How Reddy Fox Was Surprised

Johnny Chuck and Reddy Fox lived very near together on the edge of the Green Meadows.ウッドチャックのジョニーとキツネのレディは、みどりの野原のはずれに、すぐ近くどうしでくらしていました。 Johnny Chuck was fat and roly-poly.ジョニーは太っていて、ころころしていました。 Reddy Fox was slim and wore a bright red coat.レディはほっそりしていて、まっかな上着を着ていました。 Reddy Fox used to like to frighten Johnny Chuck by suddenly popping out from behind a tree and making believe that he was going to eat Johnny Chuck all up.レディは、木のかげからとつぜんとび出して、ジョニーをぺろりと食べてしまうふりをして、こわがらせるのがすきでした。

One bright summer day Johnny Chuck was out looking for a good breakfast of nice tender clover.ある晴れた夏の日、ジョニーは、やわらかくておいしいクローバーの朝ごはんをさがしに出かけました。 He had wandered quite a long way from his snug little house in the long meadow grass, although his mother had told him never to go out of sight of the door.ジョニーは、長い草の中にある自分のあたたかい小さなおうちから、ずいぶん遠くまで来てしまいました。おかあさんに、家の戸口が見えなくなるところへは行ってはいけないと言われていたのに。 But Johnny was like some little boys I know, and forgot all he had been told.でも、ジョニーはわたしの知っているある男の子たちと同じで、言われたことをすっかりわすれてしまったのです。

He walked and walked and walked.ジョニーは歩いて、歩いて、歩きました。 Every few minutes Johnny Chuck saw something farther on that looked like a patch of nice fresh clover.何分かおきに、もっと先のほうに、おいしそうな新しいクローバーのしげみのようなものが見えました。 And every time when he reached it Johnny Chuck found that he had made a mistake.でも、そこへつくたびに、ジョニーは見まちがいだったと気づくのでした。 So Johnny Chuck walked and walked and walked.それでジョニーは、歩いて、歩いて、歩きました。

Old Mother West Wind, coming across the Green Meadows, saw Johnny Chuck and asked him where he was going.みどりの野原をわたってきた西風かあさんが、ジョニーを見かけて、どこへ行くのかとたずねました。 Johnny Chuck pretended not to hear and just walked faster.ジョニーは聞こえないふりをして、もっと速く歩きました。

One of the Merry Little Breezes danced along in front of him.陽気なそよ風のひとりが、ジョニーの前をおどりながらついてきました。

“Look out, Johnny Chuck, you will get lost,” cried the Merry Little Breeze then pulled Johnny's whiskers and ran away.「気をつけて、ジョニー。まいごになっちゃうよ」と陽気なそよ風はさけぶと、ジョニーのひげを引っぱってにげていきました。

Higher and higher up in the sky climbed round, red Mr. Sun.まるくて赤いお日さまは、空の高く高くへとのぼっていきました。 Every time Johnny Chuck looked up at him Mr. Sun winked.ジョニーが見上げるたびに、お日さまはウインクしました。

“So long as I can see great round, red Mr. Sun and he winks at me I can't be lost,” thought Johnny Chuck, and trotted on looking for clover.「大きくてまるくて赤いお日さまが見えていて、ウインクしてくれるうちは、まいごになんかならないさ」とジョニーは思い、クローバーをさがしながら、とことこ歩いていきました。

By and by Johnny Chuck really did find some clover—just the sweetest clover that grew in the Green Meadows.やがてジョニーは、ほんとうにクローバーを見つけました――みどりの野原でいちばんあまいクローバーです。 Johnny Chuck ate and ate and ate and then what do you think he did?ジョニーは食べて、食べて、食べました。それから、どうしたと思いますか？ Why, he curled right up in the nice sweet clover and went fast asleep.なんと、そのおいしいあまいクローバーの中でまるくなって、ぐっすりねむってしまったのです。

Great round, red Mr. Sun kept climbing higher and higher up in the sky, then by and by he began to go down on the other side, and long shadows began to creep out across the Green Meadows.大きくてまるくて赤いお日さまは、空の高く高くへのぼりつづけ、やがてむこうがわへしずみはじめました。長いかげが、みどりの野原にのびてきました。 Johnny Chuck didn't know anything about them: he was fast asleep.ジョニーはそんなことはなにも知りません。ぐっすりねむっていたのです。

By and by one of the Merry Little Breezes found Johnny Chuck all curled up in a funny round ball.しばらくして、陽気なそよ風のひとりが、おかしなボールのようにまるくなっているジョニーを見つけました。

“Wake up Johnny Chuck!「起きて、ジョニー！ Wake up!” shouted the Merry Little Breeze.起きてよ！」と陽気なそよ風はさけびました。

Johnny Chuck opened his eyes.ジョニーは目をあけました。 Then he sat up and rubbed them.それから起き上がって、目をこすりました。 For just a few, few minutes he couldn't remember where he was at all.ほんの少しのあいだ、自分がどこにいるのか、まったく思い出せませんでした。

By and by he sat up very straight to look over the grass and see where he was.やがて、草のむこうを見て、ここがどこかたしかめようと、ぴんとせのびしてすわりました。 But he was so far from home that he didn't see a single thing that looked at all like the things he was used to.でも、家からあまりにも遠くへ来てしまったので、いつも見なれているものに少しでもにたものは、なにひとつ見えませんでした。 The trees were all different.木はみんなちがっていました。 The bushes were all different.しげみもみんなちがっていました。 Everything was different.なにもかもがちがっていました。 Johnny Chuck was lost.ジョニーは、まいごになってしまったのです。

Now, when Johnny sat up, Reddy Fox happened to be looking over the Green Meadows and he saw Johnny's head where it popped above the grass.さて、ジョニーがせのびしてすわったとき、キツネのレディがたまたまみどりの野原を見わたしていて、草の上にひょっこり出たジョニーの頭を見つけました。

“Aha!” said Reddy Fox, “I'll scare Johnny Chuck so he'll wish he'd never put his nose out of his house.”「しめしめ！」とレディは言いました。「ジョニーをうんとこわがらせて、家から鼻なんか出さなきゃよかったと思わせてやろう」

Then Reddy dropped down behind the long grass and crept softly, oh, ever so softly, through the paths of his own, until he was right behind Johnny Chuck.そこでレディは長い草のかげにしゃがみこみ、自分だけが知っている道を通って、そうっと、そうっと、ほんとうにそうっとしのびより、とうとうジョニーのすぐうしろまで来ました。 Johnny Chuck had been so intent looking for home that he didn't see anything else.ジョニーは家をさがすのにむちゅうで、ほかのものはなにも目に入りませんでした。

Reddy Fox stole right up behind Johnny and pulled Johnny's little short tail hard.レディはジョニーのすぐうしろにしのびよると、ジョニーの小さな短いしっぽを、ぎゅっと引っぱりました。 How it did frighten Johnny Chuck!ジョニーは、どんなにびっくりしたことでしょう！ He jumped right straight up in the air and when he came down he was the maddest little woodchuck that ever lived in the Green Meadows.ジョニーはぴょーんと空中にとび上がり、おりてきたときには、みどりの野原にこれまで住んだどのウッドチャックよりも、かんかんにおこったウッドチャックになっていました。

Reddy Fox had thought that Johnny would run, and then Reddy meant to run after him and pull his tail and tease him all the way home.レディは、ジョニーがにげだすだろうと思っていました。そうしたら追いかけて、しっぽを引っぱり、家までずっとからかってやるつもりだったのです。 Now, Reddy Fox got as big a surprise as Johnny had had when Reddy pulled his tail.ところが、こんどはレディのほうが、しっぽを引っぱられたときのジョニーと同じくらい、びっくりすることになりました。 Johnny didn't stop to think that Reddy Fox was twice as big as he, but with his eyes snapping, and chattering as only a little Chuck can chatter, with every little hair on his little body standing right up on end, so that he seemed twice as big as he really was, he started for Reddy Fox.ジョニーは、レディが自分の2ばいも大きいことなど考えもせずに、目をぎらぎらさせ、小さなウッドチャックにしかできないキーキー声でまくしたて、小さな体の毛を1本のこらずさか立てて、ほんとうの2ばいも大きく見えるすがたで、レディにむかっていったのです。

It surprised Reddy Fox so that he didn't know what to do, and he simply ran.レディはあまりにびっくりして、どうしたらいいかわからず、ただにげだしました。 Johnny Chuck ran after him, nipping Reddy's heels every minute or two.ジョニーはそのあとを追いかけ、しょっちゅうレディのかかとにかみつきました。 Peter Rabbit just happened to be down that way.ちょうどそのあたりに、ウサギのピーターがいました。 He was sitting up very straight looking to see what mischief he could get into when he caught sight of Reddy Fox running as hard as ever he could.ピーターは、なにかいたずらできることはないかと、ぴんとせのびしてすわって見まわしていたとき、キツネのレディが力いっぱい走っていくのを見かけました。 “It must be that Bowser, the hound, is after Reddy Fox,” said Peter Rabbit to himself.「きっと、りょう犬のバウザーに追いかけられているんだな」とピーターはひとりごとを言いました。 “I must watch out that he doesn't find me.”「見つからないように気をつけなくちゃ」

Just then he caught sight of Johnny Chuck with every little hair standing up on end and running after Reddy Fox as fast as his short legs could go.ちょうどそのとき、毛を1本のこらずさか立てたジョニーが、短い足でせいいっぱい速く、レディを追いかけていくのが見えました。

“Ho! ho! ho!” shouted Peter Rabbit.「わっはっは！」とピーターはさけびました。 “Reddy Fox afraid of Johnny Chuck!「キツネのレディが、ウッドチャックのジョニーをこわがってる！ Ho! ho!わっは、わっは！ Ho!”わっはっは！」

Then Peter Rabbit scampered away to find Jimmy Skunk and Bobby Coon and Happy Jack Squirrel to tell them all about how Reddy Fox had run away from Johnny Chuck, for you see they were all a little afraid of Reddy Fox.それからピーターは、スカンクのジミーやアライグマのボビーやリスのハッピー・ジャックをさがしに、ぴょんぴょんかけていきました。キツネのレディがウッドチャックのジョニーからにげだしたことを、すっかり話してやるためです。というのも、みんな少しずつレディがこわかったのです。

Straight home ran Reddy Fox as fast as he could go, and going home he passed the house of Johnny Chuck.レディは力いっぱい走って、まっすぐ家へ帰りました。帰るとちゅうで、ジョニーの家の前を通りすぎました。 Now Johnny couldn't run so fast as Reddy Fox and he was puffing and blowing as only a fat little woodchuck can puff and blow when he has to run hard.さて、ジョニーはレディほど速く走れなかったので、太った小さなウッドチャックが一生けんめい走ったときにしかできないような、はあはあ、ふうふうという息をしていました。 Moreover, he had lost his ill temper now and he thought it was the best joke ever to think that he had actually frightened Reddy Fox.そのうえ、もうきげんはすっかりなおっていて、自分がほんとうにキツネのレディをこわがらせたなんて、こんなにゆかいなことはないと思っていました。 When he came to his own house he stopped and sat on his hind legs once more.自分の家まで来ると、ジョニーは立ちどまって、もう一度うしろ足でちょこんとすわりました。 Then he shrilled out after Reddy Fox: “Reddy Fox is a 'fraid cat, 'fraid-cat!それから、レディのうしろすがたにむかってキーキー声でさけびました。「キツネのレディはこわがりやーい、こわがりやーい！ Reddy Fox is a 'fraid-cat!”キツネのレディはこわがりやーい！」

And all the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind, who were playing on the Green Meadows shouted: “Reddy Fox is a 'fraid-cat, 'fraid-cat!”すると、みどりの野原で遊んでいた西風かあさんの陽気なそよ風たちもみんな、さけびました。「キツネのレディはこわがりやーい、こわがりやーい！」

And this is the way that Reddy Fox was surprised and that Johnny Chuck found his way home.こうして、キツネのレディはびっくりさせられ、ウッドチャックのジョニーは家へ帰る道を見つけたのでした。