ボアコンストリクターの脱走｜柵の柱だと思ったら、1か月行方不明のヘビでした
アメリカ・ノースカロライナ州の農場で、柵の柱だと思って近づいたものが、1か月前に近所の家から逃げたボアコンストリクター（大きなヘビ）でした。農場の男性と娘が、2人でヘビを箱に入れました。
The Fence Post That Was a Snake
Richard Wood is a farmer in North Carolina.
One day, he was working on a fence on his farm.
He saw a fence post in a strange place.
He looked closer, and it was not a fence post.
It was a big snake!
It was a boa constrictor, about two meters long.
The snake had been missing for about a month.
It escaped from a house just four doors down.
Animal control needed about 30 minutes to come.
So Richard called a friend who raises big snakes.
Then he and his daughter, Peyton, put the snake into a plastic box.
Peyton held the tail, and Richard held the head.
"He went right in," Richard said.
Now the snake is waiting for its owner to come and get it.
（128 words）
出典：UPI｜N.C. farmer finds apparent fence post was escaped boa constrictor（2026年11月6日）
今日の語句
全文和訳
リチャード・ウッドさんは、ノースカロライナ州の農家です。ある日、自分の農場で柵の作業をしていました。すると、おかしな場所に柵の柱が1本あるのが見えました。近づいてよく見ると、それは柵の柱ではありませんでした。大きなヘビだったのです！長さ約2メートルの、ボアコンストリクターでした。そのヘビは、1か月ほど行方不明になっていました。4軒先の家から逃げ出していたのです。動物管理局の人が来るまでには、30分ほどかかるとのことでした。そこでリチャードさんは、大きなヘビを飼っている友だちに電話しました。それから、娘のペイトンさんと2人で、ヘビをプラスチックの箱に入れました。ペイトンさんがしっぽを、リチャードさんが頭を持ちました。「すっと入っていったよ」とリチャードさんは話しました。いまヘビは、飼い主が迎えに来るのを待っています。
柱にしか見えなかったヘビは、1か月前に逃げていました
ヘビが逃げたのは10月の初めです。場所はノースカロライナ州ホーク郡のカラウェイ・ロードのあたりで、郡の動物保護施設は「長さ6〜7フィート（約1.8〜2.1メートル）のボアがいなくなった」と住民に注意を呼びかけていました。見つけたら近づかず、子どもやペットを遠ざけて、動物管理局へ連絡するように、という内容です（WBTV｜2026年10月6日）。
それから約1か月後、ウッドさんが柵の作業中に「置き場所のおかしい柱」を見つけます。飼い主は町の外へ引っ越していて、ヘビは飼い主の父親に預けられていました。いまは「マウンテン・マット」と呼ばれるマシュー・ジョージさんが、飼い主が迎えに来るまで世話をしています（UPI）。
Lo and behold は「なんと驚いたことに」
ウッドさんは地元テレビ局 WRAL にこう話しています（UPI の記事より）。
「Lo and behold, it wasn't a fence post; it was a snake.」
lo and behold は「なんと驚いたことに」。古い言い方ですが、いまも思いがけないものが出てきた場面で、少しおどけて使います。和訳すると「そしたらなんと、柱じゃなくてヘビだったんだよ」。
英文の four doors down（4軒先）も覚えておくと便利です。two doors down なら「2軒先」。同じ通りに並ぶ家を、1軒ずつ数える言い方です。
動画で見る
1問だけ
ヘビを箱に入れるとき、ペイトンさんはヘビのどこを持ちましたか？
よくある質問
柵の柱だと思ったら、ヘビだったのはどこの話ですか？
アメリカ・ノースカロライナ州ホーク郡の農場の話です。10月初めに近所の家から逃げた長さ6〜7フィートのボアコンストリクターが、約1か月後に見つかりました。
lo and behold とはどういう意味ですか？
「なんと驚いたことに」という意味です。思いがけないものが出てきた場面で、少しおどけて使います。