5世代連続で同じ誕生日｜アイオワの家族が世界記録に
アメリカ・アイオワ州の家族が、5世代連続で同じ誕生日という珍しい記録でギネス世界記録に認定されました。赤ちゃんから見て4代上、ひいひいおじいさんの代から始まり、性別まで交互に並ぶという偶然の連続です。
Five Generations, One Birthday
A family in Iowa just set a new record: five generations in a row, all born on the same day.
It started with a man named Wilbur, born on September 14.
His daughter Addie, her son Fred Harlow, and Fred's daughter Emma Bell were all born on that date too.
In 2025, Emma's second child, Arthur, arrived on September 14 as well.
Guinness World Records confirmed the family for the most generations ever born on one date.
Emma said the birthdays even alternate by gender, boy, girl, boy, girl, boy, going back to Wilbur.
She knew four generations would only tie the record, so she hoped for a fifth.
"This is a very unique gift," Fred told a local TV station.
For the Harlow family, September 14 is now a five-generation tradition.
（132 words）
出典：UPI｜Watch: Five generations of Iowa family share a single birthday
今日の語句
全文和訳
アメリカ・アイオワ州の家族が、新しい記録を打ち立てました。5世代連続で、全員が同じ日に生まれたのです。始まりは、ウィルバーさんという男性。9月14日生まれでした。その娘のアディさん、アディさんの息子フレッド・ハーローさん、そしてフレッドさんの娘エマ・ベルさんも、みな同じ日に生まれました。2025年、エマさんの2人目の子アーサーくんも、9月14日に生まれました。ギネス世界記録は、この家族を「同じ日に生まれた最多世代」として認定しました。エマさんによると、性別まで交互になっているといいます。ウィルバーさんから数えて、男、女、男、女、男の順です。4世代では記録に並ぶだけだと知っていたので、彼女は5世代目を望んでいました。「これは、とても珍しい贈り物です」と、フレッドさんは地元のテレビ局に語りました。ハーロー家にとって、9月14日は5世代にわたる伝統になりました。
「並ぶ」と「破る」は、別の動詞で言う
この記事のエマさんは、4世代では記録に「並ぶ」だけだと知っていました。ここで使われているのが tie です。
英語では、同じ記録に追いついただけなら tie、それを上回れば break（更新する）と、はっきり動詞を使い分けます。tie a record（記録に並ぶ）、break a record（記録を更新する）。スポーツのニュースでもよく出てくる組み合わせなので、セットで覚えてしまいましょう。
in a row と alternate。くり返しを言うことば
five generations in a row の in a row は「連続して」。日付や回数が途切れずに続いていることを表します。
一方で、この一家のもう1つの驚きは boy, girl, boy, girl, boy という並び方。これを言い表すのが alternate（交互になる）です。in a row は「同じことが続く」、alternate は「違うことが順番にくり返す」。似ているようで、向きが逆のことばだと意識すると、使い分けがしやすくなります。
動画で見る
1問だけ
アイオワの家族が5世代連続で共有していたのは、何ですか？
よくある質問
アイオワの家族は、何の記録でギネス世界記録に認定されましたか？
5世代連続で同じ誕生日（9月14日）に生まれたという記録です。ウィルバーさんから、娘のアディさん、その息子フレッド・ハーローさん、フレッドさんの娘エマ・ベルさん、2025年生まれのエマさんの息子アーサーくんまで、5世代が同じ日に生まれました。
tie と alternate は、どう違いますか？
tie は既存の記録に「並ぶ」ことで、break（記録を更新する）と対で使われます。alternate は「交互になる」ことで、この家族の誕生日が男・女・男・女・男の順で交互になっている、という驚きを表すのに使われています。