How Sammy Jay Was Found Out

Sammy Jay was very busy, very busy indeed.カケスのサミーはいそがしくしていました。ほんとうに、とてもいそがしくしていたのです。 When anyone happened that way Sammy Jay pretended to be doing nothing at all, for Sammy Jay thought himself a very fine gentleman.でも、だれかがそのあたりを通りかかると、サミーはなにもしていないふりをしました。サミーは、自分のことをたいへんりっぱなしんしだと思っていたからです。 He was very proud of his handsome blue coat with white trimmings and his high cap, and he would sit on a fence post and make fun of Johnny Chuck working at a new door for his snug little home in the Green Meadows, and of Striped Chipmunk storing up heaps of corn and nuts for the winter, for most of the time Sammy Jay was an idle fellow.サミーは、白いふちどりのついたりっぱな青い上着と、高いぼうしがとてもじまんでした。そして、さくのくいにとまっては、みどりの野原のあたたかい小さな家に新しい戸口をほっているウッドチャックのジョニーや、冬にそなえてトウモロコシや木の実を山のようにたくわえているシマリスを、からかっていました。たいていのとき、サミーはなまけものだったのです。 And when Sammy Jay WAS busy, he was pretty sure to be doing something that he ought not to do, for idle people almost always get into mischief.そして、サミーがいそがしくしているときは、たいてい、してはいけないことをしているのでした。なまけものは、たいていいたずらをするものだからです。

Sammy Jay was in mischief now, and that is why he pretended to be doing nothing when he thought any one was looking.サミーはいま、いたずらのまっさいちゅうでした。だから、だれかに見られていると思うと、なにもしていないふりをしたのです。

Old Mother West Wind had come down from her home behind the Purple Hills very early that morning.西風かあさんは、その朝とても早く、むらさきの山のむこうのおうちからおりてきました。 Indeed, jolly, round, red Mr. Sun had hardly gotten out of bed when she crossed the Green Meadows on her way to help the big ships across the ocean.じっさい、陽気でまるい赤いお日さまがベッドから出るか出ないかのうちに、西風かあさんは、大きな船が海をわたるのを手つだいに行くとちゅうで、みどりの野原をよこぎったのです。 Old Mother West Wind's eyes were sharp, and she saw Sammy Jay before Sammy Jay saw her.西風かあさんの目はするどくて、サミーが西風かあさんに気づくより先に、サミーを見つけました。

“Now what can Sammy Jay be so busy about, and why is he so very, very quiet?” thought Old Mother West Wind.「さて、カケスのサミーは、なにをそんなにいそがしくしているのかしら。それに、どうしてあんなにしずかなのかしら？」と西風かあさんは思いました。 “He must be up to some mischief.”「きっと、なにかいたずらをたくらんでいるにちがいないわ」

So when she opened her big bag and turned out all her Merry Little Breezes to play on the Green Meadows she sent one of them to see what Sammy Jay was doing in the old chestnut tree.そこで、大きなふくろをあけて陽気なそよ風たちをみんなみどりの野原へ遊びに出すとき、そのひとりに、古いクリの木でサミーがなにをしているか見てくるように言いつけました。 The Merry Little Breeze danced along over the tree tops just as if he hadn't a thought in the world but to wake up all the little leaves and set them to dancing too, and Sammy Jay, watching Old Mother West Wind and the other Merry Little Breezes, didn't see this Merry Little Breeze at all.その陽気なそよ風は、小さな葉っぱたちをみんな起こしていっしょにおどらせることしか考えていないようなふりをして、木のてっぺんの上をおどっていきました。西風かあさんとほかの陽気なそよ風たちを見はっていたサミーは、このそよ風にはまったく気がつきませんでした。

Pretty soon it danced back to Old Mother West Wind and whispered in her ear: “Sammy Jay is stealing the nuts Happy Jack Squirrel had hidden in the hollow of the old chestnut tree, and is hiding them for himself in the tumble down nest that Blacky the Crow built in the Great Pine last year.”まもなく、そのそよ風は西風かあさんのところへおどってもどり、耳もとでささやきました。「カケスのサミーは、リスのハッピー・ジャックが古いクリの木のあなにかくしておいた木の実をぬすんで、カラスのブラッキーが去年大マツに作った、こわれかけた古いすに、自分のためにかくしているよ」 “Aha!” said Old Mother West Wind.「やっぱり！」と西風かあさんは言いました。 Then she went on across the Green Meadows.それから、みどりの野原をわたっていきました。

“Good morning, Old Mother West Wind,” said Sammy Jay as she passed the fence post where he was sitting.「おはようございます、西風かあさん」と、サミーは、自分のとまっているさくのくいのそばを西風かあさんが通りかかったときに言いました。

“Good morning, Sammy Jay,” said Old Mother West Wind.「おはよう、カケスのサミー」と西風かあさんは言いました。 “What brings you out so early in the morning?”「こんなに朝早くから、どうしたの？」

“I'm out for my health, Old Mother West Wind,” said Sammy Jay politely.「けんこうのために出てきたんですよ、西風かあさん」とサミーはれいぎ正しく言いました。 “The doctor has ordered me to take a bath in the dew at sunrise every morning.”「お医者さんに、毎朝、日の出のときに朝つゆで水あびをするように言われているんです」

Old Mother West Wind said nothing, but went on her way across the Green Meadows to blow the ships across the ocean.西風かあさんはなにも言わずに、大きな船を海の上でおしてやるために、みどりの野原をわたっていきました。 When she had passed, Sammy Jay hurried to take the last of Happy Jack's nuts to the old nest in the Great Pine.西風かあさんが通りすぎると、サミーはいそいで、ハッピー・ジャックの木の実ののこりを、大マツの古いすへはこびました。

Poor Happy Jack!かわいそうなハッピー・ジャック！ Soon he came dancing along with another nut to put in the hollow of the old chestnut tree.まもなくハッピー・ジャックが、古いクリの木のあなにしまう木の実をもうひとつもって、おどるようにやってきました。 When he peeped in and saw that all his big store of nuts had disappeared, he couldn't believe his own eyes.のぞきこんで、山のようにためておいた木の実がすっかりなくなっているのを見ると、自分の目がしんじられませんでした。 He put in one paw and felt all around but not a nut could he feel.かた手を入れて、そこらじゅうさぐってみましたが、木の実はひとつもさわりません。 Then he climbed in and sure enough, the hollow was empty.それから中へもぐりこんでみると、やっぱり、あなはからっぽでした。

Poor Happy Jack!かわいそうなハッピー・ジャック！ There were tears in his eyes when he crept out again.また外へはい出てきたとき、ハッピー・ジャックの目にはなみだがうかんでいました。 He looked all around but no one was to be seen but handsome Sammy Jay, very busy brushing his beautiful blue coat.あたりを見まわしましたが、だれも見えません。見えるのは、きれいな青い上着にいそがしくブラシをかけている、りっぱなカケスのサミーだけでした。

“Good morning, Sammy Jay, have you seen any one pass this way?” asked Happy Jack.「おはよう、カケスのサミー。だれかこのへんを通らなかった？」とハッピー・ジャックはききました。 “Some one has stolen a store of nuts from the hollow in the old chestnut tree.”「だれかが、古いクリの木のあなから、ぼくがためておいた木の実をぬすんだんだ」

Sammy Jay pretended to feel very badly indeed, and in his sweetest voice, for his voice was very sweet in those days, he offered to help Happy Jack try to catch the thief who had stolen the store of nuts from the hollow in the old chestnut tree.サミーは、とても気のどくそうなふりをして、いちばんやさしい声で――そのころのサミーの声は、とてもきれいだったのです――古いクリの木のあなから木の実をぬすんだどろぼうをつかまえるのを、手つだおうと言いました。

Together they went down cross the Green Meadows asking every one whom they met if they had seen the thief who had stolen Happy Jack's store of nuts from the hollow in the old chestnut tree.ふたりはいっしょに、みどりの野原をおりていき、会う人みんなに、ハッピー・ジャックがためていた木の実を古いクリの木のあなからぬすんだどろぼうを見なかったかとききました。 All the Merry Little Breezes joined in the search, and soon every one who lived in the Green Meadows or in the wood knew that some one had stolen all of Happy Jack Squirrel's store of nuts from the hollow in the old chestnut tree.陽気なそよ風たちもみんなさがすのを手つだったので、まもなく、みどりの野原や森に住んでいるだれもが、リスのハッピー・ジャックがためていた木の実を、だれかが古いクリの木のあなからみんなぬすんでしまったことを知りました。 And because every one liked Happy Jack, every one felt very sorry indeed for him.そして、みんなハッピー・ジャックがすきだったので、だれもがほんとうに気のどくに思いました。

The next morning all the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind were turned out of the big bag into the Green Meadows very early indeed, for they had a lot of errands to do.つぎの朝、西風かあさんの陽気なそよ風たちはみんな、とても早くから大きなふくろからみどりの野原へ出されました。そよ風たちには、たくさんのおつかいがあったのです。 All over the Green Meadows they hurried, all through the wood, up and down the Laughing Brook and all around the Smiling Pool, inviting everybody to meet at the Great Pine on the hill at nine o'clock to form a committee of the whole—to try to find the thief who stole Happy Jack's nuts from the hollow in the old chestnut tree.そよ風たちはいそいでみどりの野原じゅうをまわり、森の中を通りぬけ、わらう小川をのぼったりくだったりし、にこにこ池のまわりもぐるりとまわって、みんなに、9時におかの上の大マツに集まってくださいと知らせました。みんなで話しあって、ハッピー・ジャックの木の実を古いクリの木のあなからぬすんだどろぼうを見つけるためです。

And because every one liked Happy Jack every one went to the Great Pine on the hill—Reddy Fox, Bobby Coon, Jimmy Skunk Striped Chipmunk, who is Happy Jack's cousin you know, Billy Mink, Little Joe Otter, Jerry Muskrat, Hooty the Owl, who was almost too sleepy to keep his eyes open, Blacky the Crow, Johnny Chuck, Peter Rabbit, even old Grandfather Frog.そして、みんなハッピー・ジャックがすきだったので、みんながおかの上の大マツにやってきました――キツネのレディ、アライグマのボビー、スカンクのジミー、ハッピー・ジャックのいとこのシマリス、ミンクのビリー、カワウソのジョー、マスクラットのジェリー、ねむくて目をあけているのもやっとのフクロウのフーティ、カラスのブラッキー、ウッドチャックのジョニー、ウサギのピーター、それにカエルのおじいさんまで。 Of course Sammy Jay was there, looking his handsomest.もちろん、カケスのサミーも来ていました。いちばんりっぱに見えるようにして。

When they had all gathered around the Great Pine, Old Mother West Wind pointed to the old nest way up in the top of it.みんなが大マツのまわりに集まると、西風かあさんは、そのてっぺんのずっと上にある古いすをゆびさしました。 “Is that your nest?” she asked Blacky the Crow.「あれは、あなたのすですか？」と西風かあさんはカラスのブラッキーにききました。

“It was, but I gave it to my cousin, Sammy Jay,” said Blacky the Crow.「そうでしたが、いとこのカケスのサミーにあげました」とブラッキーは言いました。

“Is that your nest, and may I have a stick out of it?” asked Old Mother West Wind of Sammy Jay.「あれはあなたのすですか？ あそこから、えだを1本もらってもいいかしら？」と西風かあさんはサミーにききました。

“It is,” said Sammy Jay, with his politest bow, “And you are welcome to a stick out of it.”「そうです」とサミーは、いちばんていねいなおじぎをして言いました。「どうぞ、えだを1本おもちください」 To himself he thought, “She will only take one from the top and that won't matter.”サミーは心の中で思いました。「てっぺんから1本とるだけだろう。それならだいじょうぶさ」

Old Mother West Wind suddenly puffed out her cheeks and blew so hard that she blew a big stick right out of the bottom of the old nest.西風かあさんはとつぜん、ほっぺたをぷうっとふくらませて、力いっぱいふきました。あんまり強くふいたので、古いすのいちばん下から、大きなえだが1本すぽんとぬけてしまいました。 Down it fell bumpity-bump on the branches of the Great Pine.えだは、大マツのえだにぶつかりながら、ごつん、ごつんとおちていきました。 After it fell—what do you think?そのあとから、なにがおちてきたと思いますか？ Why, hickory nuts and chestnuts and acorns and hazel nuts, such a lot of them!なんと、ヒッコリーの実に、クリに、どんぐりに、ヘーゼルナッツ、それがどっさり！

“Why!「あれっ！ Why—e—e!” cried Happy Jack.あれれれれっ！」とハッピー・ジャックはさけびました。 “There are all my stolen nuts!”「ぬすまれたぼくの木の実が、みんなあるぞ！」

Everybody turned to look at Sammy Jay, but he was flying off through the wood as fast as he could go.みんながサミーのほうをふりむきましたが、サミーは力いっぱいの速さで、森の中へとんでにげていくところでした。 “Stop thief!” cried Old Mother West Wind.「どろぼう、待てー！」と西風かあさんはさけびました。 “Stop thief!” cried all the Merry Little Breezes and Johnny Chuck and Billy Mink and all the rest.「どろぼう、待てー！」と陽気なそよ風たちも、ジョニーも、ビリーも、ほかのみんなもさけびました。 But Sammy Jay didn't stop.でもサミーは止まりませんでした。

Then all began to pick up the nuts that had fallen from the old nest where Sammy Jay had hidden them.それからみんなは、サミーがかくしていた古いすからおちてきた木の実を、ひろいはじめました。 By and by, with Happy Jack leading the way, they all marched back to the old chestnut tree and there Happy Jack stored all the nuts away in his snug little hollow once more.やがて、ハッピー・ジャックを先頭に、みんなで古いクリの木まで行進してもどり、ハッピー・ジャックはそこで、木の実をみんなもう一度、あたたかい小さなあなにしまいこみました。

And ever since that day, Sammy Jay, whenever he tries to call, just screams: “Thief!”それからというもの、カケスのサミーは、鳴こうとするたびに、ただこうさけぶようになったのです。「どろぼう！」 “Thief!”「どろぼう！」 “Thief!”「どろぼう！」