Reddy Fox Goes Fishing

One morning when Mr. Sun was very, very bright and it was very, very warm, down on the Green Meadows Reddy Fox came hopping and skipping down the Lone Little Path that leads to the Laughing Brook.ある朝、お日さまがとてもとても明るく、とてもとてもあたたかい日のこと、みどりの野原で、キツネのレディが、わらう小川へつづくひとりぼっちの小道を、ぴょんぴょんスキップしながらおりてきました。 Hoppity, skip, skippity hop!ぴょん、スキップ、スキップ、ぴょん！ Reddy felt very much pleased with himself that sunny morning.そのお日さまの明るい朝、レディはすっかりとくいな気分でした。 Pretty soon he saw Johnny Chuck sitting up very straight close by the little house where he lives.まもなく、ウッドチャックのジョニーが、自分の住んでいる小さな家のすぐそばで、ぴんとせのびしてすわっているのが見えました。

“Johnny Chuck, Chuck, Chuck!「ジョニー・チャック、チャック、チャック！ Johnny Chuck, Chuck, Chuck!ジョニー・チャック、チャック、チャック！ Johnny Woodchuck!” called Reddy fox.ジョニー・ウッドチャック！」とレディはよびました。

Johnny Chuck pretended not to hear.ジョニーは聞こえないふりをしました。 His mother had told him not to play with Reddy Fox, for Reddy Fox was a bad boy.おかあさんに、レディと遊んではいけないと言われていたのです。レディはわるい子だったからです。

“Johnny Chuck, Chuck, Chuck!「ジョニー・チャック、チャック、チャック！ Johnny Woodchuck!” called Reddy again.ジョニー・ウッドチャック！」とレディはまたよびました。

This time Johnny turned and looked.こんどは、ジョニーはふりむいて見ました。 He could see Reddy Fox turning somersaults and chasing his tail and rolling over and over in the little path.レディが小道で、とんぼがえりをしたり、自分のしっぽを追いかけたり、ごろごろころがったりしているのが見えました。

“Come on!” said Reddy Fox.「おいでよ！」とレディは言いました。 “Let's go fishing!”「魚つりに行こうよ！」

“Can't,” said Johnny Chuck, because you know, his mother had told him not to play with Reddy Fox.「だめ」とジョニーは言いました。だって、おかあさんにレディと遊んではいけないと言われていたのですから。

“I'll show you how to catch a fish,” said Reddy Fox, and tried to jump over his own shadow.「魚のつかまえかたを教えてあげるよ」とレディは言って、自分のかげをとびこえようとしました。

“Can't,” said good little Johnny Chuck again, and turned away so that he couldn't see Reddy Fox chasing Butterflies and playing catch with Field Mice children.「だめ」と、いい子のジョニーはもう一度言って、くるりとむこうをむきました。チョウを追いかけたり、野ネズミの子どもたちとおにごっこをしたりしているレディを、見ないですむようにです。

So Reddy Fox went down to the Laughing Brook all alone.そこでレディは、ひとりぼっちでわらう小川へおりていきました。 The Brook was laughing and singing on its way to join the Big River.小川は、大きな川へ流れていくとちゅうで、わらったり歌ったりしていました。 The sky was blue and the sun was bright.空は青く、お日さまは明るくかがやいていました。 Reddy Fox jumped on the Big Rock in the middle of the Laughing Brook and peeped over the other side.レディは、わらう小川のまん中にある大岩にとびのって、むこうがわをのぞきこみました。 What do you think he saw?なにが見えたと思いますか？ Why, right down below in a Dear Little Pool were Mr. And Mrs. Trout and all the little Trouts.なんと、すぐ下のかわいい小さな池に、マスさんとマスおくさんと、子マスたちがみんないたのです。

Reddy Fox wanted some of those little Trouts to take home for his dinner, but he didn't know how to catch them.レディは、その子マスを何びきか家へもって帰って、ごはんにしたかったのですが、つかまえかたを知りませんでした。 He lay flat down on the Big Rock and reached way down into the Dear Little Pool, but all the little Trouts laughed at Reddy Fox and not one came within reach.大岩の上にぺたんとはらばいになって、かわいい小さな池の中へうんと手をのばしましたが、子マスたちはみんなレディをわらって、1ぴきも手のとどくところへは来ませんでした。 Then Mr. Trout swam up so quickly that Reddy Fox didn't see him coming and bit Reddy's little black paw hard.するとマスさんがすばやくおよいできて、レディが気づかないうちに、レディの小さな黒い足をがぶりとかみました。

“Ouch!” cried Reddy Fox, pulling his little black paw out of the water.「いたっ！」とレディはさけんで、小さな黒い足を水から引っこめました。 And all the little Trouts laughed at Reddy Fox.子マスたちはみんな、レディをわらいました。

Just then along came Billy Mink.ちょうどそのとき、ミンクのビリーがやってきました。

“Hello, Reddy Fox!” said Billy Mink.「やあ、キツネのレディ！」とビリーは言いました。 “What are you doing here?”「ここでなにしてるんだい？」

“I'm trying to catch a fish,” said Reddy Fox.「魚をつかまえようとしてるのさ」とレディは言いました。

“Pooh!「ふん！ That's easy!” said Billy Mink.そんなのかんたんさ！」とビリーは言いました。 “I'll show you how.”「やりかたを見せてやるよ」

So Billy Mink lay down on the Big Rock side of Reddy Fox and peeped over into the Dear Little Pool where all the little Trouts were laughing at Reddy Fox and having such a good time.そこでビリーは大岩の上で、レディのとなりにはらばいになり、かわいい小さな池をのぞきこみました。池では子マスたちがみんなレディをわらって、楽しくすごしていました。 But Billy Mink took care, such very great care, that Mr. Trout and Mrs. Trout should not see him peeping over into the Dear Little Pool.でもビリーは、マスさんとマスおくさんに、池をのぞいているところを見られないように、とても、とても気をつけていました。

When Billy Mink saw all those little Trouts playing in the Dear Little Pool he laughed.かわいい小さな池で遊んでいる子マスたちを見て、ビリーはわらいました。 “You count three, Reddy Fox,” said he, “and I'll show you how to catch a fish.”「3つ数えてくれよ、キツネのレディ」とビリーは言いました。「魚のつかまえかたを見せてやるから」

“One!” said Reddy Fox, “Two!「1！」とレディは言いました。「2！ Three!”3！」

Splash!ザブン！ Billy Mink had dived head first into the Dear Little Pool.ビリーが、頭からかわいい小さな池にとびこんだのです。 He spattered water way up onto Reddy Fox, and he frightened old Mr. Frog so that he fell over backwards off the lily pad where he was taking a morning nap right into the water.ビリーはレディにまで水をはねかけました。それに、スイレンの葉の上で朝のいねむりをしていたカエルのおじいさんは、びっくりして、あおむけにひっくりかえり、水の中へおちてしまいました。 In a minute Billy Mink climbed out on the other side of the Dear Little Pool and sure enough, he had caught one of the little Trouts.すぐに、ビリーはかわいい小さな池のむこうがわにはい上がってきました。そしてやっぱり、子マスを1ぴきつかまえていたのです。

“Give it to me,” cried Reddy Fox.「それ、ちょうだい！」とレディはさけびました。

“Catch one yourself,” said Billy Mink.「自分でつかまえなよ」とビリーは言いました。 “Old Grandpa Mink wants a fish for his dinner, so I am going to take this home.「ミンクのおじいちゃんがごはんに魚をほしがってるから、これはもって帰るんだ。 You're afraid, Reddy Fox!こわいんだろ、キツネのレディ！ 'Fraid-cat!こわがりやーい！ Fraid-cat!”こわがりやーい！」

Billy Mink shook the water off of his little brown coat, picked up the little Trout and ran off home.ビリーは小さな茶色の上着から水をふりはらうと、子マスをひろいあげて、家へかけていきました。

Reddy Fox lay down again on the Big Rock and peeped into the Dear Little Pool.レディはもう一度大岩の上にはらばいになって、かわいい小さな池をのぞきこみました。 Not a single Trout could he see.マスは1ぴきも見えません。 They were all hiding safely with Mr. and Mrs. Trout.みんなマスさんとマスおくさんのところに、ちゃんとかくれていたのです。 Reddy Fox watched and watched.レディは見はって、見はって、見はりつづけました。 The sun was warm, the Laughing Brook was singing a lullaby and—what do you think?お日さまはあたたかく、わらう小川は子もりうたを歌っていました。そして――どうなったと思いますか？ Why, Reddy Fox went fast asleep on the edge of the great Big Rock.なんと、レディは大きな大岩のはしっこで、ぐっすりねむってしまったのです。

By and by Reddy Fox began to dream.しばらくして、レディはゆめを見はじめました。 He dreamed that he had a nice little brown coat that was waterproof, just like the little brown coat that Billy Mink wore.ビリーが着ているのとそっくりな、水をはじく、すてきな小さな茶色の上着をもっているゆめでした。 Yes, and he dreamed that he had learned to swim and to catch fish just as Billy Mink did.そう、それに、ビリーと同じように、およぎかたも魚のつかまえかたもおぼえたゆめでした。 He dreamed that the Dear Little Pool was full of little Trouts and that he was just going to catch one when—splash!かわいい小さな池が子マスでいっぱいで、いまにも1ぴきつかまえようとしたそのとき――ザブン！ Reddy Fox had rolled right off of the Big Rock into the Dear Little Pool.レディは、大岩からかわいい小さな池の中へ、ころがりおちてしまったのです。

The water went into the eyes of Reddy Fox, and it went up his nose and he swallowed so much that he felt as if he never, never would want another drink of water.水がレディの目に入り、鼻にも入り、あんまりたくさん水をのみこんだので、もう二度と水なんかのみたくないと思うほどでした。 And his beautiful red coat, which old Mother Fox had told him to be very, very careful of because he couldn't have another for a whole year, was oh so wet!それに、キツネのおかあさんから、まる1年は新しいのがもらえないから、とてもとても大切にしなさいと言われていた、きれいな赤い上着が、ああ、びしょぬれ！ And his pants were wet and his beautiful bushy tail, of which he was so proud, was so full of water that he couldn't hold it up, but had to drag it up the bank after him as he crawled out of the Dear Little Pool.ズボンもぬれて、じまんのふさふさした美しいしっぽは水をたっぷりすってしまい、もち上げることもできず、かわいい小さな池からはい出すときには、土手の上までずるずる引きずっていかなければなりませんでした。

“Ha!「ハッ！ Ha!ハッ！ Ha!” laughed Mr. Kingfisher, sitting on a tree.ハッ！」と木の上にとまっていたカワセミさんがわらいました。

“Ho!「ホッ！ Ho!ホッ！ Ho!” laughed old Mr. Frog, who had climbed back on his lily pad.ホッ！」とスイレンの葉の上にもどっていたカエルのおじいさんがわらいました。

“He!「ヒッ！ He!ヒッ！ He!” laughed all the little Trouts and Mr. Trout and Mrs. Trout, swimming round and round in the Dear Little Pool.ヒッ！」と子マスたちと、マスさんとマスおくさんが、かわいい小さな池の中をぐるぐるおよぎながらわらいました。

“Ha!「ハッ！ Ha!ハッ！ Ha!ハッ！ Ho!ホッ！ Ho!ホッ！ Ho!ホッ！ He!ヒッ！ He!ヒッ！ He!” laughed Billy Mink, who had come back to the Big Rock just in time to see Reddy Fox tumble in.ヒッ！」とビリーがわらいました。ビリーは、レディが池にころげおちるところにちょうどまにあうように、大岩へもどってきていたのです。

Reddy Fox didn't say a word, he was so ashamed.レディははずかしくて、ひとことも言えませんでした。 He just crept up the Lone Little Path to his home, dragging his tail, all wet and muddy, behind him, and dripping water all the way.ぬれてどろだらけのしっぽをうしろに引きずり、とちゅうずっと水をぽたぽたたらしながら、ひとりぼっちの小道をのぼって、こそこそと家へ帰りました。

Johnny Chuck was still sitting by his door as his mother had told him to.ジョニーは、おかあさんに言われたとおり、まだ戸口のそばにすわっていました。 Reddy Fox tried to go past without being seen, but Johnny Chuck's bright little eyes saw him.レディは見られないように通りすぎようとしましたが、ジョニーのきらきらした小さな目に見つかってしまいました。

“Where are your fish, Reddy Fox?” called Johnny Chuck.「キツネのレディ、魚はどこ？」とジョニーはよびかけました。

“Why don't you turn somersaults, and jump over your shadow and chase Butterflies and play with the little Field Mice, Reddy Fox?” called Johnny Chuck.「キツネのレディ、どうしてとんぼがえりをしたり、自分のかげをとびこえたり、チョウを追いかけたり、野ネズミの子と遊んだりしないの？」とジョニーはよびかけました。

But Reddy Fox just walked faster.でもレディは、ただ足を速めるだけでした。 When he got almost home he saw old Mother Fox sitting in the doorway with a great big switch across her lap, for Mother Fox had told Reddy Fox not to go near the Laughing Brook.家のすぐ近くまで来ると、キツネのおかあさんが、おしおき用の長い木のえだをひざの上にのせて、戸口にすわっているのが見えました。キツネのおかあさんは、わらう小川へ近づいてはいけないと、レディに言っていたのです。

And this is all I am going to tell you about how Reddy Fox went fishing.キツネのレディが魚つりに行ったお話は、これでおしまいです。