Jimmy Skunk Looks for Beetles

Jimmy Skunk opened his eyes very early one morning and peeped out of his snug little house on the hill.ある朝とても早く、スカンクのジミーは目をさまして、おかの上のあたたかい小さな家から外をのぞきました。 Big, round Mr. Sun, with a very red, smiling face, had just begun to climb up into the sky.とても赤いにこにこ顔の、大きくてまるいお日さまが、ちょうど空へのぼりはじめたところでした。 Old Mother West Wind was just starting down to the Green Meadows with her big bag over her shoulder.西風かあさんは、大きなふくろをかたにかけて、ちょうどみどりの野原へおりていくところでした。 In that bag Jimmy Skunk knew she carried all her children, the Merry Little Breezes, whom she was taking down to the Green Meadows to play and frolic all day.そのふくろの中には、西風かあさんの子どもたち、陽気なそよ風たちがみんな入っていることを、ジミーは知っていました。西風かあさんは、一日じゅう遊んでふざけさせるために、そよ風たちをみどりの野原へつれていくのです。

“Good morning, Mother West Wind,” said Jimmy Skunk, politely.「おはようございます、西風かあさん」とジミーはれいぎ正しく言いました。 “Did you see any beetles as you came down the hill?”「おかをおりてくるとき、カブトムシを見かけませんでしたか？」

Old Mother West Wind said, no, she hadn't seen any beetles as she came down the hill.西風かあさんは、いいえ、おかをおりてくるときにカブトムシは見かけませんでしたよ、と言いました。

“Thank you,” said Jimmy Skunk politely.「ありがとうございます」とジミーはれいぎ正しく言いました。 “I guess I'll have to go look myself, for I'm very, very hungry.”「自分でさがしに行くしかなさそうです。おなかがとてもとてもすいているので」

So Jimmy Skunk brushed his handsome black and white coat, and washed his face and hands, and started out to try to find some beetles for his breakfast.そこでジミーは、りっぱな黒と白の上着にブラシをかけ、顔と手をあらって、朝ごはんにするカブトムシをさがしに出かけました。 First he went down to the Green Meadows and stopped at Johnny Chuck's house.まずジミーはみどりの野原へおりていき、ウッドチャックのジョニーの家によりました。 But Johnny Chuck was still in bed and fast asleep.でもジョニーは、まだベッドの中でぐっすりねむっていました。 Then Jimmy Skunk went over to see if Reddy Fox would go with him to help find some beetles for his breakfast.それからジミーは、キツネのレディが朝ごはんのカブトムシさがしを手つだいに、いっしょに来てくれないかと、レディのところへ行ってみました。 But Reddy Fox had been out very, very late the night before and was still in bed fast asleep, too.でもレディは、ゆうべとてもとてもおそくまで出歩いていたので、やっぱりまだベッドの中でぐっすりねむっていました。

So Jimmy Skunk set out all alone along the Crooked Little Path up the hill to find some beetles for his breakfast.そこでジミーは、朝ごはんのカブトムシをさがしに、たったひとりで、くねくね小道をおかの上へとのぼっていきました。 He walked very slowly, for Jimmy Skunk never hurries.ジミーはとてもゆっくり歩きました。ジミーはけっしていそがないのです。 He stopped and peeped under every old log to see if there were any beetles.古い丸太があるたびに立ちどまって、下にカブトムシがいないかのぞきました。 By and by he came to a big piece of bark beside the Crooked Little Path.やがて、くねくね小道のわきにある、大きな木の皮のところへ来ました。 Jimmy Skunk took hold of the piece of bark with his two little black paws and pulled and pulled.ジミーは小さな黒い両手で木の皮をつかんで、ぐいぐい引っぱりました。 All of a sudden, the big piece of bark turned over so quickly that Jimmy Skunk fell flat on his back.とつぜん、大きな木の皮がいきおいよくひっくりかえって、ジミーはあおむけにばったりたおれました。

When Jimmy Skunk had rolled over onto his feet again, there sat old Mr. Toad right in the path, and old Mr. Toad was very, very cross indeed.ジミーがころがって起き上がると、小道のまん中にヒキガエルのおじさんがすわっていて、おじさんはとてもとてもおこっていました。 He swelled and he puffed and he puffed and he swelled, till he was twice as big as Jimmy Skunk had ever seen him before.おじさんはぷくっとふくれて、ぷうぷうと息をはき、またぷくっとふくれて、ジミーがこれまで見たことがないほど、2ばいも大きくなりました。

“Good morning, Mr. Toad,” said Jimmy Skunk.「おはようございます、ヒキガエルのおじさん」とジミーは言いました。 “Have you seen any beetles?”「カブトムシを見かけませんでしたか？」

But Mr. Toad blinked his great round goggly eyes and he said: “What do you mean, Jimmy Skunk, by pulling the roof off my house?”でもヒキガエルのおじさんは、大きなまるいぎょろ目をぱちぱちさせて言いました。「ジミー、わしの家の屋根をはがすとは、どういうつもりだ？」

“Is that the roof of your house?” asked Jimmy Skunk politely.「それ、あなたの家の屋根だったんですか？」とジミーはれいぎ正しくききました。 “I won't do it again.”「もうしません」

Then Jimmy Skunk stepped right over old Mr. Toad, and went on up the Crooked Little Path to look for some beetles.それからジミーは、ヒキガエルのおじさんをひょいとまたいで、カブトムシをさがしに、くねくね小道をさらにのぼっていきました。

By and by he came to an old stump of a tree which was hollow and had the nicest little round hole in one side.やがて、中がからっぽの古い木の切りかぶのところへ来ました。切りかぶのよこには、とてもすてきな小さなまるいあながあいていました。 Jimmy Skunk took hold of one edge with his two little black paws and pulled and pulled.ジミーは小さな黒い両手であなのふちをつかんで、ぐいぐい引っぱりました。 All of a sudden the whole side of the old stump tore open and Jimmy Skunk fell flat on his back.とつぜん、古い切りかぶのよこがわがまるごとべりっとはがれて、ジミーはあおむけにばったりたおれました。

When Jimmy Skunk had rolled over onto his feet again there was Striped Chipmunk hopping up and down right in the middle of the path, he was so angry.ジミーがころがって起き上がると、小道のまん中で、シマリスがぴょんぴょんとびはねていました。それほどおこっていたのです。

“Good morning, Striped Chipmunk,” said Jimmy Skunk.「おはよう、シマリスくん」とジミーは言いました。 “Have you seen any beetles?”「カブトムシを見かけなかったかい？」

But Striped Chipmunk hopped faster than ever and he said: “What do you mean, Jimmy Skunk, by pulling the side off my house?”でもシマリスは、ますますはげしくとびはねて言いました。「ジミー、ぼくの家のかべをはがすなんて、どういうつもりだい？」

“Is that the side of your house?” asked Jimmy Skunk, politely.「それ、きみの家のかべだったのかい？」とジミーはれいぎ正しくききました。 “I won't do it again.”「もうしないよ」

Then Jimmy Skunk stepped right over Striped Chipmunk, and went on up the Crooked Little Path to look for some beetles.それからジミーは、シマリスをひょいとまたいで、カブトムシをさがしに、くねくね小道をさらにのぼっていきました。

Pretty soon he met Peter Rabbit hopping along down the Crooked Little Path.まもなく、くねくね小道をぴょんぴょんおりてくるウサギのピーターに会いました。 “Good morning, Jimmy Skunk, where are you going so early in the morning?” said Peter Rabbit.「おはよう、ジミー。こんなに朝早く、どこへ行くの？」とピーターは言いました。

“Good morning, Peter Rabbit.「おはよう、ピーター。 Have you seen any beetles?” asked Jimmy Skunk, politely.カブトムシを見かけなかったかい？」とジミーはれいぎ正しくききました。

“No, I haven't seen any beetles, but I'll help you find some,” said Peter Rabbit.「ううん、カブトムシは見てないけど、さがすのを手つだってあげるよ」とピーターは言いました。 So he turned about and hopped ahead of Jimmy Skunk up the Crooked Little Path.そこでピーターはくるりとむきをかえて、ジミーの前をぴょんぴょんと、くねくね小道をのぼっていきました。

Now because Peter Rabbit's legs are long and he is always in a hurry, he got to the top of the hill first.さて、ピーターは足が長くて、いつもいそいでいるので、先におかのてっぺんにつきました。 When Jimmy Skunk reached the end of the Crooked Little Path on the top of the hill he found Peter Rabbit sitting up very straight and looking and looking very hard at a great flat stone.ジミーが、おかのてっぺんにあるくねくね小道のおわりまで来ると、ピーターがぴんとせのびしてすわり、大きな平たい石をじいっと見つめていました。

“What are you looking at, Peter Rabbit?” asked Jimmy Skunk.「なにを見ているんだい、ピーター？」とジミーはききました。

“Sh-h-h!” said Peter Rabbit, “I think there are some beetles under that great flat stone where that little black string is sticking out.「しーっ！」とピーターは言いました。「あの大きな平たい石の下に、カブトムシがいると思うんだ。ほら、小さな黒いひもがつき出ているところ。 Now when I count three you grab that string and pull hard perhaps you'll find a beetle at the other end.”ぼくが3つ数えたら、きみがあのひもをつかんで強く引っぱるんだ。ひもの先にカブトムシがいるかもしれないよ」

So Jimmy Skunk got ready and Peter Rabbit began to count.そこでジミーはじゅんびをして、ピーターが数えはじめました。

“One!” said Peter.「1！」とピーター。 “Two!” said Peter.「2！」とピーター。 “Three!”「3！」

Jimmy Skunk grabbed the black string and pulled as hard as ever he could and out came—Mr. Black Snake!ジミーは黒いひもをつかんで、力いっぱい引っぱりました。すると出てきたのは――クロヘビさん！ The string Jimmy Skunk had pulled was Mr. Black Snake's tail, and Mr. Black Snake was very, very angry indeed.ジミーが引っぱったひもは、クロヘビさんのしっぽだったのです。そしてクロヘビさんは、とてもとても、かんかんにおこっていました。

“Ha!「ハッ！ Ha!ハッ！ Ha!” laughed Peter Rabbit.ハッ！」とピーターはわらいました。

“What do you mean, Jimmy Skunk,” said Mr. Black Snake, “by pulling my tail?”「ジミー、わしのしっぽを引っぱるとは、どういうつもりだ？」とクロヘビさんは言いました。

“Was that your tail?” said Jimmy Skunk, politely.「あれ、あなたのしっぽだったんですか？」とジミーはれいぎ正しく言いました。 “I won't do it again.「もうしません。 Have you seen any beetles?”カブトムシを見かけませんでしたか？」

But Mr. Black Snake hadn't seen any beetles, and he was so cross that Jimmy Skunk went on over the hill to look for some beetles.でもクロヘビさんはカブトムシを見ていませんでしたし、とてもふきげんだったので、ジミーはカブトムシをさがしに、おかのむこうへ行ってしまいました。

Peter Rabbit was still laughing and laughing and laughing.ピーターは、まだわらって、わらって、わらいつづけていました。 And the more he laughed the angrier grew Mr. Black Snake, till finally he started after Peter Rabbit to teach him a lesson.ピーターがわらえばわらうほど、クロヘビさんはますますおこって、とうとうピーターをこらしめようと、追いかけはじめました。

Then Peter Rabbit stopped laughing, for Mr. Black Snake can run very fast.するとピーターは、わらうのをやめました。クロヘビさんは、とても速く動けるのです。 Away went Peter Rabbit down the Crooked Little Path as fast as he could go, and away went Mr. Black Snake after him.ピーターは力いっぱい速く、くねくね小道をかけおりていき、クロヘビさんはそのあとを追いかけていきました。

But Jimmy Skunk didn't even look once to see if Mr. Black Snake had caught Peter Rabbit to teach him a lesson, for Jimmy Skunk had found some beetles and was eating his breakfast.でもジミーは、クロヘビさんがピーターをつかまえてこらしめたかどうか、ふりかえって見ることさえしませんでした。ジミーはカブトムシを見つけて、朝ごはんを食べていたからです。