キットカット41万個の盗難事件｜トラックごと消えました
イタリアの工場からポーランドへ向かっていたトラックが、積み荷ごと行方不明になりました。中身はキットカット413,793本、重さにして約12トン。ネスレは「車両も積み荷も、いまだにどこにも見つかっていない」と発表しています。
413,793 KitKats, Gone
In March, a truck left a factory in Italy.
It was carrying KitKat bars to Poland.
The truck never arrived.
Nestle, the company that makes KitKat, said the load was stolen.
How many bars were on that truck?
The answer is 413,793.
Together they weighed about twelve tons.
The company said the truck and its load are still nowhere to be found.
Nestle also said that stealing cargo is a growing problem for companies.
There is one small hope.
Every bar has a code printed on its wrapper.
Each code can show which batch that bar came from.
So if you see a lot of cheap KitKats somewhere, look at the code.
Twelve tons of chocolate has to be somewhere.
（120 words）
出典：NBC News｜Over 400,000 KitKat candy bars stolen en route from Italy to Poland, Nestle says
今日の語句
全文和訳
3月、1台のトラックがイタリアの工場を出発しました。積んでいたのは、ポーランド行きのキットカットでした。そのトラックは、到着しませんでした。キットカットを作っているネスレは、積み荷が盗まれたと発表しました。そのトラックには、何本積まれていたのでしょうか。答えは413,793本です。合わせると、重さは約12トンにもなりました。同社は、車両も積み荷も、いまだにどこにも見つかっていないと述べました。ネスレは、積み荷を盗む行為が企業にとって増え続けている問題だとも述べました。小さな望みが1つあります。どの1本にも、包み紙に番号が印刷されています。その番号を見れば、その1本がどの製造分のものか分かります。だから、どこかで安いキットカットが山積みになっていたら、その番号を見てください。12トンのチョコレートが、どこかにあるはずなのです。
数字が「413,793」で止まっているのが、いちばん怖い
この記事でぞっとするのは、盗まれたことそのものではありません。数が1本単位まで分かっていることのほうです。
約40万本、ではありません。413,793本。つまり会社は、何がいくつ積まれていたかを完全に把握していたわけです。それでも、どこへ行ったかは分かりません。
12トンという重さも、ちょっと想像しにくい量です。軽自動車なら10台を超える重さ、と言えば少しは近づくでしょうか。それがトラック1台に積まれて、そのまま消えました。
nowhere to be found という言い方
ネスレの発表にあった still nowhere to be found は、そのまま覚えておくと便利です。「まだどこにも見つかっていない」。
組み立ては2つです。nowhere（どこにも〜ない）＋ to be found（見つけられる）。つなげると「見つけられる場所が、どこにも無い」になります。
to be found が受け身になっているところが要です。探す側ではなく、探される側から見た言い方なので、主語には見つからないもののほうが来ます。
日常でも使えます。鍵が見当たらないとき。My keys are nowhere to be found. 探し物が出てこない、あの感じにぴったりです。
動画で見る
1問だけ
盗まれたキットカットは、何本でしたか？
よくある質問
キットカットは何本盗まれたのですか？
413,793本です。重さにすると約12トンで、イタリアの工場からポーランドへ運ぶ途中のトラックごと消えました。ネスレによれば、車両も積み荷もまだ見つかっていません。
nowhere to be found とはどういう意味ですか？
「どこにも見つからない」という意味です。My keys are nowhere to be found.（鍵がどこにも見当たらない）のように、探し物が出てこないときに日常でも使えます。