Why Jimmy Skunk Wears Stripes

Jimmy Skunk, as everybody knows, wears a striped suit, a suit of black and white.みんなが知っているとおり、スカンクのジミーは、黒と白のしまもようの服を着ています。 There was a time, long, long ago, when all the Skunk family wore black.ずっとずっとむかし、スカンクの一家がみんな黒い服を着ていたころがありました。 Very handsome their coats were, too, a beautiful, glossy black.その上着はとてもりっぱで、つやつや光る美しい黒でした。 They were very, very proud of them and took the greatest care of them, brushing them carefully ever so many times a day.スカンクたちは、それがとてもとてもじまんで、一日に何回も何回もていねいにブラシをかけて、それはそれは大切にしていました。

There was a Jimmy Skunk then, just as there is now, and he was head of all the Skunk family.そのころにも、いまと同じようにスカンクのジミーというスカンクがいて、スカンクの一家のかしらでした。 Now this Jimmy Skunk was very proud and thought himself very much of a gentleman.さて、このジミーはとてもいばっていて、自分のことをたいへんりっぱなしんしだと思っていました。 He was very independent and cared for no one.ジミーは人にたよらず、だれのことも気にかけませんでした。 Like a great many other independent people, he did not always consider the rights of others.そういう人の多くがそうであるように、ジミーも、ほかの人のことをいつも考えてあげるわけではありませんでした。 Indeed, it was hinted in the wood and on the Green Meadows that not all of Jimmy Skunk's doings would bear the light of day.じつは、森でもみどりの野原でも、ジミーのしていることには、明るいところでは見せられないものもあるらしい、とうわさされていました。 It was openly said that he was altogether too fond of prowling about at night, but no one could prove that he was responsible for mischief done in the night, for no one saw him.ジミーは夜にうろうろ歩きまわるのがすきすぎる、とはっきり言われていましたが、夜にいたずらがあっても、ジミーがやったというしょうこはだれにも見つけられませんでした。だれもジミーのすがたを見なかったからです。 You see his coat was so black that in the darkness of the night it was not visible at all.なにしろジミーの上着はとても黒かったので、夜のくらやみの中では、まったく見えなかったのです。

Now about this time of which I am telling you Mrs. Ruffed Grouse made a nest at the foot of the Great Pine and in it she laid fifteen beautiful buff eggs.さて、これからお話しするころ、エリマキライチョウのおくさんが大マツの根もとにすを作り、その中に15こ、きれいなうす茶色のたまごをうみました。 Mrs. Grouse was very happy, very happy indeed, and all the little meadow folks who knew of her happiness were happy too, for they all loved shy, demure, little Mrs. Grouse.ライチョウのおくさんはしあわせでした。ほんとうに、とてもしあわせでした。そして、おくさんがしあわせなことを知っている野原の小さななかまたちもみんな、しあわせな気持ちでした。だれもが、はずかしがりやでおとなしい、小さなライチョウのおくさんが大すきだったのです。 Every morning when Peter Rabbit trotted down the Lone Little Path through the wood past the Great Pine he would stop for a few minutes to chat with Mrs. Grouse.毎朝、ウサギのピーターは、森の中のひとりぼっちの小道を通って大マツのそばを通りかかると、ちょっと立ちどまってライチョウのおくさんとおしゃべりしました。 Happy Jack Squirrel would bring her the news every afternoon.リスのハッピー・ジャックは、毎日午後になるとニュースをとどけにきました。 The Merry Little Breezes of Old Mother West Wind would run up a dozen times a day to see how she was getting along.西風かあさんの陽気なそよ風たちは、おくさんがげんきかどうか、一日に何十回もようすを見にかけつけました。

One morning Peter Rabbit, coming down the Lone Little Path for his usual morning call, found a terrible state of affairs.ある朝、いつものように朝のあいさつに、ひとりぼっちの小道をやってきたウサギのピーターは、たいへんなことになっているのを見つけました。 Poor little Mrs. Grouse was heart-broken.かわいそうに、小さなライチョウのおくさんは、むねがはりさけそうになっていました。 All about the foot of the Great Pine lay the empty shells of her beautiful eggs.大マツの根もとのあちこちに、きれいなたまごのからが、からっぽになってちらばっていたのです。 They had been broken and scattered this way and that.たまごはわられて、あっちこっちにちらかされていました。

“How did it happen?” asked Peter Rabbit.「どうしてこんなことに？」とピーターはききました。

“I don't know,” sobbed poor little Mrs. Grouse.「わからないの」と、かわいそうなライチョウのおくさんは、しゃくりあげながら言いました。 “In the night when I was fast asleep something pounced upon me.「夜、わたしがぐっすりねむっていたら、なにかがとびかかってきたの。 I managed to get away and fly up in the top of the Great Pine.なんとかにげだして、大マツのてっぺんまでとんでいったわ。 In the morning I found all my eggs broken, just as you see them here.”朝になってみたら、わたしのたまごはみんな、ここにあるとおりわられていたの」

Peter Rabbit looked the ground over very carefully.ピーターは、地面をとても注意ぶかく調べました。 He hunted around behind the Great Pine, he looked under the bushes, he studied the ground with a very wise air.大マツのうらがわをさがしまわり、しげみの下をのぞき、えらい学者のような顔つきで地面をじっと調べました。 Then he hopped off down the Lone Little Path to the Green Meadows.それから、ひとりぼっちの小道をぴょんぴょんとみどりの野原へおりていきました。 He stopped at the house of Johnny Chuck.そして、ウッドチャックのジョニーの家によりました。

“What makes your eyes so big and round?” asked Johnny Chuck.「どうしてそんなに目をまんまるにしているの？」とジョニーはききました。

Peter Rabbit came very close so as to whisper in Johnny Chuck's ear, and told him all that he had seen.ピーターは、ジョニーの耳にささやけるほど近くへより、見てきたことをすっかり話しました。 Together they went to Jimmy Skunk's house.ふたりはいっしょに、スカンクのジミーの家へ行きました。 Jimmy Skunk was in bed.ジミーは、まだベッドの中でした。 He was very sleepy and very cross when he came to the door.戸口に出てきたジミーは、とてもねむそうで、とてもふきげんでした。 Peter Rabbit told him what he had seen.ピーターは、見てきたことをジミーに話しました。

“Too bad!「それはひどい！ Too bad!” said Jimmy Skunk, and yawned sleepily.ひどいねえ！」とジミーは言って、ねむそうにあくびをしました。

“Won't you join us in trying to find out who did it?” asked Johnny Chuck.「だれがやったのか、いっしょにさがしてくれないかい？」とジョニーはききました。

Jimmy Skunk said he would be delighted to come but that he had some other business that morning and that he would join them in the afternoon.ジミーは、よろこんで行きたいけれど、けさはほかに用事があるので、午後からなかまに入る、と言いました。 Peter Rabbit and Johnny Chuck went on.ピーターとジョニーは先へ進みました。 Pretty soon they met the Merry Little Breezes and told them the dreadful story.まもなく陽気なそよ風たちに会ったので、そのおそろしい話をしました。

“What shall we do?” asked Johnny Chuck.「どうしたらいいかな？」とジョニーはききました。

“We'll hurry over and tell Old Dame Nature,” cried the Merry Little Breezes, “and ask her what to do.”「いそいでしぜんのおかあさんに知らせに行こう」と陽気なそよ風たちはさけびました。「どうしたらいいか、きいてみるよ」

So away flew the Merry Little Breezes to Old Dame Nature and told her all the dreadful story.そこで陽気なそよ風たちは、しぜんのおかあさんのところへとんでいき、おそろしい話をすっかりつたえました。 Old Dame Nature listened very attentively.しぜんのおかあさんは、とても注意ぶかく耳をかたむけました。 Then she sent the Merry Little Breezes to all the little meadow folks to tell every one to be at the Great Pine that afternoon.それから陽気なそよ風たちを野原の小さななかまたちみんなのところへ行かせて、その日の午後、大マツに集まるようにと知らせました。 Now whatever Old Dame Nature commanded all the meadow folks were obliged to do.しぜんのおかあさんの言いつけには、野原のなかまはみんな、したがわなければなりませんでした。 They did not dare to disobey her.さからうことなんて、とてもできなかったのです。 Promptly at four o'clock that afternoon all the meadow folks were gathered around the foot of the Great Pine.その日の午後4時ちょうどに、野原のなかまはみんな、大マツの根もとに集まりました。 Broken-hearted little Mrs. Ruffed Grouse sat beside her empty nest, with all the broken shells about her.かなしみにくれた小さなエリマキライチョウのおくさんは、からっぽのすのそばにすわっていて、まわりにはわれたからがちらばっていました。

Reddy Fox, Peter Rabbit, Johnny Chuck, Billy Mink, Little Joe Otter, Jerry Muskrat, Hooty the Owl, Bobby Coon, Sammy Jay, Blacky the Crow, Grandfather Frog, Mr. Toad, Spotty the Turtle, the Merry Little Breezes, all were there.キツネのレディ、ウサギのピーター、ウッドチャックのジョニー、ミンクのビリー、カワウソのジョー、マスクラットのジェリー、フクロウのフーティ、アライグマのボビー、カケスのサミー、カラスのブラッキー、カエルのおじいさん、ヒキガエルのおじさん、カメのスポッティ、それに陽気なそよ風たち、みんながそこにいました。 Last of all came Jimmy Skunk.さいごにやってきたのが、スカンクのジミーでした。 Very handsome he looked in his shining black coat and very sorry he appeared that such a dreadful thing should have happened.つやつや光る黒い上着を着たジミーは、とてもりっぱに見えました。そして、こんなおそろしいことがおこるなんて、とても気のどくだという顔をしていました。 He told Mrs. Grouse how badly he felt, and he loudly demanded that the culprit should be found out and severely punished.ジミーはライチョウのおくさんに、どんなに心をいためているかを話し、わるいことをしたやつを見つけだして、きびしくばっするべきだと、大きな声でうったえました。

Old Dame Nature has the most smiling face in the world, but this time it was very, very grave indeed.しぜんのおかあさんは、世界でいちばんにこやかな顔をしているのですが、このときばかりは、とてもとてもきびしい顔をしていました。 First she asked little Mrs. Grouse to tell her story all over again that all might hear.まず、みんなに聞こえるように、小さなライチョウのおくさんに、もう一度はじめから話をしてもらいました。 Then each in turn was asked to tell where he had been the night before.それから、ひとりずつじゅんばんに、ゆうべどこにいたかを話させました。 Johnny Chuck, Happy Jack Squirrel, Striped Chipmunk, Sammy Jay and Blacky the Crow had gone to bed when Mr. Sun went down behind the Purple Hills.ウッドチャックのジョニー、リスのハッピー・ジャック、シマリス、カケスのサミー、カラスのブラッキーは、お日さまがむらさきの山のむこうにしずんだときに、ねてしまっていました。 Jerry Muskrat, Billy Mink, Little Joe Otter, Grandfather Frog and Spotty the Turtle had not left the Smiling Pool.マスクラットのジェリー、ミンクのビリー、カワウソのジョー、カエルのおじいさん、カメのスポッティは、にこにこ池からはなれていませんでした。 Bobby Coon had been down in Farmer Brown's cornfield.アライグマのボビーは、ブラウンさんのトウモロコシ畑に行っていました。 Hooty the Owl had been hunting in the lower end of the Green Meadows.フクロウのフーティは、みどりの野原のずっと下のはしで、かりをしていました。 Peter Rabbit had been down in the berry patch.ウサギのピーターは、木いちごのしげみに行っていました。 Mr. Toad had been under the piece of bark which he called a house.ヒキガエルのおじさんは、自分の家とよんでいる木の皮の下にいました。 Old Dame Nature called on Jimmy Skunk last of all.しぜんのおかあさんは、さいごにスカンクのジミーをよびました。 Jimmy protested that he had been very, very tired and had gone to bed very early indeed and had slept the whole night through.ジミーは、とてもとてもつかれていたので、ずいぶん早くねてしまい、ひとばんじゅうぐっすりねむっていた、と言いはりました。

Then Old Dame Nature asked Peter Rabbit what he had found among the egg shells that morning.それから、しぜんのおかあさんはピーターに、けさ、たまごのからの中でなにを見つけたかとたずねました。

Peter Rabbit hopped out and laid three long black hairs before Old Dame Nature.ピーターはぴょんと前に出て、長い黒い毛を3本、しぜんのおかあさんの前におきました。 “These,” said Peter Rabbit “are what I found among the egg shells.”「これが、たまごのからの中で見つけたものです」とピーターは言いました。

Then Old Dame Nature called Johnny Chuck.それから、しぜんのおかあさんはジョニーをよびました。 “Tell us, Johnny Chuck,” said she, “what you saw when you called at Jimmy Skunk's house this morning.”「ジョニー、けさスカンクのジミーの家をたずねたとき、なにを見たか話してちょうだい」としぜんのおかあさんは言いました。

“I saw Jimmy Skunk,” said Johnny Chuck, “and Jimmy seemed very, very sleepy.「ジミーに会いました」とジョニーは言いました。「ジミーはとてもとてもねむそうでした。 It seemed to me that his whiskers were yellow.”それに、ジミーのひげが黄色かったように思います」

“That will do,” said Old Dame Nature, and then she called Old Mother West Wind.「それでけっこう」としぜんのおかあさんは言うと、こんどは西風かあさんをよびました。

“What time did you come down on the Green Meadows this morning?”「けさ、あなたは何時にみどりの野原へおりてきましたか？」

“Just at the break of day,” said Old Mother West Wind, “as Mr. Sun was coming up from behind the Purple Hills.”「ちょうど夜明けです。お日さまがむらさきの山のうしろからのぼってくるころでした」と西風かあさんは言いました。

“And whom did you see so early in the morning?” asked Old Dame Nature.「そんなに朝早く、だれを見かけましたか？」としぜんのおかあさんはたずねました。

“I saw Bobby Coon going home from old Farmer Brown's cornfield,” said Old Mother West Wind.「アライグマのボビーが、ブラウンさんのトウモロコシ畑から帰っていくのを見ました」と西風かあさんは言いました。 “I saw Hooty the Owl coming back from the lower end of the Green Meadows.「フクロウのフーティが、みどりの野原の下のはしからもどってくるのも見ました。 I saw Peter Rabbit down in the berry patch.ウサギのピーターが、木いちごのしげみにいるのも見ました。 Last of all I saw something like a black shadow coming down the Lone Little Path toward the house of Jimmy Skunk.”そしてさいごに、黒いかげのようなものが、ひとりぼっちの小道をスカンクのジミーの家のほうへおりていくのを見ました」

Every one was looking very hard at Jimmy Skunk.みんなが、ジミーをじっと見つめました。 Jimmy began to look very unhappy and very uneasy.ジミーは、とてもみじめで、そわそわした顔つきになってきました。

“Who wears a black coat?” asked Dame Nature.「黒い上着を着ているのはだれですか？」としぜんのおかあさんはききました。

“Jimmy Skunk!” shouted all the little meadow folks.「スカンクのジミー！」と野原の小さななかまたちはみんなでさけびました。

“What MIGHT make whiskers yellow?” asked Old Dame Nature.「ひげを黄色くするものといったら、なにが考えられますか？」としぜんのおかあさんはききました。

No one seemed to know at first.はじめは、だれにもわからないようでした。 Then Peter Rabbit spoke up.すると、ピーターが口をひらきました。 “It MIGHT be the yolk of an egg,” said Peter Rabbit.「たまごの黄身かもしれません」とピーターは言いました。

“Who are likely to be sleepy on a bright sunny morning?” asked Old Dame Nature.「よく晴れた朝にねむそうにしているのは、どんな人でしょう？」としぜんのおかあさんはききました。

“People who have been out all night,” said Johnny Chuck, who himself always goes to bed with the sun.「ひとばんじゅう出歩いていた人です」と、いつもお日さまといっしょにねるジョニーが言いました。

“Jimmy Skunk,” said Old Dame Nature, and her voice was very stern, very stern indeed, and her face was very grave.「スカンクのジミー」としぜんのおかあさんは言いました。その声はとてもきびしく、ほんとうにきびしく、顔はとても重々しいものでした。 “Jimmy Skunk, I accuse you of having broken and eaten the eggs of Mrs. Grouse.「スカンクのジミー、ライチョウのおくさんのたまごをわって食べたのは、あなたですね。 What have you to say for yourself?”なにか言うことはありますか？」

Jimmy Skunk hung his head.ジミーは、うなだれました。 He hadn't a word to say.ひとことも言えませんでした。 He just wanted to sneak away by himself.ただ、こっそりひとりでにげだしたいと思うばかりでした。

“Jimmy Skunk,” said Old Dame Nature, “because your handsome black coat of which you are so proud has made it possible for you to move about in the night without being seen, and because we can no longer trust you upon your honor, henceforth you and your descendants shall wear a striped coat, which is the sign that you cannot be trusted.「スカンクのジミー」としぜんのおかあさんは言いました。「あなたがじまんにしているりっぱな黒い上着のおかげで、あなたは夜、だれにも見られずに歩きまわることができました。そして、わたしたちはもう、あなたのやくそくをしんじることができません。だから、これからは、あなたも、あなたの子どもたちも、そのまた子どもたちも、しまもようの上着を着ることになります。それは、しんじてはいけない者だというしるしです。 Your coat hereafter shall be black and white, that when you move about in the night you will always be visible.”これからあなたの上着は黒と白になります。そうすれば、夜に歩きまわっても、いつでもすがたが見えるでしょう」

And this is why that to this day Jimmy Skunk wears a striped suit of black and white.こういうわけで、いまでもスカンクのジミーは、黒と白のしまもようの服を着ているのです。