活字で確認できる最古の例は1813年、アメリカ・バージニア州の新聞 Virginia Argus に再掲された論説です（もとは Baltimore Whig）。誰が最初に言い出したのかは分かっていませんが、ここでは、fair（公正、妥当）と enough（十分）という2つの語が組み合わさった絵を頭に置いてください。
相手の言い分を頭の中ではかりにかけて、『それだけの理由なら十分に妥当だ』と判定を下す。その判定をそのまま2語にしたのが Fair enough. です。日常会話でとても気軽に使われる、くだけた言い回しです。
友達が『電車が止まってて』と遅刻の理由を説明してくる。完全に納得はしていなくても、『まあ、それなら仕方ないか』と受け止める瞬間があります。Fair enough. は、そんなときに角を立てずに会話を先へ進める一言です。
なぜこの意味になるのか
活字で確認できる最古の例は1813年10月28日、アメリカ・バージニア州の新聞 Virginia Argus に再掲された論説です（もとは Baltimore Whig に載ったもの）。誰が最初に使い始めたのかは、分かっていません。fair（公正な、妥当な）と enough（十分な）が組み合わさり、『それだけの理由なら十分に妥当だ』という判断を1語に近い形で表す言い回しとして定着したと見られています。
使うときの注意・使い分け
完全な同意とは限らない。『言われてみればそうだ、納得はした』という程度の受け入れを表すことが多く、反論を完全に取り下げたわけではないニュアンスを含むこともある。
例文で確かめる
"I didn't want to wake you up, so I didn't call." "Fair enough."
「起こしたくなかったから電話しなかったんだ」「まあ、それもそうか」
Fair enough, I guess I would have done the same thing.
まあ、もっともだね。自分でも同じことをしていたと思う。
発音・リズム
enough の gh は【グ】ではなく【フ】の音になる。rough や tough と同じグループの綴りで、日本語のローマ字読みにつられないよう注意。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①相手の理由を聞いたあとの応答として選ばせる会話文の応答選択。②語順を入れ替えた Enough fair. のような誤った形を見抜かせる形。③ That's enough.（もう十分だ、やめて）と意味を混同させる問題。
- ここで外す
- That's enough. を選んでしまう誤り。形が似ているが、『もう十分だ、やめて』という別の意味になってしまう。語順を Enough fair. と逆にしてしまう誤りもある。
- 決め手
- 相手の説明・理由に納得して受け入れる場面なら Fair enough.。何かを止めさせたい・十分だと言いたい場面なら That's enough.。
- 誤答
- That's enough.（『もう十分だ、やめて』という別の意味になってしまう誤り）
- 正答
- Fair enough.（相手の理由に納得して受け入れる、正しい形）
読み方が変わる
Before
Fair enough. を見ても、That's enough. と同じような意味だと思っていた
After
会話の応答問題で、相手の理由に納得する場面かどうかを見て、Fair enough. と That's enough. をすぐに区別できるようになる
こぼれ話
近い意味の口語表現に That's fair.（それは一理あるね）もある。fair enough より少し短く、テンポの速い会話でもよく使われる。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- That's fair.I see your point.
Fair enough. を教室で使う（5分）
ねらい： Fair enough. を、相手の理由に納得したときの応答として使いこなせるようにする
- 「友達が遅刻の理由を説明してきたら、何と返す？」と日本語で問いかける
- Fair enough. を提示し、『完全な同意ではなく、一応の納得』というニュアンスを説明する
- 「That's enough. と何が違う？」と問い、意味がまったく別であることを確認する
- ペアで「理由を説明する」→「Fair enough.」の短いやり取りを練習させる
出口チケット： 友達から理由を説明された場面を想像して、Fair enough. を使った短い会話を1つ書いてみよう。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
友達との意見の食い違いを、角を立てずに受け止める会話の練習に使えます。①場面：「友達が予定を断ってきた理由を説明する」②相手の理由のセリフを1つ考えてもらい、③自分は Fair enough. から会話を続けます。そのやり取りを4往復ぶん、英語と日本語訳の両方で作ってください。