the tip of the icebergの意味は？隠れているのは全体のほとんど
入試に出るイディオム 第20回
こぼれたミルクを嘆かないことわざ、対立のあとに使う仲直りの一言、氷山の絵に例えた慣用句。3つの由来をたどりながら、入試での出方まで身につけます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は3つの箱から1つずつ。ことわざ、仲直りの一言、そして氷山にたとえた慣用句です。どれも由来の絵を思い浮かべると、忘れにくくなります。
Don't cry over spilled milk.
ドント・クライ・オーバー・スピルド・ミルク 切り替えのことば済んでしまったことを悔やんでも仕方ない
1659年、イギリスの著述家ジェイムズ・ハウエルがまとめたことわざ集に「No weeping for shed milk（こぼれたミルクのために泣くな）」という一節が残っています。1738年にはジョナサン・スウィフトが「'Tis a folly to cry for spilled milk（こぼれたミルクのために泣くのは愚かなことだ）」という形で使いました。どちらも、床にこぼれてしまったミルクを見て泣いても、桶の中には戻らない、という同じ光景を思い浮かべています。
書き終えたレポートを、提出直前に誤って消してしまった。もう戻ってこないと分かっていても、しばらく呆然としてしまう。そんなとき、頭を切り替えて『残り時間で何ができるか』を考え始める。それがDon't cry over spilled milk.の場面です。
こう使う
I know you're upset about the mistake, but don't cry over spilled milk. Let's fix what we can.
そのミスで落ち込んでいるのは分かるけど、済んだことは仕方ない。直せるところを直そう。
There's no use crying over spilled milk — the game is over, so let's focus on the next one.
済んだことを悔やんでも仕方ない。試合は終わったんだから、次のことを考えよう。
発音：spilledはspilt（イギリス英語）と両方の形があります。どちらも意味は同じで、over the milkではなくover spilled milkと、milk自体ではなく『こぼれた』状態にoverが付く点に注意してください。
- こう問われる
- ①ことわざの空所補充で、crying や spilled のつづりを書かせる形。②会話文で、失敗を悔やんでいる相手を励ます一言として選ばせる形。
- ここで外す
- crying overを『こぼれたミルクについて泣く』という文字どおりの意味のまま読み、しつけの話だと誤解する読み方が定番です。over spilled milkのspilledは『すでにこぼれてしまった』状態を表す過去分詞で、比喩全体が『取り返しのつかない過去』を指しています。
- 決め手
- 文字どおりの牛乳の話が前後に無ければ比喩。『済んでしまって取り返しのつかないこと』を指していると判断します。
Don't cry over spilled milk.
- 誤答
- 牛乳をこぼして本当に泣くのはやめなさい、というしつけの言葉
- 正答
- すでに起きてしまったことを、いつまでも悔やんでも仕方ない、という慰めの言葉
Before
spilled milkを見て、ただの『こぼれた牛乳』の話だと思って読み流していた
After
cry overの後に続くのは『もう取り返しがつかない出来事』だと分かり、比喩の慣用句だと一瞬で見抜けるようになる
Don't cry over spilled milk. を教室で使う（5分）
ねらい： 比喩表現を、文字どおりの意味と区別して読む練習をする
- 先生「牛乳をこぼしたら、あなたならどうする？」と問いかけ、答えを2〜3人に聞く
- 「英語にはこの場面をそのまま使ったことわざがある」と伝え、Don't cry over spilled milk.を板書する
- ペアで、自分が経験した『取り返しのつかない小さな失敗』を1つ挙げさせ、このことわざを使って一文にする
- 出口チケットで、このことわざが実際の牛乳の話ではないと説明させる
出口チケット： Don't cry over spilled milk.ということわざは、実際には何について泣くなと言っているのか、日本語で説明しなさい。
No hard feelings.
ノー・ハード・フィーリングス 仲直りのことば恨みっこなし、わだかまりはないよ
ここでのhardは『かたい物』ではなく、『厳しい、とげとげしい』という意味で使われています。この意味のhardは、古英語の時代から英語にある古い用法です。もともとは口論や勝負のあとに『体に痛みは残っていない』という文字どおりの意味で使われていたとされ、20世紀に入って『感情的なわだかまりは無い』という、いまの意味で定着したとされています。
友達と対戦ゲームをしていて、つい本気になりすぎてピリピリした空気になってしまった。そんなとき、勝った側からでも負けた側からでも、この一言があるだけで空気がやわらぎます。
こう使う
"You beat me fair and square. No hard feelings." "Thanks, good game."
「正々堂々負けたよ。恨みっこなし」「ありがとう、いい試合だった」
We disagreed about the project, but there are no hard feelings between us.
プロジェクトのことで意見が食い違ったけど、私たちの間にわだかまりは無いよ。
発音：feelingsの語尾のsを聞き落とさないこと。No hard feeling.と単数で言うと不自然に聞こえます。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、勝負や口論のあとに『恨みっこなし』と確認する一言として選ばせる形。②謝罪への返事(No problem.)と混同させる形。
- ここで外す
- Sorry.に対する返事だと思い込み、No problem.やThat's OK.と同じ場面で使ってしまう誤りが定番です。No hard feelings.は謝罪の返事ではなく、対等な立場での対立や競争のあとに使う一言です。
- 決め手
- 直前が謝罪(Sorry.)ならNo problem./That's OK.。直前が口論や勝負(losing・disagree・argue)ならNo hard feelings.、と場面で見分けます。
Bさんの返事として自然な一言は？
- 誤答
- No problem（謝罪への返事であり、勝負のあとの場面には合わない）
- 正答
- No hard feelings（勝負のあとに恨みっこなしと確認する場面に合う）
Before
hard feelingsを見て『かたい感情』と直訳し、何のことか分からなかった
After
hardに『とげとげしい、厳しい』という意味があると分かり、no+形容詞+feelingsの形をそのまま読み解けるようになる
No hard feelings. を教室で使う（5分）
ねらい： hardの多義性と、No hard feelings.の使いどころを体感する
- 先生「hardという単語、知っている意味を挙げてみて」と問いかけ、『かたい』『難しい』を引き出す
- 「今日はもう1つ、『厳しい、とげとげしい』という意味を紹介します」と伝え、No hard feelings.を板書する
- ペアでじゃんけんをさせ、負けた側がNo hard feelings.と言う練習をする
- 出口チケットで、謝罪の場面と勝負の場面、それぞれに合う一言を選ばせる
出口チケット： サッカーの試合に負けたチームの選手が、勝ったチームの選手にかける一言を英語で書きなさい。
the tip of the iceberg
ザ・ティップ・オブ・ジ・アイスバーグ 予兆のことば氷山の一角、全体のごく一部
氷山は体積の9割ほどが水面下に隠れていて、目に見えるのはごく一部の先端(tip)だけです。この見た目の絵をそのまま比喩に使ったのがthe tip of the icebergです。比喩としての最初の記録はアメリカの1916年とする説があり、いまのように広く使われるようになったのは1960年代からだとする説もあります。タイタニック号の沈没事故(1912年)を思い浮かべる人が多いのですが、この比喩がその事故と結びついているという証拠は見つかっていません。
友達がふと漏らした小さな愚痴。よく聞いてみると、その裏にはもっと大きな悩みが隠れていた。そんな経験はありませんか。表に出てきた小さな一言が、the tip of the icebergだったというわけです。
こう使う
The complaints we've received so far are just the tip of the iceberg.
これまでに届いた苦情は、氷山の一角にすぎません。
One typo might seem small, but it could be the tip of the iceberg for a bigger problem in the report.
1つの誤字は小さく見えるかもしれないが、レポート全体の大きな問題の氷山の一角かもしれない。
発音：icebergの強勢は1音節目、ICE-bergです。gの音は日本語の『グ』より弱く、喉の奥で軽く止める程度で構いません。
- こう問われる
- ①下線部言い換えで、『ごく一部にすぎない』という意味を選ばせる形。②内容一致問題で、the tip of the icebergが指す『全体の大きさ』を問う形。
- ここで外す
- 氷山という単語につられて、文字どおり『氷山の先端の高さ』の話だと読んでしまう誤りが定番です。直後に『さらに問題がある』『これは始まりにすぎない』という内容が続いていれば、ほぼ確実に比喩です。
- 決め手
- 文脈に海や航海の話が続いていなければ比喩。『表に見えている部分は、全体のごく一部にすぎない』という意味だと判断します。
The reported cases are just the tip of the iceberg.
- 誤答
- 報告された件数が、氷山という自然現象の高さを表している
- 正答
- 報告された件数は、実際に起きていることのごく一部にすぎない
Before
the tip of the icebergを見ると、氷山そのものの説明をしている文だと読んでしまっていた
After
直後に続く文脈から『これはごく一部で、他にもある』という比喩だと見抜けるようになる
動画で見る
the tip of the iceberg を教室で使う（6分）
ねらい： 比喩表現を文脈から見抜く練習をする
- 先生が氷山のイラストを黒板に描き、水面より下の部分を大きく描く
- 「見えているのはこの先っぽだけ」と伝え、the tip of the icebergを板書する
- ペアで『小さなきっかけから、大きな問題が分かった』経験を1つ挙げさせ、この表現を使って一文にする
- 出口チケットで、比喩として使われている文と、文字どおりの氷山の話をしている文を見分けさせる
出口チケット： The delayed train was just the tip of the iceberg. という文で、iceberg は何をたとえているか、日本語で説明しなさい。
よくある質問
3つのイディオムのうち、どれがいちばん会話でよく使いますか？
No hard feelings. がいちばん日常会話向きです。Don't cry over spilled milk. はことわざとして相手を慰める場面で、the tip of the iceberg はニュースやレポートなど、少しあらたまった文章でもよく使われます。