Peter Rabbit Plays a Joke

One morning when big round Mr. Sun was climbing up in the sky and Old Mother West Wind had sent all her Merry Little Breezes to play in the Green Meadows, Johnny Chuck started out for a walk.ある朝、大きくてまるいお日さまが空へのぼっていき、西風かあさんが陽気なそよ風たちをみんなみどりの野原へ遊びに出したころ、ウッドチャックのジョニーはさんぽに出かけました。 First he sat up very straight and looked and looked all around to see if Reddy Fox was anywhere about, for you know Reddy Fox liked to tease Johnny Chuck.まずジョニーは、ぴんとせのびしてすわり、キツネのレディがどこかにいないか、あたりをよくよく見まわしました。だって、レディはジョニーをからかうのがすきでしたからね。

But Reddy Fox was nowhere to be seen, so Johnny Chuck trotted down the Lone Little Path to the wood.でもレディはどこにも見えなかったので、ジョニーはひとりぼっちの小道を、森のほうへとことこおりていきました。 Mr. Sun was shining as brightly as ever he could and Johnny Chuck, who was very, very fat, grew very, very warm.お日さまはせいいっぱい明るくてりつけ、とてもとても太っているジョニーは、とてもとても暑くなりました。 By and by he sat down on the end of a log under a big tree to rest.しばらくして、ジョニーは大きな木の下にある丸太のはしにすわって、ひと休みしました。

Thump!ゴツン！ Something hit Johnny Chuck right on the top of his round little head.なにかが、ジョニーのまるい小さな頭のてっぺんに、ゴツンとあたりました。 It made Johnny Chuck jump.ジョニーはとび上がりました。

“Hello, Johnny Chuck!” said a voice that seemed to come right out of the sky.「やあ、ジョニー！」と、空からまっすぐふってくるような声がしました。 Johnny Chuck tipped his head way, way back and looked up.ジョニーは頭をうんと、うんとうしろへかたむけて、上を見ました。 He was just in time to see Happy Jack Squirrel drop a nut.ちょうど、リスのハッピー・ジャックが木の実をおとすところが見えました。 Down it came and hit Johnny Chuck right on the tip of his funny, black, little nose.木の実はおちてきて、ジョニーのおかしな小さな黒い鼻の先に、こつんとあたりました。

“Oh!” said Johnny Chuck, and tumbled right over back off the log.「わっ！」とジョニーは言って、丸太からうしろへころりとひっくりかえりました。 But Johnny Chuck was so round and so fat and so roly-poly that it didn't hurt him a bit.でもジョニーは、とてもまるくて太っていて、ころころしていたので、ちっともいたくありませんでした。

“Ha!「ハッ！ Ha!ハッ！ Ha!” laughed Happy Jack up in the tree.ハッ！」と木の上のハッピー・ジャックがわらいました。

“Ha!「ハッ！ Ha!ハッ！ Ha!” laughed Johnny Chuck, picking himself up.ハッ！」と、起き上がりながらジョニーもわらいました。 Then they both laughed together.それから、ふたりはいっしょにわらいました。 It was such a good joke.ほんとうにゆかいないたずらだったのです。

“What are you laughing at?” asked a voice so close to Johnny Chuck that he rolled over three times he was so surprised.「なにをわらっているの？」と、ジョニーのすぐそばで声がしたので、ジョニーはびっくりして3回もころがってしまいました。 It was Peter Rabbit.それはウサギのピーターでした。

“What are you doing in my wood?” asked Peter Rabbit.「ぼくの森でなにをしているの？」とピーターはききました。

“I'm taking a walk,” said Johnny Chuck.「さんぽしているんだよ」とジョニーは言いました。

“Good,” said Peter Rabbit, “I'll come along too.”「いいね」とピーターは言いました。「ぼくもいっしょに行くよ」

So Johnny Chuck and Peter Rabbit set out along the Lone Little Path through the wood.そこでジョニーとピーターは、森の中のひとりぼっちの小道を歩きだしました。 Peter Rabbit hopped along with great big jumps, for Peter's legs are long and meant for jumping, but Johnny Chuck couldn't keep up though he tried very hard, for Johnny's legs are short.ピーターは大きくぴょんぴょんはねて進みました。ピーターの足は長くて、はねるためにできているのです。でも、ジョニーはいっしょうけんめいがんばっても、ついていけませんでした。ジョニーの足は短いのです。 Pretty soon Peter Rabbit came back, walking very softly.まもなく、ピーターがそうっと歩いてもどってきました。 He whispered in Johnny Chuck's ear.そして、ジョニーの耳にささやきました。

“I've found something,” said Peter Rabbit.「いいもの見つけたんだ」とピーターは言いました。

“What is it?” asked Johnny Chuck.「なあに？」とジョニーはききました。

“I'll show you,” said Peter Rabbit, “but you must be very, very still, and not make the least little bit of noise.”「見せてあげる」とピーターは言いました。「でも、とてもとてもしずかにして、ほんのちょっとの音も立てちゃだめだよ」

Johnny Chuck promised to be very, very still for he wanted very much to see what Peter Rabbit had found.ジョニーは、ピーターが見つけたものがどうしても見たかったので、とてもとてもしずかにしているとやくそくしました。 Peter Rabbit tip-toed down the Lone Little Path through the wood, his funny long ears pointing right up to the sky.ピーターは、おかしな長い耳をぴんと空にむけて立て、森の中のひとりぼっちの小道を、つまさきでそっと歩いていきました。 And behind him tip-toed Johnny Chuck, wondering and wondering what it could be that Peter Rabbit had found.そのうしろを、ジョニーもつまさきでついていきました。ピーターが見つけたものはいったいなんだろうと、ふしぎに思いながら。

Pretty soon they came to a nice mossy green log right across the Lone Little Path.まもなく、ひとりぼっちの小道をよこぎっている、こけのはえたきれいな緑の丸太のところへ来ました。 Peter Rabbit stopped and sat up very straight.ピーターは立ちどまって、ぴんとせのびしてすわりました。 He looked this way and looked that way.あっちを見て、こっちを見ました。 Johnny Chuck stopped too and he sat up very straight and looked this way and looked that way, but all he could see was the mossy green log across the Lone Little Path.ジョニーも立ちどまって、ぴんとせのびしてすわり、あっちを見て、こっちを見ましたが、見えるのはひとりぼっちの小道をよこぎっている、こけの緑の丸太だけでした。

“What is it, Peter Rabbit?” whispered Johnny Chuck.「なあに、ピーター？」とジョニーはささやきました。

“You can't see it yet,” whispered Peter Rabbit, “for first we have to jump over that mossy green log.「まだ見えないよ」とピーターはささやきました。「まず、あのこけの緑の丸太をとびこえなくちゃいけないんだ。 Now I'll jump first, and then you jump just the way I do, and then you'll see what it is I've found,” said Peter Rabbit.さあ、ぼくが先にとぶから、きみもぼくとそっくり同じようにとぶんだよ。そうしたら、ぼくが見つけたものがなんだかわかるから」とピーターは言いました。

So Peter Rabbit jumped first, and because his legs are long and meant for jumping, he jumped way, way over the mossy green log.そこでピーターが先にとびました。足が長くて、はねるためにできているので、こけの緑の丸太をうんと高く、うんと遠くまでとびこえました。 Then he turned around and sat up to see Johnny Chuck jump over the mossy green log, too.それからくるりとふりむいて、ジョニーもこけの緑の丸太をとびこえるのを見ようと、すわりました。

Johnny Chuck tried to jump very high and very far, just as he had seen Peter Rabbit jump, but Johnny Chuck's legs are very short and not meant for jumping.ジョニーは、ピーターがとんだのと同じように、うんと高く、うんと遠くまでとぼうとしましたが、ジョニーの足はとても短くて、はねるためにはできていません。 Besides, Johnny Chuck was very, very fat.それに、ジョニーはとてもとても太っていました。 So though he tried very hard indeed to jump just like Peter Rabbit, he stubbed his toes on the top of the mossy green log and over he tumbled, head first, and landed with a great big thump right on Reddy Fox, who was lying fast asleep on the other side of the mossy green log.だから、ピーターとそっくり同じにとぼうといっしょうけんめいがんばったのに、こけの緑の丸太のてっぺんにつまさきをひっかけて、頭からころげおち、丸太のむこうがわでぐっすりねむっていたキツネのレディの上に、ドスンとおちてしまったのです。

Peter Rabbit laughed and laughed until he had to hold his sides.ピーターは、おなかをかかえてわらいころげました。

My, how frightened Johnny Chuck was when he saw what he had done!まあ、自分のしたことに気づいたとき、ジョニーはどんなにこわかったことでしょう！ Before he could get on his feet he had rolled right over behind a little bush, and there he lay very, very still.ジョニーは起き上がるまもなく、小さなしげみのうしろへころころころがっていき、そこでじいっと、とてもとてもしずかにしていました。

Reddy Fox awoke with a grunt when Johnny Chuck fell on him so hard, and the first thing he saw was Peter Rabbit laughing so that he had to hold his sides.ジョニーにドスンとおちてこられて、レディはうなり声をあげて目をさましました。そしてさいしょに目に入ったのは、おなかをかかえてわらっているピーターでした。 Reddy Fox didn't stop to look around.レディは、まわりを見まわしもしませんでした。 He thought that Peter Rabbit had jumped on him.ピーターが自分の上にとびのったのだと思ったのです。 Up jumped Reddy Fox and away ran Peter Rabbit.レディはぱっととび起き、ピーターはさっとにげだしました。 Away went Reddy Fox after Peter Rabbit.レディはピーターを追いかけていきました。 Peter dodged behind the trees, and jumped over the bushes, and ran this way and ran that way, just as hard as ever he could, for Peter Rabbit was very much afraid of Reddy Fox.ピーターは木のうしろにかくれたり、しげみをとびこえたり、あっちへ走ったり、こっちへ走ったり、力いっぱいにげまわりました。ピーターはレディがとてもこわかったのです。 And Reddy Fox followed Peter Rabbit behind the trees and over the bushes this way and that way, but he couldn't catch Peter Rabbit.レディもピーターを追って、木のうしろへ、しげみをこえて、あっちへこっちへと走りましたが、ピーターをつかまえることはできませんでした。 Pretty soon Peter Rabbit came to the house of Jimmy Skunk.まもなく、ピーターはスカンクのジミーの家までやってきました。 He knew that Jimmy Skunk was over in the pasture, so he popped right in and then he was safe, for the door of Jimmy Skunk's house was too small for Reddy Fox to squeeze in.ジミーがまきばのほうへ出かけているのを知っていたので、ピーターはさっと中へとびこみました。これでもう安心です。ジミーの家の戸口は小さすぎて、レディはもぐりこめないのです。 Reddy Fox sat down and waited, but Peter Rabbit didn't come out.レディはすわって待ちましたが、ピーターは出てきませんでした。 By and by Reddy Fox gave it up and trotted off home where old Mother Fox was waiting for him.しばらくして、レディはあきらめて、キツネのおかあさんが待っている家へ、とことこ帰っていきました。

All this time Johnny Chuck had sat very still, watching Reddy Fox try to catch Peter Rabbit.そのあいだずっと、ジョニーはじっとすわったまま、レディがピーターをつかまえようとするのを見ていました。 And when he saw Peter Rabbit pop into the house of Jimmy Skunk and Reddy Fox trot away home, Johnny Chuck stood up and brushed his little coat very clean and then he trotted back up the Lone Little Path through the wood to his own dear little path through the Green Meadows where the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind were still playing, till he was safe in his own snug little house once more.そして、ピーターがジミーの家にとびこみ、レディがとことこ家へ帰っていくのを見とどけると、ジョニーは立ち上がって小さな上着をきれいにはらい、森の中のひとりぼっちの小道をとことこもどって、陽気なそよ風たちがまだ遊んでいるみどりの野原の、なつかしい自分の小道を通り、とうとうまた、あたたかい小さな自分の家にぶじに帰りついたのでした。