根拠うすい🗾 日本の定番学習法
英英辞典
英語で英語の意味を調べる
うたい文句「英語で考える力」
辞書比べの研究で一番だったのは、英英でも英和でもない辞書。
- 発祥
- 日本で定番
- 対象言語
- 英語
- カテゴリ
- 日本の定番・多読・多聴・インプット
- ありえへん度
- ★☆☆☆☆
⚖️判定の根拠 研究の結論
根拠うすい ＝この方法そのものを直接確かめた研究が見当たらない、という意味です（効かない、という意味ではありません）。
ここで判定しているのは「英英辞典“だけ”を使えば英語で考える力がつく」という主張で、これを直接確かめた研究は見当たりません。辞書の種類を比べたLaufer & Hadar（1997）では、英英・訳語中心・両方を載せた併用型のうち、併用型の成績が最もよいという結果でした。英英辞典自体は、ニュアンスや用例を調べる道具として十分に役立ちます。
📚 根拠論文・メモ（1本）
根拠メモLaufer & Hadar 1997 MLJ：英英より『英英＋母語訳』併用辞書が最も有効
- Laufer, Hadar (1997) Assessing the effectiveness of monolingual, bilingual and bilingualised dictionariesModern Language Journaldoi.org/10.1111/j.1540-4781.1997.tb01174.x
🎓原田先生のガチ講義
👀 目から鱗ポイント
- 辞書を比べたLaufer & Hadar（1997）で最も成績が良かったのは、英語の定義と母語訳の両方を載せた“併用型”辞書。英英か英和かの二択ではないのです。
- 英英辞典の本当の強みは“意味”より“使い方”。例文やよくいっしょに使われる語の組み合わせ。make a mistake、heavy rain など。、語の硬さや響きなど、訳語だけでは見えない情報が詰まっています。
- 学習者向けの英英辞典は、定義を限られた基本語で書く工夫をしています。“英英は難しい”というイメージより、ずっと読みやすい辞書もあります。
🙅 よくある誤解
「英和を使うと英語で考えられなくなる」は根拠のない思い込み。訳語で意味をつかみ、英英で使い方を確かめる併用が効率的です。
💡 代わりにこうする（効く版）
- 意味は英和でさっとつかみ、使い方は英英の例文で確かめる
- 英英の定義を読んだら、同じ説明を英語で口に出してみる
- 調べた語は例文ごとメモし、日を空けて意味を思い出すテストをする
今日やること今日出会った単語を1つ英英辞典で引き、例文を1つ書き写して音読してみましょう。
📝 英英辞典のやり方
- 学習者向けの英英辞典を1冊（アプリでも可）用意する
- 英語の定義を読み、意味を自分の言葉で言い直す
- 例文と、よく一緒に使われる語（コロケーション）を確認する
- 訳語でも確かめ、意味のずれがないかチェックする
🔬 英英辞典、研究ではどうなの？
高校生と大学生の英語学習者123人に、めったに出てこない単語15語を、3種類の辞書の説明で学んでもらったのがLaufer & Hadar（1997）です。意味の理解と、その語を使った文作りを調べました。全体では併用型がいちばん良い結果でした。ただ、どの辞書が向くかは、辞書を使い慣れているかによっても違うと考察しています。
🤔 なぜ信じられてきた？
「英語を英語で理解するのが上級者」というイメージがあり、英英辞典を使うこと自体が上達の証のように感じられるからです。英語の先生から勧められることも多い方法です。
英語学習あるある英英辞典で引いた定義の中の単語を、また英英辞典で引いている。
原田先生のひとこと 先生の感想
英英辞典“だけ”にこだわる必要はない、というのが研究の答え。
📎出典
🤔次の判定、どっちだと思う？
予想してからタップ。答えを見たら、そのまま次へ。
最終確認日 2026-10-11／判定基準・出典