Bobby Coon and Reddy Fox Play Tricks

It was night.夜でした。 All the little stars were looking down and twinkling and twinkling.小さな星たちはみんな下を見おろして、きらきら、きらきらかがやいていました。 Mother Moon was doing her best to make the Green Meadows as light as Mr. Sun did in the daytime.お月さまは、お日さまがひるまにするように、みどりの野原を明るくしようと、せいいっぱいがんばっていました。 All the little birds except Hooty the Owl and Boomer the Night Hawk, and noisy Mr. Whip-poor-will were fast asleep in their little nests.フクロウのフーティと、ヨタカのブーマーと、うるさいホイップアーウィルさんのほかは、小鳥たちはみんな、小さなすの中でぐっすりねむっていました。 Old Mother West Wind's Merry Little Breezes had all gone to sleep, too.西風かあさんの陽気なそよ風たちも、みんなねむってしまっていました。 It was oh so still!ああ、なんてしずかなのでしょう！ Indeed it was so very still that Bobby Coon, coming down the Lone Little Path through the wood, began to talk to himself.ほんとうにあんまりしずかだったので、森の中のひとりぼっちの小道をおりてきたアライグマのボビーは、ひとりごとを言いはじめました。

“I don't see what people want to play all day and sleep all night for,” said Bobby Coon.「みんな、どうしてひるま一日じゅう遊んで、夜はひとばんじゅうねむりたがるのか、わからないなあ」とボビーは言いました。 “Night's the best time to be about.「出歩くなら、夜がいちばんなのに。 Now Reddy Fox—”たとえばキツネのレディなんか――」

“Be careful what you say about Reddy Fox,” said a voice right behind Bobby Coon.「キツネのレディのことを言うなら、気をつけるんだな」と、ボビーのすぐうしろで声がしました。

Bobby Coon turned around very quickly indeed, for he had thought he was all alone.ボビーは、ほんとうにすばやくふりむきました。自分ひとりきりだと思っていたからです。 There was Reddy Fox himself, trotting down the Lone Little Path through the wood.そこには、キツネのレディ本人が、森の中のひとりぼっちの小道をとことこおりてきていました。

“I thought you were home and fast asleep, Reddy Fox,” said Bobby Coon.「きみは家でぐっすりねむってると思ったよ、キツネのレディ」とボビーは言いました。

“You were mistaken,” said Reddy Fox.「それは、まちがいだね」とレディは言いました。 “For you see I'm out to take a walk in the moonlight.”「ほら、こうして月の光の中をさんぽに出てきたのさ」

So Bobby Coon and Reddy Fox walked together down the Lone Little Path through the wood to the Green Meadows.そこでボビーとレディは、いっしょに森の中のひとりぼっちの小道をおりて、みどりの野原へ行きました。 They met Jimmy Skunk, who had dreamed that there were a lot of beetles up on the hill, and was just going to climb the Crooked Little Path to see.ふたりは、スカンクのジミーに会いました。ジミーは、おかの上にカブトムシがたくさんいるゆめを見たので、くねくね小道をのぼってたしかめに行こうとしていたところでした。

“Hello, Jimmy Skunk!” said Bobby Coon and Reddy Fox.「やあ、スカンクのジミー！」とボビーとレディは言いました。 “Come down to the Green Meadows with us.”「いっしょにみどりの野原へ行こうよ」

Jimmy Skunk said he would, so they all went down on the Green Meadows together, Bobby Coon first, Reddy Fox next and Jimmy Skunk last of all, for Jimmy Skunk never hurries.ジミーは行くと言ったので、みんなでいっしょにみどりの野原へおりていきました。ボビーが先頭、レディがそのつぎ、ジミーはいちばんうしろです。ジミーはけっしていそがないのです。 Pretty soon they came to the house of Johnny Chuck.まもなく、ウッドチャックのジョニーの家につきました。

“Listen,” said Bobby Coon.「聞いてごらん」とボビーは言いました。 “Johnny Chuck is fast asleep.”「ジョニーはぐっすりねむってるよ」

They all listened and they could hear Johnny Chuck snoring away down in his snug little bed.みんなが耳をすますと、ジョニーが下のあたたかい小さなベッドで、ぐうぐういびきをかいているのが聞こえました。

“Let's give Johnny Chuck a surprise,” said Reddy Fox.「ジョニーをびっくりさせてやろうよ」とレディは言いました。

“What shall it be?” asked Bobby Coon.「どうする？」とボビーはききました。

“I know,” said Reddy Fox.「いい考えがある」とレディは言いました。 “Let's roll that big stone right over Johnny Chuck's doorway; then he'll have to dig his way out in the morning.”「あの大きな石を、ジョニーの戸口の上までころがしていこう。そうしたら朝になって、ジョニーはあなをほって出てこなくちゃならないぞ」

So Bobby Coon and Reddy Fox pulled and tugged and tugged and pulled at the big stone till they had rolled it over Johnny Chuck's doorway.そこでボビーとレディは、大きな石を引っぱったりおしたり、おしたり引っぱったりして、とうとうジョニーの戸口の上までころがしていきました。 Jimmy Skunk pretended not to see what they were doing.ジミーは、ふたりがなにをしているのか見ないふりをしていました。

“Now let's go down to the Laughing Brook and wake up old Grandfather Frog and hear him say 'Chug-a-rum,'” said Bobby Coon.「こんどは、わらう小川へ行って、カエルのおじいさんを起こして、『チャガラム』って言うのを聞こうよ」とボビーは言いました。

“Come on!” cried Reddy Fox, “I'll get there first!”「行こう！」とレディはさけびました。「先についてやるぞ！」

Away raced Reddy Fox down the Lone Little Path and after him ran Bobby Coon, going to wake old Grandfather Frog from a nice comfortable sleep on his green lily pad.レディはひとりぼっちの小道をかけおりていき、そのあとをボビーが走っていきました。緑のスイレンの葉の上で、気持ちよくぐっすりねむっているカエルのおじいさんを起こしに行くのです。

But Jimmy Skunk didn't go.でも、ジミーは行きませんでした。 He watched Reddy Fox and Bobby Coon until they were nearly to the Laughing Brook.ジミーは、レディとボビーがわらう小川の近くまで行くのを見とどけました。 Then he began to dig at one side of the big stone which filled the doorway of Johnny Chuck's house.それから、ジョニーの家の戸口をふさいでいる大きな石のよこを、ほりはじめました。 My, how he made the dirt fly!まあ、ジミーがどんなにいきおいよく土をとばしたことでしょう！ Pretty soon he had made a hole big enough to call through to Johnny Chuck, who was snoring away, fast asleep in his snug little bed below.まもなく、下のあたたかい小さなベッドでぐうぐういびきをかいてねむっているジョニーに、声がとどくくらいのあなをあけました。

“Johnny Chuck, Chuck, Chuck!「ジョニー・チャック、チャック、チャック！ Johnny Woodchuck!” called Jimmy Skunk.ジョニー・ウッドチャック！」とジミーはよびました。

But Johnny Chuck just snored.でもジョニーは、いびきをかくばかりでした。

“Johnny Chuck, Chuck, Chuck!「ジョニー・チャック、チャック、チャック！ Johnny Woodchuck!” called Jimmy Skunk once more.ジョニー・ウッドチャック！」とジミーはもう一度よびました。

But Johnny Chuck just snored.でもジョニーは、いびきをかくばかりでした。 Then Jimmy Skunk called again, this time louder than before.そこでジミーは、こんどはさっきより大きな声でもう一度よびました。

“Who is it?” asked a very sleepy voice.「だれ？」と、とてもねむそうな声がききました。

“It's Jimmy Skunk.「スカンクのジミーだよ。 Put your coat on and come up here!” called Jimmy Skunk.上着を着て、上へあがっておいでよ！」とジミーはよびました。

“Go away, Jimmy Skunk.「あっちへ行ってよ、ジミー。 I want to sleep!” said Johnny Chuck.ぼく、ねむいんだ！」とジョニーは言いました。

“I've got a surprise for you, Johnny Chuck.「きみに、びっくりすることがあるんだよ、ジョニー。 You'd better come!” called Jimmy Skunk through the little hole he had made.来たほうがいいよ！」とジミーは、自分であけた小さなあなからよびかけました。 When Johnny Chuck heard that Jimmy Skunk had a surprise for him he wanted to know right away what it could be, so though he was very, very sleepy, he put on his coat and started up for his door to see what the surprise was that Jimmy Skunk had.ジミーがなにかびっくりすることを用意していると聞いて、ジョニーはそれがなんなのか、すぐに知りたくなりました。だから、とてもとてもねむかったけれど、上着を着て、ジミーのびっくりがなんなのか見に、戸口のほうへのぼっていきました。 And there he found the big stone Reddy Fox and Bobby Coon had put there, and of course he was very much surprised indeed.するとそこには、レディとボビーがおいた大きな石があったので、もちろんジョニーは、ほんとうにびっくりしました。 He thought Jimmy Skunk had played him a mean trick and for a few minutes he was very mad.ジョニーは、ジミーがいじわるないたずらをしたのだと思って、しばらくのあいだ、かんかんにおこっていました。 But Jimmy Skunk soon told him who had filled up his doorway with the big stone.でも、ジミーはすぐに、大きな石で戸口をふさいだのがだれなのかを話してやりました。

“Now you push from that side, Johnny Chuck, and I'll pull from this side, and we'll soon have this big stone out of your doorway,” said Jimmy Skunk.「さあ、ジョニー、きみはそっちからおしてくれ。ぼくはこっちから引っぱるから。そうすれば、この大きな石はすぐにきみの戸口からどかせるよ」とジミーは言いました。

So Johnny Chuck pushed and Jimmy Skunk pulled, and sure enough they soon had the big stone out of Johnny Chuck's doorway.そこでジョニーがおして、ジミーが引っぱると、ほんとうに、すぐに大きな石をジョニーの戸口からどかすことができました。

“Now,” said Jimmy Skunk, “we'll roll this big stone down the Lone Little Path to Reddy Fox's house and we'll give Reddy Fox a surprise.”「さてと」とジミーは言いました。「この大きな石を、ひとりぼっちの小道をころがして、レディの家までもっていって、レディをびっくりさせてやろう」

So Johnny Chuck and Jimmy Skunk tugged and pulled and rolled the big stone down to the house of Reddy Fox, and sure enough, it filled his doorway.そこでジョニーとジミーは、大きな石を引っぱったりおしたりころがしたりして、レディの家までもっていきました。するとほんとうに、石はレディの戸口をぴったりふさぎました。

“Good night, Jimmy Skunk,” said Johnny Chuck, and trotted down the Lone Little Path toward home, chuckling to himself all the way.「おやすみ、ジミー」とジョニーは言って、ひとりぼっちの小道を家のほうへとことこおりていきました。帰り道ずっと、くっくっとわらいながら。

Jimmy Skunk walked slowly up the Lone Little Path to the wood, for Jimmy Skunk never hurries.ジミーは、ひとりぼっちの小道を森のほうへゆっくりのぼっていきました。ジミーはけっしていそがないのです。 Pretty soon he came to the big hollow tree where Bobby Coon lives, and there he met Hooty the Owl.まもなく、アライグマのボビーが住んでいる、中がからっぽの大きな木のところまで来ると、そこでフクロウのフーティに会いました。

“Hello, Jimmy Skunk, where have you been?” asked Hooty the Owl.「やあ、ジミー、どこへ行ってたんだい？」とフーティはききました。

“Just for a walk,” said Jimmy Skunk.「ちょっとさんぽさ」とジミーは言いました。 “Who lives in this big hollow tree?”「この中がからっぽの大きな木には、だれが住んでるの？」

Now of course Jimmy Skunk knew all the time, but he pretended he didn't.もちろんジミーは、ずっと前から知っていたのですが、知らないふりをしたのです。

“Oh, this is Bobby Coon's house,” said Hooty the Owl.「ああ、ここはアライグマのボビーの家だよ」とフーティは言いました。

“Let's give Bobby Coon a surprise,” said Jimmy Skunk.「ボビーをびっくりさせてやろうよ」とジミーは言いました。

“How?” asked Hooty the Owl.「どうやって？」とフーティはききました。

“We'll fill his house full of sticks and leaves,” said Jimmy Skunk.「ボビーの家を、えだと葉っぱでいっぱいにするのさ」とジミーは言いました。

Hooty the Owl thought that would be a good joke so while Jimmy Skunk gathered all the old sticks and leaves he could find, Hooty the Owl stuffed them into the old hollow tree which was Bobby Coon's house, until he couldn't get in another one.フーティは、それはゆかいないたずらだと思いました。そこで、ジミーが見つけられるかぎりの古いえだや葉っぱを集めてくると、フーティはそれを、ボビーの家の古い木のあなへつめこんでいき、とうとうもう1本も入らなくなりました。

“Good night,” said Jimmy Skunk as he began to climb the Crooked Little Path up the hill to his own snug little home.「おやすみ」とジミーは言って、おかの上のあたたかい小さな自分の家へ、くねくね小道をのぼりはじめました。

“Good night,” said Hooty the Owl, as he flew like a big soft shadow over to the Great Pine.「おやすみ」とフーティは言って、大きなやわらかいかげのように、大マツのほうへとんでいきました。

By and by when old Mother Moon was just going to bed and all the little stars were too sleepy to twinkle any longer, Reddy Fox and Bobby Coon, very tired and very wet from playing in the Laughing Brook, came up the Lone Little Path, ready to tumble into their snug little beds.やがて、お月さまがそろそろベッドに入ろうとし、小さな星たちもねむくてもうきらきらできなくなったころ、わらう小川で遊んですっかりつかれて、びしょぬれになったレディとボビーが、あたたかい小さなベッドにもぐりこもうと、ひとりぼっちの小道をのぼってきました。 They were chuckling over the trick they had played on Johnny Chuck, and the way they had waked up old Grandfather Frog, and all the other mischief they had done.ふたりは、ジョニーにしかけたいたずらや、カエルのおじいさんを起こしたことや、ほかにもやったいろいろないたずらのことを思い出して、くっくっとわらっていました。 What do you suppose they said when they reached their homes and found that someone else had been playing jokes, too?家についてみて、ほかのだれかもいたずらをしていたとわかったとき、ふたりはなんと言ったと思いますか？

I'm sure I don't know, but round, red Mr. Sun was laughing very hard as he peeped over the hill at Reddy Fox and Bobby Coon, and he won't tell why.わたしにもわかりません。でも、まるくて赤いお日さまが、おかの上からレディとボビーをのぞいて大わらいしていましたよ。そして、どうしてわらっているのかは、教えてくれないのです。