噂をすればは英語で？Speak of the devilの意味
入試に出るイディオム 第32回
偶然の一致を表す会話表現、理屈より結果を大事にすることわざ、計画を仕切り直す比喩表現。3つの表現の由来といまの使われ方、入試での問われ方までまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日も3つの表現を由来から見ていきます。16世紀の迷信、1605年の本に集められたことわざ、1941年の1コマ漫画。由来を知ると、意味がすっと頭に入ってきます。
Speak of the devil.
スピーク・オブ・ザ・デビル 驚きのことば噂をすれば（影がさす）。話題にしていた人が、ちょうどそのとき現れたときに使う
もとの形はSpeak of the devil, and he shall appear.(悪魔の話をすれば、悪魔が現れる)です。16世紀のイギリスで、『悪』について軽々しく口にすると、本当にその存在を呼び寄せてしまうという迷信への戒めとして使われ始めました。1666年には、イタリア人作家ジョヴァンニ・トリアーノが著書『Piazza Universale』の中で、当時のイギリス人がすでにこの言い回しを使っていたと書き残しています。当時は冗談ではなく、本気の警告でした。19世紀に入るとこの重みが薄れはじめ、いまのような、偶然の一致をおどけて指摘する軽い言い方になったのは20世紀に入ってからです。
教室で友達の話をしていたら、ちょうどその本人からLINEやメッセージが届いた、という経験はありませんか。Speak of the devil.は、そういう場面で『うわ、噂をすればだ』と軽くツッコむための一言です。
こう使う
We were just talking about Emma, and speak of the devil, here she comes!
ちょうどエマの話をしていたところなのに、噂をすれば、彼女が来たよ！
I wonder if Mr. Tanaka will call today.
田中先生、今日電話してくるかな。
Speak of the devil—my phone's ringing right now.
噂をすれば……ちょうど電話が鳴ってる。
発音：devilは/ˈdev.əl/で、『デビル』よりも最初の母音を短く『デヴル』に近く読みます。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、話していた人物が現れた場面の反応を選ばせる形。②devilという単語だけを見て、宗教的・道徳的な意味だと誤読させる形。
- ここで外す
- devil(悪魔)という単語につられて、本当に恐ろしい話や、誰かを非難する場面だと誤読する誤りが定番です。実際には軽い驚きを表すだけで、悪い意味は含みません。
- 決め手
- 会話の中で、直前に話していた人物や物事が、ちょうどそのタイミングで現れた場面が描かれていたら、Speak of the devil.は『噂をすれば』という軽い驚きの意味だと読み取ります。
- 誤答
- 悪魔の話はやめてよ
- 正答
- 噂をすれば
Before
Speak of the devil.を聞くと、devilという単語につられて、何か悪いことが起きたのかと身構えていた
After
話していた人物がちょうど現れた場面だと分かれば、『噂をすれば』という軽い驚きだとすぐに読み取れる
Speak of the devil. を教室で使う（5分）
ねらい： 偶然の一致を表す会話表現を、日本語の『噂をすれば影』と結びつけて覚える
- 先生「友達の話をしていたら、本人からちょうど連絡が来た経験はある？」と問いかける
- Speak of the devil.のもとの形(Speak of the devil, and he shall appear.)と、16世紀には本気の警告だったことを紹介する
- ペアで、『噂をすれば』が使えそうな場面を1つ考えて、英語で言ってみる
- 出口チケットで、Speak of the devil.を使った短い会話を2行で書かせる
出口チケット： 友達の噂話をしていたら本人が現れた場面を、Speak of the devil.を使って2行の会話で書きなさい。
The proof of the pudding is in the eating.
ザ・プルーフ・オブ・ザ・プディング・イズ・イン・ジ・イーティング 実証のことば物事の良し悪しは、実際にやってみて初めて分かる（見た目や理屈だけでは判断できない）
現在確認できる最も古い記録は、1605年、イギリスの古物研究家ウィリアム・カムデンの著書『Remaines of a Greater Worke Concerning Britaine』にある『All the proof of a pudding is in the eating.』という一文です。ここでのpuddingは、いまの甘いデザートではなく、豚や羊の腸・胃袋に、ひき肉やオートミールを詰めて茹でた料理を指していました。『プディングの良し悪しは、見た目ではなく食べてみて初めて分かる』という、きわめて具体的な料理の話が、そのまま『物事は実際にやってみないと分からない』という教訓に転用されたことわざです。短縮形のThe proof is in the pudding.も、1863年の小説にすでに例があります。ただしこの形では『食べてみる』が抜けてしまうため、誤った言い方だとする辞書もあります。
SNSで話題の単語アプリや勉強法が『理論的にはすごく良さそう』に見えても、自分に合うかどうかは、実際に2週間やってみるまで分かりません。The proof of the pudding is in the eating.は、そういう『評判より、自分で試した結果を信じよう』という場面のための表現です。
こう使う
The new marketing strategy sounds promising, but the proof of the pudding is in the eating.
新しいマーケティング戦略は良さそうに聞こえるが、実際にやってみないと分からない。
You can read all the reviews you want, but the proof of the pudding is in the eating.
レビューをいくら読んでも、結局は自分で試してみないと分からない。
発音：puddingは/ˈpʊdɪŋ/で、日本語の『プディング』よりも短く『プディン』に近く読みます。
- こう問われる
- ①ことわざの意味を選ばせる読解問題。②長文中で『やってみないと分からない』という論旨の要約・言い換え問題として出す形。③会話文で、新しい提案に対する慎重な返答として使う形。
- ここで外す
- puddingという単語につられて、デザートやお菓子の話だと誤読する誤りが定番です。もとのpuddingは肉やオートミールを詰めて茹でた料理を指し、いまの甘いデザートのイメージとは違います。
- 決め手
- 『理屈や見た目ではなく、実際に試した結果で判断する』という文脈でproof of the puddingが出てきたら、『やってみないと分からない』という意味だと読み替えます。
- 誤答
- デザートは食べてみないと分からない
- 正答
- 実際にやってみないと分からない
Before
puddingという単語を見ると、デザートの話だと思い込み、ことわざ全体を読み違えていた
After
理屈と結果を対比させている文脈だと分かれば、puddingが比喩だと見抜いて、正しい意味で読める
The proof of the pudding is in the eating. を教室で使う（5分）
ねらい： 理屈と結果を分けて考える態度を、ことわざと結びつけて練習する
- 先生「宣伝文句がすごくても、実際に使ってみたらイマイチだったものはある？」と問いかける
- 1605年の英語の本にある最初の記録(All the proof of a pudding is in the eating.)を紹介する
- ペアで、『理屈はすごいけど実際どうか分からないもの』を1つ挙げて話し合う
- 出口チケットで、The proof of the pudding is in the eating.を使って1文書かせる
出口チケット： 『このダイエット法は理論的には正しそうだけど、実際に効果があるかは分からない』という場面を、The proof of the pudding is in the eating.を使って英語で1文書きなさい。
back to the drawing board
バック・トゥ・ザ・ドローイング・ボード 再挑戦のことば振り出しに戻る、計画を最初からやり直す
1941年3月1日、雑誌『ニューヨーカー』に、漫画家ピーター・アーノの1コマ漫画が掲載されました。煙を上げて壊れた飛行機のそばで、パラシュートでパイロットが降りてくる背景の中、設計図を丸めて小脇に抱えた技術者が、歩き去りながら『Well, back to the old drawing board.(さて、また設計台に戻るとするか)』とつぶやく場面が描かれています。drawing board(製図板)は、設計士や建築家が図面を引くための作業台です。この1コマが評判になり、『計画が失敗し、最初からやり直す』という意味の決まり文句として英語に定着しました。
小論文や自由英作文で、書き始めてから『この構成では言いたいことが伝わらない』と気づき、最初から組み立て直した経験はありませんか。back to the drawing boardは、そういう『いったん白紙に戻して、根本から考え直す』場面のための表現です。
こう使う
When the app kept crashing, the developers had to go back to the drawing board.
アプリが何度も落ちるので、開発者たちは計画を最初からやり直さなければならなかった。
Our proposal got rejected, so it's back to the drawing board for the whole team.
私たちの提案は却下されたので、チーム全体で振り出しに戻ることになった。
発音：drawingは/ˈdrɔːɪŋ/で、『ロー』の部分を長く伸ばして読みます。boardの語尾のrdは、舌を丸めるようにして『ボード』よりも軽く添えます。
- こう問われる
- ①下線部言い換えで、back to the drawing boardの意味を選ばせる形。②長文中で『計画が失敗し、最初からやり直す』という文脈を読み取らせる内容一致問題。③会話文で、うまくいかなかった提案への返答として使う形。
- ここで外す
- drawing boardという単語につられて、実際に絵を描く趣味の話だと誤読する誤りが定番です。文中に絵画や美術の話が出てこない場合は、比喩の可能性を疑います。
- 決め手
- 計画・提案・実験などがうまくいかず、根本から考え直す必要があるという文脈でback to the drawing boardが出てきたら、『振り出しに戻る』の意味で読みます。
The team's first prototype failed the safety test, so it was back to the drawing board.
- 誤答
- チームの最初の試作品は安全試験に落ち、また製図板に戻った。
- 正答
- チームの最初の試作品は安全試験に落ち、計画は振り出しに戻った。
Before
back to the drawing boardを見ると、実際に製図や絵を描く場面としか読めていなかった
After
計画がうまくいかず、根本から考え直す場面の比喩だと、すぐに読み替えられる
動画で見る
back to the drawing board を教室で使う（6分）
ねらい： 『振り出しに戻る』比喩表現を、失敗から立て直す身近な場面と結びつけて覚える
- 先生「計画が思い通りに進まなくて、最初からやり直した経験はある？」と問いかける
- 1941年の『ニューヨーカー』誌のマンガと、そこから決まり文句が生まれた経緯を紹介する
- ペアで、身近な『振り出しに戻った』経験を1つ話し合う
- 出口チケットで、back to the drawing boardを使って1文書かせる
出口チケット： 『文化祭の出し物の計画が、準備の途中でうまくいかないと分かった』という場面を、back to the drawing boardを使って英語で1文書きなさい。