The Wilful Little Breeze

Old Mother West Wind was tired—tired and just a wee bit cross—cross because she was tired.西風かあさんはつかれていました――つかれていて、ほんの少しふきげんでした――つかれていたから、ふきげんだったのです。 She had had a very busy day.とてもいそがしい一日だったのです。 Ever since early morning she had been puffing out the white sales of the ships on the big ocean so that they could go faster; she had kept all the big and little wind mills whirling and whirling to pump water for thirsty folks and grind corn for hungry folks; she had blown away all the smoke from tall chimneys and engines and steamboats.朝早くから、大きな海をゆく船の白いほをふくらませて、速く進めるようにしてやり、のどのかわいた人のために水をくみあげ、おなかのすいた人のためにトウモロコシをひけるように、大きな風車も小さな風車も、くるくるくるくる回しつづけ、高いえんとつや汽車や汽船のけむりを、みんなふきとばしてきたのです。 Yes, indeed, Old Mother West Wind had been very, very busy.そう、ほんとうに、西風かあさんはとてもとてもいそがしかったのです。

Now she was coming across the Green Meadows on her way to her home behind the Purple Hills, and as she came she opened the big bag she carried and called to her children, the Merry Little Breezes, who had been playing hard on the Green Meadows all the long day.いま西風かあさんは、むらさきの山のむこうのおうちへ帰るとちゅうで、みどりの野原をわたっていました。そして歩きながら、もってきた大きなふくろをあけて、一日じゅうみどりの野原でいっしょうけんめい遊んでいた子どもたち、陽気なそよ風たちをよびました。 One by one they crept into the big bag, for they were tired, too, and ready to go to their home behind the Purple Hills.ひとり、またひとりと、そよ風たちは大きなふくろの中へもぐりこんでいきました。そよ風たちもつかれていて、むらさきの山のむこうのおうちへ帰りたかったのです。

Pretty soon all were in the bag but one, a willful little Breeze, who was not quite ready to go home; he wanted to play just a little longer.まもなく、みんなふくろに入りましたが、ひとりだけ、わがままな小さなそよ風がのこっていました。まだ帰りたくなくて、もう少しだけ遊んでいたかったのです。 He danced ahead of Old Mother West Wind.そのそよ風は、西風かあさんの前をおどっていきました。 He kissed the sleepy daisies.ねむそうなデイジーにキスをしました。 He shook the nodding buttercups.こっくりこっくりしているキンポウゲをゆさぶりました。 He set all the little poplar leaves a dancing, too, and he wouldn't come into the big bag.ポプラの小さな葉っぱもみんなおどらせて、大きなふくろには入ろうとしませんでした。 So Old Mother West Wind closed the big bag and slung it over her shoulder.そこで西風かあさんは大きなふくろの口をしめて、かたにかつぎました。 Then she started on towards her home behind the Purple Hills.そして、むらさきの山のむこうのおうちへむかって歩きだしました。

When she had gone, the willful little Breeze left behind suddenly felt very lonely—very lonely indeed!西風かあさんが行ってしまうと、ひとりのこされたわがままな小さなそよ風は、とつぜん、とてもさびしくなりました――ほんとうに、とてもさびしくなったのです！ The sleepy daisies didn't want to play.ねむそうなデイジーは遊びたがりませんでした。 The nodding buttercups were cross.こっくりしているキンポウゲはふきげんでした。 Great round bright Mr. Sun, who had been shining and shining all day long, went to bed and put on his night cap of golden clouds.一日じゅうてりつづけていた、大きくてまるい明るいお日さまは、ベッドに入って、金色の雲のナイトキャップをかぶりました。 Black shadows came creeping, creeping out into the Green Meadows.黒いかげが、みどりの野原にじわじわと、じわじわとのびてきました。

The willful little Breeze began to wish that he was safe in Old Mother West Wind's big bag with all the other Merry Little Breezes.わがままな小さなそよ風は、ほかの陽気なそよ風たちといっしょに、西風かあさんの大きなふくろの中で安心していられたらよかったのに、と思いはじめました。

So he started across the Green Meadows to find the Purple Hills.そこで、むらさきの山をさがしに、みどりの野原をわたりはじめました。 But all the hills were black now and he could not tell which he should look behind to find his home with Old Mother West Wind and the Merry Little Breezes.でも、山はもうみんなまっ黒で、どの山のうしろをさがせば、西風かあさんと陽気なそよ風たちのいるおうちが見つかるのか、わかりませんでした。 How he did wish that he had minded Old Mother West Wind.西風かあさんの言うことをきいていればよかったと、どんなに思ったことでしょう。

By and by he curled up under a bayberry bush and tried to go to sleep, but he was lonely, oh, so lonely!しばらくして、そよ風はヤマモモのしげみの下でまるくなり、ねむろうとしましたが、さびしくて、ああ、とてもさびしくて！ And he couldn't go to sleep.ねむれませんでした。 Old Mother Moon came up and flooded all the Green Meadows with light, but it wasn't like the bright light of jolly round Mr. Sun, for it was cold and white and it made many black shadows.お月さまがのぼってきて、みどりの野原いっぱいに光をそそぎました。でもそれは、陽気でまるいお日さまの明るい光とはちがって、つめたく白い光で、黒いかげをたくさん作りました。

Pretty soon the willful little Breeze heard Hooty the Owl out hunting for a meadow mouse for his dinner.まもなく、わがままな小さなそよ風は、フクロウのフーティが、夕ごはんにする野ネズミをさがして、かりをしている声を聞きました。 Then down the Lone Little Path which ran close to the bayberry bush trotted Reddy Fox.それから、ヤマモモのしげみのすぐそばを通っているひとりぼっちの小道を、キツネのレディがとことことやってきました。 He was trotting very softly and every minute or so he turned his head and looked behind him to see if he was followed.レディは足音をしのばせて歩いていて、ちょっと歩くたびにふりかえっては、だれかにつけられていないかたしかめていました。 It was plain to see that Reddy Fox was bent on mischief.レディがなにかわるいことをたくらんでいるのは、ひと目でわかりました。

When he reached the bayberry bush Reddy Fox sat down and barked twice.ヤマモモのしげみまで来ると、レディはすわって、2回ほえました。 Hooty the Owl answered him at once and flew over to join him.フクロウのフーティがすぐにこたえて、レディのところへとんできました。 They didn't see the willful little Breeze curled up under the bayberry bush, so intent were these two rogues in plotting mischief.2ひきのわるものは、わるだくみにむちゅうで、ヤマモモのしげみの下でまるくなっているわがままな小さなそよ風には気がつきませんでした。 They were planning to steal down across the Green Meadows to the edge of the Brown Pasture where Mr. Bob White and pretty Mrs. Bob White and a dozen little Bob Whites had their home.2ひきは、みどりの野原をこっそりわたって、茶色のまきばのはしまで行こうと相談していました。そこには、コリンウズラのボブホワイトさんと、きれいなボブホワイトおくさんと、12羽の小さなボブホワイトの子どもたちのすみかがあったのです。

“When they run along the ground I'll catch 'em, and when they fly up in the air you'll catch 'em, and we'll gobble 'em all up,” said Reddy Fox to Hooty the Owl.「やつらが地面を走ってにげたらおれがつかまえる。空へとびあがったらおまえがつかまえる。そうしてみんなぺろりと食べてしまおう」とレディはフーティに言いました。 Then he licked his chops and Hooty the Owl snapped his bill, just as if they were tasting tender little Bob Whites that very minute.それからレディは口のまわりをぺろりとなめ、フーティはくちばしをカチッと鳴らしました。まるで、やわらかい小さなボブホワイトたちを、いまにも味わっているかのようでした。 It made the willful little Breeze shiver to see them.それを見て、わがままな小さなそよ風はぶるっとふるえました。 Pretty soon they started on towards the Brown Pasture.まもなく、2ひきは茶色のまきばへむかって出かけていきました。

When they were out of sight the willful little Breeze jumped up and shook himself.2ひきが見えなくなると、わがままな小さなそよ風はとび起きて、ぶるぶるっと体をふるいました。 Then away he sped across the Green Meadows to the Brown Pasture.それから、みどりの野原をつっきって、茶色のまきばへとんでいきました。 And because he could go faster and because he went a shorter way he got there first.そよ風のほうが速く進めるうえに、近道をしたので、先につくことができました。 He had to hunt and hunt to find Mrs. and Mr. Bob White and all the little Bob Whites, but finally he did find them, all with their heads tucked under their wings fast asleep.ボブホワイトさんとおくさんと子どもたちを見つけるのに、さんざんさがしまわりましたが、とうとう見つけました。みんな頭をつばさの下に入れて、ぐっすりねむっていました。

The willful little Breeze shook Mr. Bob White very gently.わがままな小さなそよ風は、ボブホワイトさんをとてもやさしくゆさぶりました。 In an instant he was wide awake.ボブホワイトさんは、あっというまに目をさましました。

“Sh-h-h,” said the willful little Breeze.「しーっ」とわがままな小さなそよ風は言いました。 “Reddy Fox and Hooty the Owl are coming to the Brown Pasture to gobble up you and Mrs. Bob White and all the little Bob Whites.”「キツネのレディとフクロウのフーティが、あなたとおくさんと子どもたちをみんな食べてしまおうと、茶色のまきばにやってきます」

“Thank you, little Breeze,” said Mr. Bob White, “I think I'll move my family.”「ありがとう、小さなそよ風くん」とボブホワイトさんは言いました。「家族をひっこしさせることにしよう」

Then he woke Mrs. Bob White and all the little Bob Whites.それからボブホワイトさんは、おくさんと子どもたちをみんな起こしました。 With Mr. Bob White in the lead away they all flew to the far side of the Brown Pasture where they were soon safely hidden under a juniper tree.ボブホワイトさんを先頭に、みんなは茶色のまきばのずっとむこうがわへとんでいき、まもなくネズの木の下に、ぶじにかくれました。

The willful little Breeze saw them safely there, and when they were nicely hidden hurried back to the place where the Bob Whites had been sleeping.わがままな小さなそよ風は、みんながぶじにつくのを見とどけ、うまくかくれたのをたしかめると、ボブホワイトたちがねていた場所へいそいでもどりました。 Reddy Fox was stealing up through the grass very, very softly.キツネのレディが、草の中をとてもとてもしずかに、しのびよってきていました。 Hooty the Owl was flying as silently as a shadow.フクロウのフーティは、かげのように音もなくとんでいました。 When Reddy Fox thought he was near enough he drew himself together, made a quick spring and landed right in Mr. Bob White's empty bed.じゅうぶん近づいたと思うと、レディは体をぐっとちぢめて、さっととびかかり、ボブホワイトさんのからっぽのねどこのまん中におりたちました。 Reddy Fox and Hooty the Owl looked so surprised and foolish when they found the Bob Whites were not there that the willful little Breeze nearly laughed out loud.ボブホワイトたちがいないとわかったときのレディとフーティの顔が、あまりにもびっくりして、まのぬけた顔だったので、わがままな小さなそよ風は、もう少しで声を出してわらってしまうところでした。

Then Reddy Fox and Hooty the Owl hunted here and hunted there, all over the Brown Pasture, but they couldn't find the Bob Whites.それからレディとフーティは、茶色のまきばじゅう、あっちをさがし、こっちをさがしましたが、ボブホワイトたちは見つかりませんでした。

And the willful little Breeze went back to the juniper tree and curled himself beside Mr. Bob White to sleep, for he was lonely no longer.そして、わがままな小さなそよ風はネズの木のところへもどり、ボブホワイトさんのそばでまるくなってねむりました。もう、さびしくはなかったからです。