Billy Mink's Swimming Party

Billy Mink was coming down the bank of the Laughing Brook.ミンクのビリーが、わらう小川の土手をおりてきました。 Billy Mink was feeling very good indeed.ビリーはとてもいい気分でした。 He had had a good breakfast, the sun was warm, little white cloud ships were sailing across the blue sky and their shadows were sailing across the Green Meadows, the birds were singing and the bees were humming.おいしい朝ごはんを食べたし、お日さまはあたたかいし、小さな白い雲の船が青い空をすいすい進み、そのかげがみどりの野原の上をすべっていき、鳥は歌い、ハチはブンブンいっていたのです。 Billy Mink felt like singing too, but Billy Mink's voice was not meant for singing.ビリーも歌いたい気分でしたが、ビリーの声は歌うのにはむいていませんでした。

By and by Billy Mink came to the Smiling Pool.しばらくして、ビリーはにこにこ池にやってきました。 Here the Laughing Brook stopped and rested on its way to join the Big River.わらう小川は、大きな川へ流れていくとちゅうで、ここでひと休みするのです。 It stopped its noisy laughing and singing and just lay smiling and smiling in the warm sunshine.小川は、にぎやかにわらったり歌ったりするのをやめて、あたたかい日の光の中で、ただにこにこ、にこにことほほえんでいるのでした。 The little flowers on the bank leaned over and nodded to it.土手の小さな花たちは、池のほうへ身をのりだして、こっくりとうなずきかけました。 The beech tree, which was very old, sometimes dropped a leaf into it.とても年をとったブナの木は、ときどき池に葉っぱを1まいおとしました。 The cat-tails kept their feet cool in the edge of it.ガマたちは、池のふちで足をひんやりさせていました。

Billy Mink jumped out on the Big Rock and looked down into the Smiling Pool.ビリーは大岩にとびのって、にこにこ池をのぞきこみました。 Over on a green lily pad he saw old Grandfather Frog.むこうの緑のスイレンの葉の上に、カエルのおじいさんがいるのが見えました。

“Hello, Grandfather Frog,” said Billy Mink.「やあ、カエルのおじいさん」とビリーは言いました。

“Hello, Billy Mink,” said Grandfather Frog.「やあ、ミンクのビリー」とカエルのおじいさんは言いました。 “What mischief are you up to this fine sunny morning?”「こんなにいいお天気の朝に、どんないたずらをたくらんでいるのかね？」

Just then Billy Mink saw a little brown head swimming along one edge of the Smiling Pool.ちょうどそのとき、ビリーは、にこにこ池のふちをおよいでいく小さな茶色の頭を見つけました。

“Hello, Jerry Muskrat!” shouted Billy Mink.「おーい、マスクラットのジェリー！」とビリーはさけびました。

“Hello your own self, Billy Mink,” shouted Jerry Muskrat, “Come in and have a swim; the water's fine!”「そっちこそ、おーい、ミンクのビリー」とジェリーはさけびかえしました。「入っておよごうよ。水はさいこうだよ！」

“Good,” said Billy Mink.「いいね」とビリーは言いました。 “We'll have a swimming party.”「およぎっこパーティーをしよう」

So Billy Mink called all the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind, who were playing with the flowers on the bank, and sent them to find Little Joe Otter and invite him to come to the swimming party.そこでビリーは、土手で花と遊んでいた西風かあさんの陽気なそよ風たちをみんなよんで、カワウソのジョーをさがして、パーティーにさそってきてくれるようにたのみました。 Pretty soon back came the Little Breezes and with them came Little Joe Otter.まもなく小さなそよ風たちがもどってきて、いっしょにカワウソのジョーもやってきました。

“Hello, Billy Mink,” said Little Joe Otter.「やあ、ビリー」とジョーは言いました。 “Here I am!”「来たよ！」

“Hello, Little Joe Otter,” said Billy Mink.「やあ、ジョー」とビリーは言いました。 “Come up here on the Big Rock and see who can dive the deepest into the Smiling Pool.”「この大岩の上にあがってきて、だれがにこにこ池にいちばんふかくもぐれるか、きょうそうしよう」

So Little Joe Otter and Jerry Muskrat climbed up on the Big Rock side of Billy Mink and they all stood side by side in their little brown bathing suits looking down into the Smiling Pool.そこでジョーとジェリーは、大岩の上のビリーのとなりにのぼり、小さな茶色の水着すがたで3びきならんで、にこにこ池を見おろしました。

“Now when I count three we'll all dive into the Smiling Pool together and see who can dive the deepest.「ぼくが3つ数えたら、みんなでいっしょににこにこ池にとびこんで、だれがいちばんふかくもぐれるか見るんだ。 One!” said Billy Mink.1！」とビリーは言いました。 “Two!” said Billy Mink.「2！」とビリーは言いました。 “Three!” said Billy Mink.「3！」とビリーは言いました。

And when he said “Three!” in they all went head first.そしてビリーが「3！」と言ったとたん、みんな頭から池にとびこみました。 My such a splash as they did make!まあ、なんて大きな水しぶきだったことでしょう！ They upset old Grandfather Frog so that he fell off his lily pad.カエルのおじいさんはびっくりして、スイレンの葉からころげおちてしまいました。 They frightened Mr. and Mrs. Trout so that they jumped right out of the water.マスさんとマスおくさんはおどろいて、水の上にとび上がりました。 Tiny Tadpole had such a scare that he hid way, way down in the mud with only the tip of his funny little nose sticking out.オタマジャクシのタイニーは、あんまりこわかったので、おかしな小さな鼻の先だけを出して、どろの中のずっとずっとおくへかくれてしまいました。

“Chug-a-rum,” said old Grandfather Frog, climbing out of his lily pad.「チャガラム」とカエルのおじいさんは、スイレンの葉にはい上がりながら言いました。 “If I wasn't so old I would show you how to dive.”「わしがこんなに年よりでなかったら、もぐりかたを見せてやるんだがのう」

“Come on, Grandfather Frog!” cried Billy Mink.「見せてよ、カエルのおじいさん！」とビリーはさけびました。 “Show us how to dive.”「もぐりかたを見せてよ」

And what do you think?そして、どうなったと思いますか？ Why, old Grandfather Frog actually got so excited that he climbed up on the Big Rock to show them how to dive.なんと、カエルのおじいさんはすっかりむちゅうになって、もぐりかたを見せようと、ほんとうに大岩の上にのぼったのです。 Splash!ザブン！ Went Grandfather Frog into the Smiling Pool.カエルのおじいさんが、にこにこ池にとびこみました。 Splash!ザブン！ Went Billy Mink right behind him.そのすぐあとから、ビリーがとびこみました。 Splash!ザブン！ Splash!ザブン！ Went Little Joe Otter and Jerry Muskrat, right at Billy Mink's heels.ビリーのすぐうしろから、ジョーとジェリーもとびこみました。

“Hurrah!” shouted Mr. Kingfisher, sitting on a branch of the old beech tree.「ばんざい！」と、古いブナの木のえだにとまっていたカワセミさんがさけびました。 And then just to show them that he could dive, too, splash!そして、自分だってもぐれるんだぞと見せるために、ザブン！ He went into the Smiling Pool.カワセミさんも、にこにこ池にとびこみました。

Such a noise as they did make!なんてにぎやかなさわぎだったことでしょう！ All the Little Breezes of Old Mother West Wind danced for joy on the bank.西風かあさんの小さなそよ風たちはみんな、土手の上でうれしくておどりました。 Blacky the Crow and Sammy Jay flew over to see what was going on.カラスのブラッキーとカケスのサミーも、なにがおこっているのか見に、とんできました。

“Now let's see who can swim the farthest under water,” cried Billy Mink.「こんどは、水の中をだれがいちばん遠くまでおよげるか、きょうそうしよう」とビリーはさけびました。

So they all stood side by side on one edge of the Smiling Pool.そこでみんなは、にこにこ池のはしにならんで立ちました。

“Go!” shouted Mr. Kingfisher, and in they all plunged.「よーい、どん！」とカワセミさんがさけび、みんないっせいにとびこみました。 Little ripples ran across the Smiling Pool and then the water became as smooth and smiling as if nothing had gone into it with a plunge.小さな波がにこにこ池にひろがり、それから水は、まるでなにもとびこまなかったかのように、なめらかなにこにこ顔にもどりました。

Now old Grandfather Frog began to realize that he wasn't as young as he used to be, and he couldn't swim as fast as the others anyway.さて、カエルのおじいさんは、自分がもうわかいころとはちがうこと、それに、どっちみちほかのみんなほど速くはおよげないことに、気づきはじめました。 He began to get short of breath, so he swam up to the top and stuck just the tip of his nose out to get some more air.息が苦しくなってきたので、水の上までおよいでいって、鼻の先だけを出して空気をすいました。 Sammy Jay's sharp eyes saw him.カケスのサミーのするどい目が、それを見つけました。

“There's Grandfather Frog!” he shouted.「カエルのおじいさんがいるぞ！」とサミーはさけびました。

So then Grandfather Frog popped his head out and swam over to his green lily pad to rest.それでカエルのおじいさんは頭をひょいと出して、緑のスイレンの葉までおよいでいって休みました。

Way over beyond the Big Rock little bubbles in three long rows kept coming up to the top of the Smiling Pool.大岩のずっとむこうで、小さなあわが3本の長い列になって、つぎつぎににこにこ池の水面にうかんできました。 They showed just where Billy Mink, Little Joe Otter and Jerry Muskrat were swimming way down out of sight.そのあわを見れば、ビリーとジョーとジェリーが、見えないずっと下のほうで、どこをおよいでいるのかがわかりました。 It was the air from their lungs making the bubbles.あわは、3びきのはいから出た空気でできていたのです。 Straight across the Smiling Pool went the lines of little bubbles and then way out on the farther side two little heads bobbed out of water close together.小さなあわの列は、にこにこ池をまっすぐよこぎっていき、やがてずっとむこうがわで、小さな頭がふたつ、ならんでぴょこんと水から出てきました。 They were Billy Mink and Little Joe Otter.それはビリーとジョーでした。 A moment later Jerry Muskrat bobbed up beside them.そのすぐあとに、ジェリーもふたりのそばにぴょこんと顔を出しました。

You see, they had swum clear across the Smiling Pool and of course they could swim no farther.じつは、3びきはにこにこ池をむこうがわまですっかりおよぎきってしまったので、もちろん、それより先へはおよげなかったのです。

So Billy Mink's swimming party was a great success.こうして、ビリーのおよぎっこパーティーは大せいこうでした。