BBCが「今日はニュースがありません」と放送した日
1930年4月18日、BBCはラジオのニュース番組で「今日はニュースがありません」とだけ告げ、ピアノ曲を流しました。同じ夜、遠く離れたインドでは、通信線を断ち切った反乱が実際に起きていました。
The Night the BBC Said There Was No News
On April 18, 1930, the BBC made an unusual announcement.
It was Good Friday, and the evening news began at 8:45 p.m.
The announcer simply said, "Good evening. Today is Good Friday. There is no news."
Then the BBC played fifteen minutes of piano music instead.
After that, it broadcast Wagner's opera Parsifal.
But something big was actually happening that night.
In Chittagong, India, about sixty-five revolutionaries raided a British armoury.
They were led by a schoolteacher named Surya Sen.
During the raid, they also attacked the telegraph office and cut the lines.
The BBC did not report the raid that evening.
The BBC's tiny news team only reported events it judged truly significant.
It had just two editors and two sub-editors at the time.
Today, this broadcast is remembered as a lesson about how news actually travels.
（138 words）
今日の語句
全文和訳
1930年4月18日、BBCはラジオである変わった発表をしました。その日は聖金曜日で、夜のニュース番組は午後8時45分に始まりました。アナウンサーはこう言っただけでした。「こんばんは。今日は聖金曜日です。ニュースはありません。」そのあとBBCは、代わりに15分間ピアノ曲を流しました。その後、ワーグナーの歌劇『パルジファル』を放送しました。しかしその夜、実際には大きな出来事が起きていました。インドのチッタゴンで、約65人の革命家たちがイギリスの武器庫を襲撃したのです。指導していたのは、スーリャ・センという学校教師でした。襲撃のさなか、彼らは電信局も襲い、電話線と電信線を切断しました。BBCはその夜、この襲撃を報じませんでした。当時BBCの小さなニュース班は、本当に重大だと判断した出来事だけを報じる方針でした。当時のニュース班は、編集者2人と副編集者2人だけでした。この放送は今も、ニュースが実際にどう伝わるかを教えてくれる話として語り継がれています。
「ニュースがない」と言い切れた、小さすぎる編集部
当時のBBCニュース部門は、編集者2人と副編集者2人という、わずか4人の体制でした。何でも報じるのではなく、「本当に重大な出来事かどうか」を基準に選ぶという方針を持っていたため、その基準に届く知らせが本当に無かった日は、正直に「ニュースはありません」と言い切ることができました。24時間ニュースが流れ続ける今の感覚からすると、かなり思い切った放送に見えます。
同じ夜、インドでは武器庫が襲われていた
インドのチッタゴンでは、その夜まさに武器庫襲撃という大事件が起きていました。現地時間の午後10時、スーリャ・センに率いられた約65人が、武器庫と警察の施設、そして電信局を同時に襲っています。襲撃の中で電話線と電信線が切られ、鉄道も止められました（Wikipedia｜Chittagong armoury raid）。
BBCは、この襲撃をその夜は報じていません。ただし「線を切られたせいで知らせが届かなかった」と言い切れる記録は、見つかりませんでした。はっきりしているのは3つだけです。大事件は起きていた。通信の線は切られた。BBCはそれを報じなかった。その3つをつなぐ話は、確かめられていません。
動画で見る
1問だけ
BBCが1930年4月18日に「ニュースはありません」と放送した理由は？
よくある質問
BBCが「ニュースがありません」と放送したのはいつですか？
1930年4月18日、聖金曜日の夜8時45分のニュース番組でのことです。アナウンサーが「今日はニュースがありません」とだけ告げ、その後ピアノ曲とワーグナーの歌劇が流されました。
その日、本当は何が起きていたのですか？
インドのチッタゴンで、スーリャ・センが率いる約65人の革命家が、イギリスの武器庫を襲撃していました。襲撃者が決行前に電話線と電信線を切断していたため、その知らせはロンドンのBBCに届いていませんでした。