迷子のインコが排水口で保護されました｜RSPCAの見習い救助員にとって初めての救助
イングランドのノーサンプトンで、台所の窓が開いていた夜にいなくなったペットのインコ、ルナが、排水口の中で見つかりました。見習いの救助員が手を入れてつかまえ、家族のもとに戻りました。
Luna the Parakeet Hides in a Drain
Luna is a pet parakeet who lives in Northampton, England.
One night, she went missing.
The kitchen window was open, so her family searched outside.
They even played budgie sounds, but Luna did not answer.
The house was very quiet without her.
Luna is always squeaking and talking.
Then a driver called the RSPCA about a parakeet.
The RSPCA is a charity that rescues animals in England and Wales.
Luna was in a storm drain.
An RSPCA inspector said Luna saw the drain as a hidey hole.
A trainee rescuer, Rosie Cowie, looked down the drain.
"We peered down the drain and there was Luna's little beak peeking out from a pipe," she said.
Rosie reached in and picked Luna up.
It was her first rescue!
Luna was safe, and her family was happy to have her back.
（138 words）
出典：UPI｜Runaway parakeet rescued from storm drain（2026年11月5日）
今日の語句
全文和訳
ルナは、イングランドのノーサンプトンに住むペットのインコです。ある夜、ルナがいなくなりました。台所の窓が開いていたので、家族は外を探しました。インコの鳴き声まで流しましたが、ルナの返事はありませんでした。ルナがいない家は、とても静かでした。ルナはいつも、ピーピー鳴いたり、おしゃべりしたりしているからです。その後、ある運転手が、インコのことでRSPCAに電話をしました。RSPCAは、イングランドとウェールズで動物を助ける慈善団体です。ルナは、雨水を流す排水口の中にいました。RSPCAの調査員は、ルナは排水口を隠れ場所だと思ったようだ、と話しました。見習いの救助員、ロージーさんが、排水口をのぞきました。「排水口の中を目をこらしてのぞくと、パイプからルナの小さなくちばしがちょこんと出ていました」とロージーさんは話しました。ロージーさんは手を入れて、ルナをつかまえました。ロージーさんにとって、これが初めての救助でした！ルナは無事で、家族はルナが帰ってきて大喜びでした。
ルナを見つけたのは、通りかかった運転手でした
ルナは、イングランドのノーサンプトンに住むフロストさん一家が飼っているインコです。ある夜いなくなったとき、台所の窓が開いていました。家族は窓を開けたままにして外を探し、インコの鳴き声も流しましたが、返事はありませんでした。ルナはいつも鳴いたりおしゃべりしたりしているので、いないと家がとても静かだった、とフロストさんは話しています。
その後、ある運転手がインコのことでRSPCAに連絡しました。RSPCAは、イングランドとウェールズで動物の救助をしている慈善団体です。駆けつけた調査員は、ルナは排水口を「隠れ場所」だと思ったようだと話しました（UPI）。
つかまえたのは、これが初めての救助という見習いでした
排水口に手を入れてルナをつかまえたのは、見習い救助員のロージーさんです。RSPCAの別の救助員が、ルナを家族のところに届けました。ルナが見つかった場所は、フロストさんの家から約1マイル（約1.6キロ）離れていたそうです。フロストさんは、ルナが戻って「家の女主人」が帰ってきたと喜んでいます（同じ記事）。
英文の peer は「目をこらしてのぞく」という意味です。暗い穴の中をじっと見つめる様子が伝わる語です。
動画で見る
1問だけ
ルナを排水口から助け出したのは、だれですか？
よくある質問
迷子のインコは、どこで見つかったのですか？
イングランドのノーサンプトンで、排水口の中から見つかりました。見つかったのは、飼い主の家から約1マイル離れた場所だそうです。
インコを助けたのはだれですか？
RSPCAの見習い救助員、ロージーさんです。これが初めての救助でした。