば、新しい家での暮らしにもなじみやすくなるのです。団体のイベント担当者は、子猫たちは泳ぎ回る魚を見ると「すごく興奮する」と話しました。
20匹あまりの子猫が、開館前の水族館を探検しました
AP通信によると、子猫たちが訪れたのは、モール・オブ・アメリカの中にある水族館 Sea Life です。月曜日の朝早く、一般のお客さんが入る前に、2時間近く館内を歩き回りました。長さ約90メートルの水中トンネルを駆け抜け、シロワニ（サメの一種）やウミガメを見つめる子猫もいました（MPR News（AP））。
子猫たちを連れてきたのは、Bitty Kitty Brigade という保護団体です。今年は約1,000匹の子猫の世話をしていて、水族館への遠足は今回で6回目でした。名前の中には、ファンネルケーキやアップルフライのように、ミネソタ州の大きなお祭り State Fair の食べ物にちなんだものもあります。
水族館の広報担当者は、子猫が見たら楽しいだろうと思った、と話しています。館内のうす暗い青い光が落ち着くのか、途中で眠ってしまった子猫もいました。水族館は、別の保護団体の子犬を招いたこともあります。そちらは「もっとたくさん走り回る」そうです。
field trip は「遠足」や「校外学習」
本文の1文目にある field trip は、学校の遠足や校外学習のことです。Merriam-Webster は「実際に見て学ぶために、工場や農場や博物館などを訪ねること。たとえば生徒と先生が行うもの」と説明しています。最初の記録は1926年です（Merriam-Webster｜field trip）。
この記事では、生徒の代わりに子猫が field trip に出かけたわけです。We went on a field trip to a museum. なら「博物館へ校外学習に行った」。英語のニュースで field trip を見かけたら、誰が出かけたのかを確かめてみてください。
1問だけ
本文の内容に合うものはどれですか？
よくある質問
子猫たちは、どこの水族館へ遠足に行きましたか？
アメリカ・ミネソタ州のショッピングモール、モール・オブ・アメリカの中にある水族館 Sea Life です。保護団体 Bitty Kitty Brigade の恒例行事で、今回が6回目でした（AP通信）。
field trip とはどういう意味ですか？
実際に見て学ぶために、どこかを訪ねることです。日本語の遠足や校外学習にあたります。We went on a field trip to a museum. で「博物館へ校外学習に行った」になります。